馬太福音 28:14 倘聞於方伯、我即勸之、使爾無虞、

mat 28:14 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 倘聞於方伯、我即勸之、使爾無虞、
新标点和合本 - 倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 若是这话被总督听见，有我们劝他，保你们无事。”
和合本2010（神版-简体） - 若是这话被总督听见，有我们劝他，保你们无事。”
当代译本 - 如果这件事传到总督那里，我们会跟他解释，保你们无事。”
圣经新译本 - 如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。”
中文标准译本 - 如果这事被总督听见了，我们会说服他，保证你们无事。”
现代标点和合本 - 倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
和合本（拼音版） - 倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
New International Version - If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
New International Reader's Version - If the governor hears this report, we will pay him off. That will keep you out of trouble.”
English Standard Version - And if this comes to the governor’s ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
New Living Translation - If the governor hears about it, we’ll stand up for you so you won’t get in trouble.”
Christian Standard Bible - If this reaches the governor’s ears, we will deal with him and keep you out of trouble.”
New American Standard Bible - And if this comes to the governor’s ears, we will appease him and keep you out of trouble.”
New King James Version - And if this comes to the governor’s ears, we will appease him and make you secure.”
Amplified Bible - And if the governor (Pilate) hears about it, we will calm him down and keep you out of trouble.”
American Standard Version - And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.
King James Version - And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
New English Translation - If this matter is heard before the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
World English Bible - If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
新標點和合本 - 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是這話被總督聽見，有我們勸他，保你們無事。」
和合本2010（神版-繁體） - 若是這話被總督聽見，有我們勸他，保你們無事。」
當代譯本 - 如果這件事傳到總督那裡，我們會跟他解釋，保你們無事。」
聖經新譯本 - 如果總督知道了這件事，我們會說服他，不會牽連你們。”
呂振中譯本 - 這事若在總督面前給聽見了，自有我們要說到他滿意，讓你們不用掛慮。』
中文標準譯本 - 如果這事被總督聽見了，我們會說服他，保證你們無事。」
現代標點和合本 - 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
文理和合譯本 - 倘聞於方伯、我則勸之、俾爾無虞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘此事聞於方伯、我即勸解之、保爾無虞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘事聞方伯、予等當為緩頰、保爾無事。』
Nueva Versión Internacional - Y, si el gobernador llega a enterarse de esto, nosotros responderemos por ustedes y les evitaremos cualquier problema».
현대인의 성경 - 이 일이 총독의 귀에 들어가더라도 우리가 그를 잘 달래서 당신들에게 걱정을 끼치지는 않겠소.”
Новый Русский Перевод - А если это дойдет до наместника, мы с ним поговорим, и тем вас избавим от неприятностей.
Восточный перевод - А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
La Bible du Semeur 2015 - Si jamais l’affaire parvenait aux oreilles du gouverneur, nous saurons lui parler et faire le nécessaire pour que vous n’ayez pas d’ennuis.
リビングバイブル - 「もしこのことが総督の耳に入ったとしても、うまく説得してやるから心配することはない。あなたたちには決して迷惑はかけない。」彼らはこう約束しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν [αὐτὸν] καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Nova Versão Internacional - Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e livraremos vocês de qualquer problema”.
Hoffnung für alle - Auch versprachen sie ihnen: »Wenn der Statthalter davon erfährt, werden wir mit ihm reden und dafür sorgen, dass euch nichts passiert.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vụ này tới tai tổng trấn, chúng ta sẽ tìm cách giải thích để các anh khỏi bị liên lụy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากความนี้รู้ไปถึงผู้ว่าการเราจะพูดแก้ต่างไม่ให้เจ้าเดือดร้อน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และหากว่าเรื่องนี้ทราบถึงหูผู้ว่าราชการ พวกเราจะจูงใจให้เขาเชื่อ และไม่ก่อความลำบากแก่เจ้า”
Thai KJV - ถ้าความนี้ทราบถึงหูเจ้าเมือง เราจะพูดแก้ไขให้พวกเจ้าพ้นโทษ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเรื่องนี้รู้ไปถึงหูของเจ้าเมือง พวกข้าจะพูดกับเขาเอง เพื่อไม่ให้พวกเจ้าเดือดร้อน”

