มัทธิว 27:52 อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา

mat 27:52 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา
新标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
和合本2010（神版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
当代译本 - 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。
圣经新译本 - 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
中文标准译本 - 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
现代标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本（拼音版） - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体，多有起来的。
New International Version - and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
New International Reader's Version - Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
English Standard Version - The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
New Living Translation - and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
Christian Standard Bible - The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
New American Standard Bible - Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
New King James Version - and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Amplified Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints (God’s people) who had fallen asleep [in death] were raised [to life];
American Standard Version - and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
King James Version - And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
New English Translation - And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
World English Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
新標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
當代譯本 - 墳墓打開，很多死去聖徒的身體復活過來。
聖經新譯本 - 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
呂振中譯本 - 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
中文標準譯本 - 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
現代標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
文理和合譯本 - 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
文理委辦譯本 - 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
Nueva Versión Internacional - Se abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron.
현대인의 성경 - 무덤이 열려 잠자던 많은 성도들이 살아났다.
Новый Русский Перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
La Bible du Semeur 2015 - Des tombes s’ouvrirent et les corps de beaucoup d’hommes fidèles à Dieu qui étaient morts ressuscitèrent.
リビングバイブル - さらに墓が開いて、生前神に従っていた多くの人たちが生き返りました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη;
Nova Versão Internacional - Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Hoffnung für alle - Gräber öffneten sich, und viele Verstorbene, die nach Gottes Willen gelebt hatten, erwachten vom Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các cửa mộ mở tung và nhiều người thánh đã chết được sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุโมงค์ฝังศพเปิดออกและร่างของวิสุทธิชนหลายคนที่ตายแล้วก็ฟื้นคืนชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ำเก็บศพเปิดออก ร่างของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกอุโมงค์ฝังศพเปิดออก และร่างของประชาชนของพระเจ้าหลายคนที่ตายไปแล้วก็ฟื้นขึ้นมา

交叉引用

1 โครินธ์ 11:30 - ด้วยเหตุนี้พวกท่านหลายคนจึงอ่อนกำลังและป่วยอยู่และที่ล่วงหลับไปแล้วก็มีมาก
กิจการ 7:60 - สเทเฟนก็คุกเข่าลงร้องเสียงดังว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอโปรดอย่าทรงถือโทษเขาเพราะบาปนี้” เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้วก็ล่วงหลับไป
โฮเชยา 13:14 - เราจะไถ่เขาให้พ้นอำนาจแดนคนตาย เราจะไถ่เขาให้พ้นความตาย โอ มัจจุราชเอ๋ย เราจะเป็นภัยพิบัติทั้งหลายของเจ้า โอ แดนคนตายเอ๋ย เราจะเป็นความพินาศของเจ้า การกลับใจเสียใหม่จะถูกบดบังไว้พ้นสายตาของเรา
1 เธสะโลนิกา 5:10 - ผู้ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อเรา เพื่อว่าถึงเราจะตื่นอยู่หรือจะหลับ เราจะได้มีชีวิตกับพระองค์
1 โครินธ์ 15:51 - ดูก่อน ข้าพเจ้ามีความลึกลับที่จะบอกแก่ท่าน คือว่าเราจะไม่ล่วงหลับหมดทุกคน แต่เราจะถูกเปลี่ยนแปลงใหม่หมด
อิสยาห์ 25:8 - พระองค์จะทรงกลืนความตายด้วยการมีชัย และองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาจากหน้าทั้งปวง และพระองค์จะทรงเอาการลบหลู่ชนชาติของพระองค์ไปเสียจากทั่วแผ่นดินโลก เพราะพระเยโฮวาห์ได้ตรัสแล้ว
1 เธสะโลนิกา 4:14 - เพราะถ้าเราเชื่อว่าพระเยซูทรงสิ้นพระชนม์ และทรงคืนพระชนม์แล้ว เช่นเดียวกันบรรดาคนที่ล่วงหลับไปในพระเยซูนั้น พระเจ้าจะทรงนำคนเหล่านั้นมากับพระองค์ด้วย
อิสยาห์ 26:19 - คนตายของพระองค์จะมีชีวิต ศพของเขาทั้งหลายจะลุกขึ้นพร้อมกับศพของข้าพระองค์ ผู้อาศัยอยู่ในผงคลีเอ๋ย จงตื่นเถิดและร้องเพลง เพราะน้ำค้างของเจ้าเป็นเหมือนน้ำค้างบนผัก และแผ่นดินโลกจะให้ชาวแดนคนตายเป็นขึ้น
1 โครินธ์ 15:20 - แต่บัดนี้พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว และทรงเป็นผลแรกในพวกคนทั้งหลายที่ได้ล่วงหลับไปแล้วนั้น
ดาเนียล 12:2 - และคนเป็นอันมากในพวกที่หลับในผงคลีแห่งแผ่นดินโลกจะตื่นขึ้น บ้างก็จะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์ บ้างก็เข้าสู่ความอับอายและความขายหน้านิรันดร์
ยอห์น 5:25 - เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า เวลาที่กำหนดนั้นใกล้จะถึงแล้ว และบัดนี้ก็ถึงแล้ว คือเมื่อผู้ที่ตายแล้วจะได้ยินพระสุรเสียงแห่งพระบุตรของพระเจ้า และบรรดาผู้ที่ได้ยินจะมีชีวิต
ยอห์น 5:26 - เพราะว่าพระบิดาทรงมีชีวิตในพระองค์เองฉันใด พระองค์ก็ได้ทรงประทานให้พระบุตรมีชีวิตในพระองค์ฉันนั้น
ยอห์น 5:27 - และได้ทรงประทานให้พระบุตรมีสิทธิอำนาจที่จะพิพากษาด้วย เพราะพระองค์ทรงเป็นบุตรมนุษย์
ยอห์น 5:28 - อย่าประหลาดใจในข้อนี้เลย เพราะใกล้จะถึงเวลาที่บรรดาผู้ที่อยู่ในอุโมงค์ฝังศพจะได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
ยอห์น 5:29 - และจะได้ออกมา คนทั้งหลายที่ได้ประพฤติดีก็ฟื้นขึ้นสู่ชีวิต และคนทั้งหลายที่ได้ประพฤติชั่วก็จะฟื้นขึ้นสู่การพิพากษา

