Matthäus 27:52 Gräber öffneten sich, und viele Verstorbene, die nach Gottes Willen gelebt hatten, erwachten vom Tod.

mat 27:52 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Gräber öffneten sich, und viele Verstorbene, die nach Gottes Willen gelebt hatten, erwachten vom Tod.
新标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
和合本2010（神版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
当代译本 - 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。
圣经新译本 - 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
中文标准译本 - 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
现代标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本（拼音版） - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体，多有起来的。
New International Version - and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
New International Reader's Version - Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
English Standard Version - The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
New Living Translation - and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
Christian Standard Bible - The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
New American Standard Bible - Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
New King James Version - and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Amplified Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints (God’s people) who had fallen asleep [in death] were raised [to life];
American Standard Version - and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
King James Version - And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
New English Translation - And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
World English Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
新標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
當代譯本 - 墳墓打開，很多死去聖徒的身體復活過來。
聖經新譯本 - 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
呂振中譯本 - 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
中文標準譯本 - 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
現代標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
文理和合譯本 - 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
文理委辦譯本 - 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
Nueva Versión Internacional - Se abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron.
현대인의 성경 - 무덤이 열려 잠자던 많은 성도들이 살아났다.
Новый Русский Перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
La Bible du Semeur 2015 - Des tombes s’ouvrirent et les corps de beaucoup d’hommes fidèles à Dieu qui étaient morts ressuscitèrent.
リビングバイブル - さらに墓が開いて、生前神に従っていた多くの人たちが生き返りました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη;
Nova Versão Internacional - Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các cửa mộ mở tung và nhiều người thánh đã chết được sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุโมงค์ฝังศพเปิดออกและร่างของวิสุทธิชนหลายคนที่ตายแล้วก็ฟื้นคืนชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ำเก็บศพเปิดออก ร่างของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีวิต
Thai KJV - อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกอุโมงค์ฝังศพเปิดออก และร่างของประชาชนของพระเจ้าหลายคนที่ตายไปแล้วก็ฟื้นขึ้นมา

交叉引用

1. Korinther 11:30 - Deshalb sind so viele von euch schwach und krank, und nicht wenige sind schon gestorben.
Apostelgeschichte 7:60 - Er sank auf die Knie und rief mit lauter Stimme: »Herr, vergib ihnen diese Schuld!« Mit diesen Worten starb er.
Hosea 13:14 - Soll ich sie vor dem Tod retten? Soll ich sie aus der Gewalt des Totenreichs erlösen? Nein! Der Tod soll sie dahinraffen, das Totenreich sie gefangen nehmen! Ich werde kein Mitleid mehr mit ihnen haben.
1. Thessalonicher 5:10 - Christus ist für uns gestorben, damit wir für immer zusammen mit ihm leben – und zwar ganz gleich, ob wir bei seinem Kommen noch am Leben oder schon gestorben sind.
1. Korinther 15:51 - Ich möchte euch aber ein Geheimnis anvertrauen: Wir werden nicht alle sterben, aber Gott wird uns alle verwandeln.
Jesaja 25:8 - Er wird den Tod für immer und ewig vernichten. Gott, der Herr, wird die Tränen von jedem Gesicht abwischen. Er befreit sein Volk von der Schande, die es auf der ganzen Erde erlitten hat. Das alles trifft ein, denn der Herr hat es vorausgesagt.
1. Thessalonicher 4:14 - Wir glauben doch, dass Jesus gestorben und auferstanden ist. Darum haben wir auch die Gewissheit, dass Gott alle, die im Glauben an Jesus Christus gestorben sind, auferwecken wird. Dann werden sie genauso dabei sein, wenn er kommt.
Jesaja 26:19 - Herr, die Toten deines Volkes werden wieder lebendig, ihre Leichen werden auferstehen! Wacht auf und singt vor Freude, alle, die ihr unter der Erde ruht! Du, Gott, bist wie erfrischender Tau am Morgen. Durch deine belebende Kraft gibt die Erde die Leiber der Verstorbenen zurück.
1. Korinther 15:20 - Tatsächlich aber ist Christus als Erster von den Toten auferstanden. So können wir sicher sein, dass auch die übrigen Toten auferweckt werden.
Daniel 12:2 - Viele von denen, die in der Erde ruhen, werden erwachen, die einen zum ewigen Leben, die anderen zu ewiger Schande und Schmach.
Johannes 5:25 - Ich versichere euch: Die Zeit wird kommen, ja, sie hat schon begonnen, in der die Toten die Stimme von Gottes Sohn hören werden. Und wer diesen Ruf hört, der wird leben.
Johannes 5:26 - Denn in meinem Vater ist das Leben, und nach seinem Willen hat auch der Sohn dieses Leben in sich.
Johannes 5:27 - Er hat ihm die Macht gegeben, die ganze Menschheit zu richten, weil er der Menschensohn ist.
Johannes 5:28 - Wundert euch nicht darüber! Der Tag wird kommen, an dem die Toten in ihren Gräbern die Stimme von Gottes Sohn hören werden.
Johannes 5:29 - Dann werden alle Menschen ihre Gräber verlassen: Die Gutes getan haben, werden auferstehen, um ewig zu leben, die aber Böses getan haben, um verurteilt zu werden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Gräber öffneten sich, und viele Verstorbene, die nach Gottes Willen gelebt hatten, erwachten vom Tod.
新标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
和合本2010（神版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
当代译本 - 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。
圣经新译本 - 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
中文标准译本 - 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
现代标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本（拼音版） - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体，多有起来的。
New International Version - and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
New International Reader's Version - Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
English Standard Version - The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
New Living Translation - and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
Christian Standard Bible - The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
New American Standard Bible - Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
New King James Version - and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Amplified Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints (God’s people) who had fallen asleep [in death] were raised [to life];
American Standard Version - and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
King James Version - And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
New English Translation - And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
World English Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
新標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
當代譯本 - 墳墓打開，很多死去聖徒的身體復活過來。
聖經新譯本 - 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
呂振中譯本 - 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
中文標準譯本 - 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
現代標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
文理和合譯本 - 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
文理委辦譯本 - 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
Nueva Versión Internacional - Se abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron.
현대인의 성경 - 무덤이 열려 잠자던 많은 성도들이 살아났다.
Новый Русский Перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
La Bible du Semeur 2015 - Des tombes s’ouvrirent et les corps de beaucoup d’hommes fidèles à Dieu qui étaient morts ressuscitèrent.
リビングバイブル - さらに墓が開いて、生前神に従っていた多くの人たちが生き返りました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη;
Nova Versão Internacional - Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các cửa mộ mở tung và nhiều người thánh đã chết được sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุโมงค์ฝังศพเปิดออกและร่างของวิสุทธิชนหลายคนที่ตายแล้วก็ฟื้นคืนชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ำเก็บศพเปิดออก ร่างของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีวิต
Thai KJV - อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกอุโมงค์ฝังศพเปิดออก และร่างของประชาชนของพระเจ้าหลายคนที่ตายไปแล้วก็ฟื้นขึ้นมา

