逐节对照
- 文理委辦譯本 - 旁立者聞之、曰、彼呼以利亞也、
- 新标点和合本 - 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
- 和合本2010（神版-简体） - 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
- 当代译本 - 有些站在旁边的人听见了，就说：“这人在呼叫以利亚。”
- 圣经新译本 - 有几个站在那里的人，听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”
- 中文标准译本 - 站在那里的一些人听见了，就说：“这个人在呼唤以利亚呢！”
- 现代标点和合本 - 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
- 和合本（拼音版） - 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
- New International Version - When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling Elijah.”
- New International Reader's Version - Some of those standing there heard Jesus cry out. They said, “He’s calling for Elijah.”
- English Standard Version - And some of the bystanders, hearing it, said, “This man is calling Elijah.”
- New Living Translation - Some of the bystanders misunderstood and thought he was calling for the prophet Elijah.
- The Message - Some bystanders who heard him said, “He’s calling for Elijah.” One of them ran and got a sponge soaked in sour wine and lifted it on a stick so he could drink. The others joked, “Don’t be in such a hurry. Let’s see if Elijah comes and saves him.”
- Christian Standard Bible - When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling for Elijah.”
- New American Standard Bible - And some of those who were standing there, when they heard it, said, “This man is calling for Elijah.”
- New King James Version - Some of those who stood there, when they heard that, said, “This Man is calling for Elijah!”
- Amplified Bible - When some of the bystanders there heard it, they began saying, “This man is calling for Elijah.”
- American Standard Version - And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.
- King James Version - Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
- New English Translation - When some of the bystanders heard it, they said, “This man is calling for Elijah.”
- World English Bible - Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”
- 新標點和合本 - 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
- 當代譯本 - 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「這人在呼叫以利亞。」
- 聖經新譯本 - 有幾個站在那裡的人，聽見了就說：“這個人在呼叫以利亞呢。”
- 呂振中譯本 - 在那裏站着的人有的聽見了就說：『這個人呼叫 以利亞 呢。』
- 中文標準譯本 - 站在那裡的一些人聽見了，就說：「這個人在呼喚以利亞呢！」
- 現代標點和合本 - 站在那裡的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
- 文理和合譯本 - 旁立者有人聞之曰、彼呼以利亞也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 旁立者聞之、有曰、彼呼 以利亞 也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 旁立數人聞之、則曰：『呼 伊理藹 也。』
- Nueva Versión Internacional - Cuando lo oyeron, algunos de los que estaban allí dijeron: —Está llamando a Elías.
- 현대인의 성경 - 거기 서 있던 사람 중에 어떤 이들은 이 말을 듣고 “이 사람이 엘리야를 부른다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: – Он зовет Илию .
- Восточный перевод - Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: – Он зовёт пророка Ильяса .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: – Он зовёт пророка Ильяса .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: – Он зовёт пророка Ильёса .
- La Bible du Semeur 2015 - En entendant ces paroles, quelques-uns de ceux qui étaient là disaient : Il appelle Elie !
- リビングバイブル - 近くでその声を聞いた人の中には、「あれはエリヤを呼んでいるのだ」と思う者もいました。
- Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, ὅτι Ἠλείαν φωνεῖ οὗτος.
- Nova Versão Internacional - Quando alguns dos que estavam ali ouviram isso, disseram: “Ele está chamando Elias”.
- Hoffnung für alle - Einige von den Umstehenden aber meinten: »Der ruft den Propheten Elia.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe tiếng kêu, mấy người đứng gần bảo: “Này, hắn gọi Ê-li!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นเมื่อได้ยินก็พูดว่า “เขาร้องเรียกเอลียาห์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนที่ยืนอยู่ที่นั่นได้ยินดังนั้นจึงพูดว่า “คนนี้กำลังเรียกเอลียาห์”
- Thai KJV - บางคนในพวกที่ยืนอยู่ที่นั่น เมื่อได้ยินก็พูดว่า “คนนี้เรียกเอลียาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อบางคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นได้ยิน พวกเขาก็พูดกันว่า “เขากำลังเรียกเอลียาห์”
交叉引用
- 馬可福音 15:35 - 旁立數人聞之、曰、彼呼以利亞也、
- 馬可福音 15:36 - 有人疾走、以醯漬海絨束葦飲之、曰、姑聽之、試觀以利亞至、而取之下否、○
- 馬太福音 11:14 - 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
- 瑪拉基書 4:5 - 我耶和華降災之日、有威可畏、斯期未屆、我必遣先知以利亞、