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา
新标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
和合本2010（神版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
当代译本 - 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。
圣经新译本 - 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
中文标准译本 - 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
现代标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本（拼音版） - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体，多有起来的。
New International Version - and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
New International Reader's Version - Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
English Standard Version - The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
New Living Translation - and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
Christian Standard Bible - The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
New American Standard Bible - Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
New King James Version - and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Amplified Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints (God’s people) who had fallen asleep [in death] were raised [to life];
American Standard Version - and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
King James Version - And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
New English Translation - And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
World English Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
新標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
當代譯本 - 墳墓打開，很多死去聖徒的身體復活過來。
聖經新譯本 - 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
呂振中譯本 - 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
中文標準譯本 - 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
現代標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
文理和合譯本 - 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
文理委辦譯本 - 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
Nueva Versión Internacional - Se abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron.
현대인의 성경 - 무덤이 열려 잠자던 많은 성도들이 살아났다.
Новый Русский Перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
La Bible du Semeur 2015 - Des tombes s’ouvrirent et les corps de beaucoup d’hommes fidèles à Dieu qui étaient morts ressuscitèrent.
リビングバイブル - さらに墓が開いて、生前神に従っていた多くの人たちが生き返りました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη;
Nova Versão Internacional - Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Hoffnung für alle - Gräber öffneten sich, und viele Verstorbene, die nach Gottes Willen gelebt hatten, erwachten vom Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các cửa mộ mở tung và nhiều người thánh đã chết được sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุโมงค์ฝังศพเปิดออกและร่างของวิสุทธิชนหลายคนที่ตายแล้วก็ฟื้นคืนชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ำเก็บศพเปิดออก ร่างของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีวิต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกอุโมงค์ฝังศพเปิดออก และร่างของประชาชนของพระเจ้าหลายคนที่ตายไปแล้วก็ฟื้นขึ้นมา

