Mateo 28:3 Su aspecto era como el de un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve.

mat 28:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Su aspecto era como el de un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve.
新标点和合本 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本2010（神版-简体） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
当代译本 - 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。
圣经新译本 - 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
中文标准译本 - 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。
现代标点和合本 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本（拼音版） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
New International Version - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
New International Reader's Version - His body shone like lightning. His clothes were as white as snow.
English Standard Version - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
New Living Translation - His face shone like lightning, and his clothing was as white as snow.
Christian Standard Bible - His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.
New American Standard Bible - And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.
New King James Version - His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow.
Amplified Bible - The angel’s appearance was like lightning, and his clothes were as white as snow.
American Standard Version - His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:
King James Version - His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
New English Translation - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
World English Bible - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
新標點和合本 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
和合本2010（神版-繁體） - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
當代譯本 - 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。
聖經新譯本 - 他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
呂振中譯本 - 他的像貌如同閃電，他的衣服白得像雪。
中文標準譯本 - 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。
現代標點和合本 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
文理和合譯本 - 其容如電、衣白如雪、
文理委辦譯本 - 容光如電、衣白如雪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容貌如電、衣白如雪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 容耀如電、衣白如雪。
현대인의 성경 - 천사의 모양은 번개처럼 빛났고 옷은 눈같이 희었다.
Новый Русский Перевод - Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
リビングバイブル - 天使の顔はいなずまのように輝き、衣は雪のような白さでした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
Nova Versão Internacional - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
Hoffnung für alle - Er leuchtete hell wie ein Blitz, und sein Gewand war weiß wie Schnee.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt thiên sứ sáng như chớp nhoáng, áo trắng như tuyết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลักษณะของทูตนั้นเหมือนแสงฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวเหมือนหิมะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลักษณะของทูตสวรรค์ที่ปรากฏราวกับฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวราวกับหิมะ
Thai KJV - ใบหน้าของทูตนั้นเหมือนแสงฟ้าแลบ เสื้อของทูตนั้นก็ขาวเหมือนหิมะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตัวของทูตสวรรค์สว่างจ้าเหมือนสายฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวเหมือนหิมะ

交叉引用

Salmo 104:4 - Haces de los vientos tus mensajeros, y de las llamas de fuego tus servidores.
Ezequiel 1:4 - De pronto me fijé y vi que del norte venían un viento huracanado y una nube inmensa rodeada de un fuego fulgurante y de un gran resplandor. En medio del fuego se veía algo semejante a un metal refulgente.
Ezequiel 1:5 - También en medio del fuego vi algo parecido a cuatro seres vivientes,
Ezequiel 1:6 - cada uno de los cuales tenía cuatro caras y cuatro alas.
Ezequiel 1:7 - Sus piernas eran rectas, y sus pies parecían pezuñas de becerro y brillaban como el bronce bruñido.
Ezequiel 1:8 - En sus cuatro costados, debajo de las alas, tenían manos humanas. Estos cuatro seres tenían caras y alas,
Ezequiel 1:9 - y las alas se tocaban entre sí. Cuando avanzaban no se volvían, sino que cada uno caminaba de frente.
Ezequiel 1:10 - Sus rostros tenían el siguiente aspecto: de frente, los cuatro tenían rostro humano; a la derecha tenían cara de león; a la izquierda, de toro; y por detrás, de águila.
Ezequiel 1:11 - Tales eran sus caras. Sus alas se desplegaban hacia arriba. Con dos alas se tocaban entre sí, mientras que con las otras dos se cubrían el cuerpo.
Ezequiel 1:12 - Los cuatro seres avanzaban de frente. Iban adonde el espíritu los impulsaba, y no se volvían al andar.
Ezequiel 1:13 - Estos seres vivientes parecían carbones encendidos, o antorchas, que se movían de un lado a otro. El fuego resplandecía, y de él se desprendían relámpagos.
Ezequiel 1:14 - Los seres vivientes se desplazaban de un lado a otro con la rapidez de un rayo.
Daniel 7:9 - »Mientras yo observaba esto, se colocaron unos tronos, y tomó asiento un venerable Anciano. Su ropa era blanca como la nieve, y su cabello, blanco como la lana. Su trono con sus ruedas centelleaban como el fuego.