交叉引用

使徒行傳 12:19 - 希律索之不獲、勘守卒、命殺之、即離猶太、往該撒利亞居焉、○
馬太福音 27:2 - 繫而曳之、解與方伯本丟彼拉多前、○

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 倘聞於方伯、我即勸之、使爾無虞、
新标点和合本 - 倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 若是这话被总督听见，有我们劝他，保你们无事。”
和合本2010（神版-简体） - 若是这话被总督听见，有我们劝他，保你们无事。”
当代译本 - 如果这件事传到总督那里，我们会跟他解释，保你们无事。”
圣经新译本 - 如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。”
中文标准译本 - 如果这事被总督听见了，我们会说服他，保证你们无事。”
现代标点和合本 - 倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
和合本（拼音版） - 倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
New International Version - If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
New International Reader's Version - If the governor hears this report, we will pay him off. That will keep you out of trouble.”
English Standard Version - And if this comes to the governor’s ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
New Living Translation - If the governor hears about it, we’ll stand up for you so you won’t get in trouble.”
Christian Standard Bible - If this reaches the governor’s ears, we will deal with him and keep you out of trouble.”
New American Standard Bible - And if this comes to the governor’s ears, we will appease him and keep you out of trouble.”
New King James Version - And if this comes to the governor’s ears, we will appease him and make you secure.”
Amplified Bible - And if the governor (Pilate) hears about it, we will calm him down and keep you out of trouble.”
American Standard Version - And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.
King James Version - And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
New English Translation - If this matter is heard before the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
World English Bible - If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
新標點和合本 - 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是這話被總督聽見，有我們勸他，保你們無事。」
和合本2010（神版-繁體） - 若是這話被總督聽見，有我們勸他，保你們無事。」
當代譯本 - 如果這件事傳到總督那裡，我們會跟他解釋，保你們無事。」
聖經新譯本 - 如果總督知道了這件事，我們會說服他，不會牽連你們。”
呂振中譯本 - 這事若在總督面前給聽見了，自有我們要說到他滿意，讓你們不用掛慮。』
中文標準譯本 - 如果這事被總督聽見了，我們會說服他，保證你們無事。」
現代標點和合本 - 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
文理和合譯本 - 倘聞於方伯、我則勸之、俾爾無虞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘此事聞於方伯、我即勸解之、保爾無虞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘事聞方伯、予等當為緩頰、保爾無事。』
Nueva Versión Internacional - Y, si el gobernador llega a enterarse de esto, nosotros responderemos por ustedes y les evitaremos cualquier problema».
현대인의 성경 - 이 일이 총독의 귀에 들어가더라도 우리가 그를 잘 달래서 당신들에게 걱정을 끼치지는 않겠소.”
Новый Русский Перевод - А если это дойдет до наместника, мы с ним поговорим, и тем вас избавим от неприятностей.
Восточный перевод - А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
La Bible du Semeur 2015 - Si jamais l’affaire parvenait aux oreilles du gouverneur, nous saurons lui parler et faire le nécessaire pour que vous n’ayez pas d’ennuis.
リビングバイブル - 「もしこのことが総督の耳に入ったとしても、うまく説得してやるから心配することはない。あなたたちには決して迷惑はかけない。」彼らはこう約束しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν [αὐτὸν] καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Nova Versão Internacional - Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e livraremos vocês de qualquer problema”.
Hoffnung für alle - Auch versprachen sie ihnen: »Wenn der Statthalter davon erfährt, werden wir mit ihm reden und dafür sorgen, dass euch nichts passiert.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vụ này tới tai tổng trấn, chúng ta sẽ tìm cách giải thích để các anh khỏi bị liên lụy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากความนี้รู้ไปถึงผู้ว่าการเราจะพูดแก้ต่างไม่ให้เจ้าเดือดร้อน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และหากว่าเรื่องนี้ทราบถึงหูผู้ว่าราชการ พวกเราจะจูงใจให้เขาเชื่อ และไม่ก่อความลำบากแก่เจ้า”
Thai KJV - ถ้าความนี้ทราบถึงหูเจ้าเมือง เราจะพูดแก้ไขให้พวกเจ้าพ้นโทษ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเรื่องนี้รู้ไปถึงหูของเจ้าเมือง พวกข้าจะพูดกับเขาเอง เพื่อไม่ให้พวกเจ้าเดือดร้อน”

使徒行傳 12:19 - 希律索之不獲、勘守卒、命殺之、即離猶太、往該撒利亞居焉、○
馬太福音 27:2 - 繫而曳之、解與方伯本丟彼拉多前、○