1 โครินธ์ 11:30 - ด้วยเหตุนี้พวกท่านหลายคนจึงอ่อนกำลังและป่วยอยู่และที่ล่วงหลับไปแล้วก็มีมาก
กิจการ 7:60 - สเทเฟนก็คุกเข่าลงร้องเสียงดังว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอโปรดอย่าทรงถือโทษเขาเพราะบาปนี้” เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้วก็ล่วงหลับไป
โฮเชยา 13:14 - เราจะไถ่เขาให้พ้นอำนาจแดนคนตาย เราจะไถ่เขาให้พ้นความตาย โอ มัจจุราชเอ๋ย เราจะเป็นภัยพิบัติทั้งหลายของเจ้า โอ แดนคนตายเอ๋ย เราจะเป็นความพินาศของเจ้า การกลับใจเสียใหม่จะถูกบดบังไว้พ้นสายตาของเรา
1 เธสะโลนิกา 5:10 - ผู้ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อเรา เพื่อว่าถึงเราจะตื่นอยู่หรือจะหลับ เราจะได้มีชีวิตกับพระองค์
1 โครินธ์ 15:51 - ดูก่อน ข้าพเจ้ามีความลึกลับที่จะบอกแก่ท่าน คือว่าเราจะไม่ล่วงหลับหมดทุกคน แต่เราจะถูกเปลี่ยนแปลงใหม่หมด
อิสยาห์ 25:8 - พระองค์จะทรงกลืนความตายด้วยการมีชัย และองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาจากหน้าทั้งปวง และพระองค์จะทรงเอาการลบหลู่ชนชาติของพระองค์ไปเสียจากทั่วแผ่นดินโลก เพราะพระเยโฮวาห์ได้ตรัสแล้ว
1 เธสะโลนิกา 4:14 - เพราะถ้าเราเชื่อว่าพระเยซูทรงสิ้นพระชนม์ และทรงคืนพระชนม์แล้ว เช่นเดียวกันบรรดาคนที่ล่วงหลับไปในพระเยซูนั้น พระเจ้าจะทรงนำคนเหล่านั้นมากับพระองค์ด้วย
อิสยาห์ 26:19 - คนตายของพระองค์จะมีชีวิต ศพของเขาทั้งหลายจะลุกขึ้นพร้อมกับศพของข้าพระองค์ ผู้อาศัยอยู่ในผงคลีเอ๋ย จงตื่นเถิดและร้องเพลง เพราะน้ำค้างของเจ้าเป็นเหมือนน้ำค้างบนผัก และแผ่นดินโลกจะให้ชาวแดนคนตายเป็นขึ้น
1 โครินธ์ 15:20 - แต่บัดนี้พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว และทรงเป็นผลแรกในพวกคนทั้งหลายที่ได้ล่วงหลับไปแล้วนั้น
ดาเนียล 12:2 - และคนเป็นอันมากในพวกที่หลับในผงคลีแห่งแผ่นดินโลกจะตื่นขึ้น บ้างก็จะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์ บ้างก็เข้าสู่ความอับอายและความขายหน้านิรันดร์
ยอห์น 5:25 - เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า เวลาที่กำหนดนั้นใกล้จะถึงแล้ว และบัดนี้ก็ถึงแล้ว คือเมื่อผู้ที่ตายแล้วจะได้ยินพระสุรเสียงแห่งพระบุตรของพระเจ้า และบรรดาผู้ที่ได้ยินจะมีชีวิต
ยอห์น 5:26 - เพราะว่าพระบิดาทรงมีชีวิตในพระองค์เองฉันใด พระองค์ก็ได้ทรงประทานให้พระบุตรมีชีวิตในพระองค์ฉันนั้น
ยอห์น 5:27 - และได้ทรงประทานให้พระบุตรมีสิทธิอำนาจที่จะพิพากษาด้วย เพราะพระองค์ทรงเป็นบุตรมนุษย์
ยอห์น 5:28 - อย่าประหลาดใจในข้อนี้เลย เพราะใกล้จะถึงเวลาที่บรรดาผู้ที่อยู่ในอุโมงค์ฝังศพจะได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
ยอห์น 5:29 - และจะได้ออกมา คนทั้งหลายที่ได้ประพฤติดีก็ฟื้นขึ้นสู่ชีวิต และคนทั้งหลายที่ได้ประพฤติชั่วก็จะฟื้นขึ้นสู่การพิพากษา