มัทธิว 27:52 ถ้ำเก็บศพเปิดออก ร่างของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีวิต

mat 27:52 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ำเก็บศพเปิดออก ร่างของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีวิต
新标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
和合本2010（神版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
当代译本 - 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。
圣经新译本 - 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
中文标准译本 - 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
现代标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本（拼音版） - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体，多有起来的。
New International Version - and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
New International Reader's Version - Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
English Standard Version - The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
New Living Translation - and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
Christian Standard Bible - The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
New American Standard Bible - Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
New King James Version - and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Amplified Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints (God’s people) who had fallen asleep [in death] were raised [to life];
American Standard Version - and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
King James Version - And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
New English Translation - And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
World English Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
新標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
當代譯本 - 墳墓打開，很多死去聖徒的身體復活過來。
聖經新譯本 - 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
呂振中譯本 - 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
中文標準譯本 - 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
現代標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
文理和合譯本 - 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
文理委辦譯本 - 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
Nueva Versión Internacional - Se abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron.
현대인의 성경 - 무덤이 열려 잠자던 많은 성도들이 살아났다.
Новый Русский Перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
La Bible du Semeur 2015 - Des tombes s’ouvrirent et les corps de beaucoup d’hommes fidèles à Dieu qui étaient morts ressuscitèrent.
リビングバイブル - さらに墓が開いて、生前神に従っていた多くの人たちが生き返りました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη;
Nova Versão Internacional - Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Hoffnung für alle - Gräber öffneten sich, und viele Verstorbene, die nach Gottes Willen gelebt hatten, erwachten vom Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các cửa mộ mở tung và nhiều người thánh đã chết được sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุโมงค์ฝังศพเปิดออกและร่างของวิสุทธิชนหลายคนที่ตายแล้วก็ฟื้นคืนชีวิต
Thai KJV - อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกอุโมงค์ฝังศพเปิดออก และร่างของประชาชนของพระเจ้าหลายคนที่ตายไปแล้วก็ฟื้นขึ้นมา

交叉引用

1 โครินธ์ 11:30 - ฉะนั้นหลายคนในพวกท่านจึงอ่อนแอและเจ็บป่วย ขณะที่หลายคนก็ล่วงลับไปแล้ว
กิจการของอัครทูต 7:60 - แล้วท่านก็คุกเข่าลงร้องว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าได้ถือโทษบาปแก่เขาเหล่านั้นเลย” สิ้นประโยคนั้น สเทเฟนก็ล้มลงขาดใจตาย
โฮเชยา 13:14 - เราควรจะไถ่พวกเขาคืนจากอำนาจของแดนคนตายหรือไม่ เราควรจะไถ่พวกเขาให้กลับมาจากความตายหรือไม่ ความตายเอ๋ย ภัยพิบัติของเจ้าอยู่ที่ไหน แดนคนตายเอ๋ย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน ความเมตตาจะถูกซ่อนเร้นไปจากสายตาของเรา
1 เธสะโลนิกา 5:10 - พระองค์สิ้นชีวิตเพื่อเรา ไม่ว่าเราจะตายหรือเป็น เราก็จะได้อยู่ด้วยกันกับพระองค์
1 โครินธ์ 15:51 - จงฟังเถิด ข้าพเจ้าจะบอกเรื่องอันลึกลับซับซ้อนให้ท่านรู้ว่า เราจะไม่ล่วงลับเสียทุกคน เพียงแต่เราทั้งหมดจะได้รับการเปลี่ยนแปลง