Daniel 10:5 - levanté los ojos y vi ante mí a un hombre vestido de lino, con un cinturón del oro más refinado.
Daniel 10:6 - Su cuerpo brillaba como el topacio, y su rostro resplandecía como el relámpago; sus ojos eran dos antorchas encendidas, y sus brazos y piernas parecían de bronce bruñido; su voz resonaba como el eco de una multitud.
Apocalipsis 10:1 - Después vi a otro ángel poderoso que bajaba del cielo envuelto en una nube. Un arco iris rodeaba su cabeza; su rostro era como el sol, y sus piernas parecían columnas de fuego.
Apocalipsis 3:4 - Sin embargo, tienes en Sardis a unos cuantos que no se han manchado la ropa. Ellos, por ser dignos, andarán conmigo vestidos de blanco.
Apocalipsis 3:5 - El que salga vencedor se vestirá de blanco. Jamás borraré su nombre del libro de la vida, sino que reconoceré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles.
Apocalipsis 1:14 - Su cabellera lucía como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos resplandecían como llama de fuego.
Apocalipsis 1:15 - Sus pies parecían bronce al rojo vivo en un horno, y su voz era tan fuerte como el estruendo de una catarata.
Apocalipsis 1:16 - En su mano derecha tenía siete estrellas, y de su boca salía una aguda espada de dos filos. Su rostro era como el sol cuando brilla en todo su esplendor.
Mateo 17:2 - Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.
Apocalipsis 18:1 - Después de esto vi a otro ángel que bajaba del cielo. Tenía mucho poder, y la tierra se iluminó con su resplandor.
Juan 20:12 - y vio a dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies.
Marcos 16:5 - Al entrar en el sepulcro vieron a un joven vestido con un manto blanco, sentado a la derecha, y se asustaron.
Hechos 1:10 - Ellos se quedaron mirando fijamente al cielo mientras él se alejaba. De repente, se les acercaron dos hombres vestidos de blanco, que les dijeron:
Marcos 9:3 - Su ropa se volvió de un blanco resplandeciente como nadie en el mundo podría blanquearla.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Su aspecto era como el de un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve.
新标点和合本 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本2010（神版-简体） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
当代译本 - 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。
圣经新译本 - 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
中文标准译本 - 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。
现代标点和合本 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
和合本（拼音版） - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
New International Version - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
New International Reader's Version - His body shone like lightning. His clothes were as white as snow.
English Standard Version - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
New Living Translation - His face shone like lightning, and his clothing was as white as snow.
Christian Standard Bible - His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.
New American Standard Bible - And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.
New King James Version - His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow.
Amplified Bible - The angel’s appearance was like lightning, and his clothes were as white as snow.
American Standard Version - His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:
King James Version - His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
New English Translation - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
World English Bible - His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
新標點和合本 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
和合本2010（神版-繁體） - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
當代譯本 - 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。
聖經新譯本 - 他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
呂振中譯本 - 他的像貌如同閃電，他的衣服白得像雪。
中文標準譯本 - 他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。
現代標點和合本 - 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。
文理和合譯本 - 其容如電、衣白如雪、
文理委辦譯本 - 容光如電、衣白如雪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容貌如電、衣白如雪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 容耀如電、衣白如雪。
현대인의 성경 - 천사의 모양은 번개처럼 빛났고 옷은 눈같이 희었다.
Новый Русский Перевод - Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лицо его излучало сияние, подобное молнии, а его одежда была белой, как снег.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
リビングバイブル - 天使の顔はいなずまのように輝き、衣は雪のような白さでした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
Nova Versão Internacional - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
Hoffnung für alle - Er leuchtete hell wie ein Blitz, und sein Gewand war weiß wie Schnee.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt thiên sứ sáng như chớp nhoáng, áo trắng như tuyết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลักษณะของทูตนั้นเหมือนแสงฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวเหมือนหิมะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลักษณะของทูตสวรรค์ที่ปรากฏราวกับฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวราวกับหิมะ
Thai KJV - ใบหน้าของทูตนั้นเหมือนแสงฟ้าแลบ เสื้อของทูตนั้นก็ขาวเหมือนหิมะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตัวของทูตสวรรค์สว่างจ้าเหมือนสายฟ้าแลบ เสื้อผ้าขาวเหมือนหิมะ

Salmo 104:4 - Haces de los vientos tus mensajeros, y de las llamas de fuego tus servidores.