1. Korinther 11:30 - Deshalb sind so viele von euch schwach und krank, und nicht wenige sind schon gestorben.
Apostelgeschichte 7:60 - Er sank auf die Knie und rief mit lauter Stimme: »Herr, vergib ihnen diese Schuld!« Mit diesen Worten starb er.
Hosea 13:14 - Soll ich sie vor dem Tod retten? Soll ich sie aus der Gewalt des Totenreichs erlösen? Nein! Der Tod soll sie dahinraffen, das Totenreich sie gefangen nehmen! Ich werde kein Mitleid mehr mit ihnen haben.
1. Thessalonicher 5:10 - Christus ist für uns gestorben, damit wir für immer zusammen mit ihm leben – und zwar ganz gleich, ob wir bei seinem Kommen noch am Leben oder schon gestorben sind.
1. Korinther 15:51 - Ich möchte euch aber ein Geheimnis anvertrauen: Wir werden nicht alle sterben, aber Gott wird uns alle verwandeln.
Jesaja 25:8 - Er wird den Tod für immer und ewig vernichten. Gott, der Herr, wird die Tränen von jedem Gesicht abwischen. Er befreit sein Volk von der Schande, die es auf der ganzen Erde erlitten hat. Das alles trifft ein, denn der Herr hat es vorausgesagt.
1. Thessalonicher 4:14 - Wir glauben doch, dass Jesus gestorben und auferstanden ist. Darum haben wir auch die Gewissheit, dass Gott alle, die im Glauben an Jesus Christus gestorben sind, auferwecken wird. Dann werden sie genauso dabei sein, wenn er kommt.
Jesaja 26:19 - Herr, die Toten deines Volkes werden wieder lebendig, ihre Leichen werden auferstehen! Wacht auf und singt vor Freude, alle, die ihr unter der Erde ruht! Du, Gott, bist wie erfrischender Tau am Morgen. Durch deine belebende Kraft gibt die Erde die Leiber der Verstorbenen zurück.
1. Korinther 15:20 - Tatsächlich aber ist Christus als Erster von den Toten auferstanden. So können wir sicher sein, dass auch die übrigen Toten auferweckt werden.
Daniel 12:2 - Viele von denen, die in der Erde ruhen, werden erwachen, die einen zum ewigen Leben, die anderen zu ewiger Schande und Schmach.
Johannes 5:25 - Ich versichere euch: Die Zeit wird kommen, ja, sie hat schon begonnen, in der die Toten die Stimme von Gottes Sohn hören werden. Und wer diesen Ruf hört, der wird leben.
Johannes 5:26 - Denn in meinem Vater ist das Leben, und nach seinem Willen hat auch der Sohn dieses Leben in sich.
Johannes 5:27 - Er hat ihm die Macht gegeben, die ganze Menschheit zu richten, weil er der Menschensohn ist.
Johannes 5:28 - Wundert euch nicht darüber! Der Tag wird kommen, an dem die Toten in ihren Gräbern die Stimme von Gottes Sohn hören werden.
Johannes 5:29 - Dann werden alle Menschen ihre Gräber verlassen: Die Gutes getan haben, werden auferstehen, um ewig zu leben, die aber Böses getan haben, um verurteilt zu werden.