อิสยาห์ 25:8 - พระองค์จะกำจัดความตายให้สิ้นไปตลอดกาล และพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่จะเช็ดน้ำตาจากทุกใบหน้า และพระองค์จะกำจัดความอัปยศอดสูของชนชาติของพระองค์ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวดังนั้น
1 เธสะโลนิกา 4:14 - ในเมื่อเราเชื่อว่า พระเยซูเสียชีวิต และฟื้นคืนชีวิตอีก เราจึงเชื่อว่า พระเจ้าจะพาคนที่เชื่อในพระเยซูซึ่งได้ล่วงลับไปแล้วมากับพระองค์ด้วย
อิสยาห์ 26:19 - คนตายของท่านจะฟื้นคืนชีวิต ร่างของพวกเขาจะลุกขึ้น พวกท่านที่อยู่ในผงธุลีเอ๋ย จงตื่นและร้องเพลงด้วยความยินดี เพราะหยดน้ำค้างของท่านเป็นน้ำค้างแห่งแสงสว่าง และแผ่นดินโลกจะปล่อยคนตายให้ออกมา
1 โครินธ์ 15:20 - แต่บัดนี้พระคริสต์ได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย พระองค์เป็นผลแรก ของบรรดาผู้ที่ได้ล่วงลับไปแล้ว
ดาเนียล 12:2 - ผู้คนจำนวนมากมายที่นอนในผงธุลีจะตื่นขึ้น บางคนจะได้รับชีวิตอันเป็นนิรันดร์ บางคนจะอับอายและถูกดูหมิ่นไปจนชั่วนิรันดร์
ยอห์น 5:25 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า จะถึงเวลาแล้ว และบัดนี้ก็ถึงเวลาแล้วที่คนตายจะได้ยินเสียงของพระบุตรของพระเจ้า และบรรดาผู้ที่ได้ยินจะมีชีวิต
ยอห์น 5:26 - พระบิดาเองเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นใด พระองค์ก็ได้มอบให้พระบุตรเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นนั้น
ยอห์น 5:27 - และได้มอบสิทธิอำนาจให้กล่าวโทษเพราะว่าพระองค์เป็นบุตรมนุษย์
ยอห์น 5:28 - อย่าประหลาดใจในเรื่องนี้เลย เพราะว่าจะถึงเวลาที่ทุกคนที่อยู่ในหลุมศพจะได้ยินเสียงของพระองค์
ยอห์น 5:29 - และจะออกมา บรรดาผู้ที่ได้กระทำความดีไว้จะฟื้นขึ้นและมีชีวิตอีก บรรดาผู้ที่ได้ทำความชั่วจะฟื้นขึ้นและถูกกล่าวโทษ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ำเก็บศพเปิดออก ร่างของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนชีวิต
新标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
和合本2010（神版-简体） - 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
当代译本 - 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。
圣经新译本 - 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
中文标准译本 - 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
现代标点和合本 - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
和合本（拼音版） - 坟墓也开了，已睡圣徒的身体，多有起来的。
New International Version - and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
New International Reader's Version - Tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
English Standard Version - The tombs also were opened. And many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
New Living Translation - and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.
Christian Standard Bible - The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.
New American Standard Bible - Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
New King James Version - and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Amplified Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints (God’s people) who had fallen asleep [in death] were raised [to life];
American Standard Version - and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
King James Version - And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
New English Translation - And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
World English Bible - The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
新標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 墳墓也開了，有許多已睡了的聖徒的身體也復活了。
當代譯本 - 墳墓打開，很多死去聖徒的身體復活過來。
聖經新譯本 - 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
呂振中譯本 - 墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；
中文標準譯本 - 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
現代標點和合本 - 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
文理和合譯本 - 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
文理委辦譯本 - 墓啟、而既逝之聖、其身多復起出墓者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。
Nueva Versión Internacional - Se abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron.
현대인의 성경 - 무덤이 열려 잠자던 많은 성도들이 살아났다.
Новый Русский Перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.
La Bible du Semeur 2015 - Des tombes s’ouvrirent et les corps de beaucoup d’hommes fidèles à Dieu qui étaient morts ressuscitèrent.
リビングバイブル - さらに墓が開いて、生前神に従っていた多くの人たちが生き返りました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη;
Nova Versão Internacional - Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Hoffnung für alle - Gräber öffneten sich, und viele Verstorbene, die nach Gottes Willen gelebt hatten, erwachten vom Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các cửa mộ mở tung và nhiều người thánh đã chết được sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุโมงค์ฝังศพเปิดออกและร่างของวิสุทธิชนหลายคนที่ตายแล้วก็ฟื้นคืนชีวิต
Thai KJV - อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกอุโมงค์ฝังศพเปิดออก และร่างของประชาชนของพระเจ้าหลายคนที่ตายไปแล้วก็ฟื้นขึ้นมา

1 โครินธ์ 11:30 - ฉะนั้นหลายคนในพวกท่านจึงอ่อนแอและเจ็บป่วย ขณะที่หลายคนก็ล่วงลับไปแล้ว
กิจการของอัครทูต 7:60 - แล้วท่านก็คุกเข่าลงร้องว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าได้ถือโทษบาปแก่เขาเหล่านั้นเลย” สิ้นประโยคนั้น สเทเฟนก็ล้มลงขาดใจตาย
โฮเชยา 13:14 - เราควรจะไถ่พวกเขาคืนจากอำนาจของแดนคนตายหรือไม่ เราควรจะไถ่พวกเขาให้กลับมาจากความตายหรือไม่ ความตายเอ๋ย ภัยพิบัติของเจ้าอยู่ที่ไหน แดนคนตายเอ๋ย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน ความเมตตาจะถูกซ่อนเร้นไปจากสายตาของเรา
1 เธสะโลนิกา 5:10 - พระองค์สิ้นชีวิตเพื่อเรา ไม่ว่าเราจะตายหรือเป็น เราก็จะได้อยู่ด้วยกันกับพระองค์
1 โครินธ์ 15:51 - จงฟังเถิด ข้าพเจ้าจะบอกเรื่องอันลึกลับซับซ้อนให้ท่านรู้ว่า เราจะไม่ล่วงลับเสียทุกคน เพียงแต่เราทั้งหมดจะได้รับการเปลี่ยนแปลง
อิสยาห์ 25:8 - พระองค์จะกำจัดความตายให้สิ้นไปตลอดกาล และพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่จะเช็ดน้ำตาจากทุกใบหน้า และพระองค์จะกำจัดความอัปยศอดสูของชนชาติของพระองค์ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวดังนั้น
1 เธสะโลนิกา 4:14 - ในเมื่อเราเชื่อว่า พระเยซูเสียชีวิต และฟื้นคืนชีวิตอีก เราจึงเชื่อว่า พระเจ้าจะพาคนที่เชื่อในพระเยซูซึ่งได้ล่วงลับไปแล้วมากับพระองค์ด้วย
อิสยาห์ 26:19 - คนตายของท่านจะฟื้นคืนชีวิต ร่างของพวกเขาจะลุกขึ้น พวกท่านที่อยู่ในผงธุลีเอ๋ย จงตื่นและร้องเพลงด้วยความยินดี เพราะหยดน้ำค้างของท่านเป็นน้ำค้างแห่งแสงสว่าง และแผ่นดินโลกจะปล่อยคนตายให้ออกมา
1 โครินธ์ 15:20 - แต่บัดนี้พระคริสต์ได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย พระองค์เป็นผลแรก ของบรรดาผู้ที่ได้ล่วงลับไปแล้ว
ดาเนียล 12:2 - ผู้คนจำนวนมากมายที่นอนในผงธุลีจะตื่นขึ้น บางคนจะได้รับชีวิตอันเป็นนิรันดร์ บางคนจะอับอายและถูกดูหมิ่นไปจนชั่วนิรันดร์
ยอห์น 5:25 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า จะถึงเวลาแล้ว และบัดนี้ก็ถึงเวลาแล้วที่คนตายจะได้ยินเสียงของพระบุตรของพระเจ้า และบรรดาผู้ที่ได้ยินจะมีชีวิต
ยอห์น 5:26 - พระบิดาเองเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นใด พระองค์ก็ได้มอบให้พระบุตรเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นนั้น
ยอห์น 5:27 - และได้มอบสิทธิอำนาจให้กล่าวโทษเพราะว่าพระองค์เป็นบุตรมนุษย์
ยอห์น 5:28 - อย่าประหลาดใจในเรื่องนี้เลย เพราะว่าจะถึงเวลาที่ทุกคนที่อยู่ในหลุมศพจะได้ยินเสียงของพระองค์
ยอห์น 5:29 - และจะออกมา บรรดาผู้ที่ได้กระทำความดีไว้จะฟื้นขึ้นและมีชีวิตอีก บรรดาผู้ที่ได้ทำความชั่วจะฟื้นขึ้นและถูกกล่าวโทษ