Ezequiel 1:4 - De pronto me fijé y vi que del norte venían un viento huracanado y una nube inmensa rodeada de un fuego fulgurante y de un gran resplandor. En medio del fuego se veía algo semejante a un metal refulgente.
Ezequiel 1:5 - También en medio del fuego vi algo parecido a cuatro seres vivientes,
Ezequiel 1:6 - cada uno de los cuales tenía cuatro caras y cuatro alas.
Ezequiel 1:7 - Sus piernas eran rectas, y sus pies parecían pezuñas de becerro y brillaban como el bronce bruñido.
Ezequiel 1:8 - En sus cuatro costados, debajo de las alas, tenían manos humanas. Estos cuatro seres tenían caras y alas,
Ezequiel 1:9 - y las alas se tocaban entre sí. Cuando avanzaban no se volvían, sino que cada uno caminaba de frente.
Ezequiel 1:10 - Sus rostros tenían el siguiente aspecto: de frente, los cuatro tenían rostro humano; a la derecha tenían cara de león; a la izquierda, de toro; y por detrás, de águila.
Ezequiel 1:11 - Tales eran sus caras. Sus alas se desplegaban hacia arriba. Con dos alas se tocaban entre sí, mientras que con las otras dos se cubrían el cuerpo.
Ezequiel 1:12 - Los cuatro seres avanzaban de frente. Iban adonde el espíritu los impulsaba, y no se volvían al andar.
Ezequiel 1:13 - Estos seres vivientes parecían carbones encendidos, o antorchas, que se movían de un lado a otro. El fuego resplandecía, y de él se desprendían relámpagos.
Ezequiel 1:14 - Los seres vivientes se desplazaban de un lado a otro con la rapidez de un rayo.
Daniel 7:9 - »Mientras yo observaba esto, se colocaron unos tronos, y tomó asiento un venerable Anciano. Su ropa era blanca como la nieve, y su cabello, blanco como la lana. Su trono con sus ruedas centelleaban como el fuego.
Daniel 10:5 - levanté los ojos y vi ante mí a un hombre vestido de lino, con un cinturón del oro más refinado.
Daniel 10:6 - Su cuerpo brillaba como el topacio, y su rostro resplandecía como el relámpago; sus ojos eran dos antorchas encendidas, y sus brazos y piernas parecían de bronce bruñido; su voz resonaba como el eco de una multitud.
Apocalipsis 10:1 - Después vi a otro ángel poderoso que bajaba del cielo envuelto en una nube. Un arco iris rodeaba su cabeza; su rostro era como el sol, y sus piernas parecían columnas de fuego.
Apocalipsis 3:4 - Sin embargo, tienes en Sardis a unos cuantos que no se han manchado la ropa. Ellos, por ser dignos, andarán conmigo vestidos de blanco.
Apocalipsis 3:5 - El que salga vencedor se vestirá de blanco. Jamás borraré su nombre del libro de la vida, sino que reconoceré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles.
Apocalipsis 1:14 - Su cabellera lucía como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos resplandecían como llama de fuego.
Apocalipsis 1:15 - Sus pies parecían bronce al rojo vivo en un horno, y su voz era tan fuerte como el estruendo de una catarata.
Apocalipsis 1:16 - En su mano derecha tenía siete estrellas, y de su boca salía una aguda espada de dos filos. Su rostro era como el sol cuando brilla en todo su esplendor.
Mateo 17:2 - Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.
Apocalipsis 18:1 - Después de esto vi a otro ángel que bajaba del cielo. Tenía mucho poder, y la tierra se iluminó con su resplandor.
Juan 20:12 - y vio a dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies.
Marcos 16:5 - Al entrar en el sepulcro vieron a un joven vestido con un manto blanco, sentado a la derecha, y se asustaron.
Hechos 1:10 - Ellos se quedaron mirando fijamente al cielo mientras él se alejaba. De repente, se les acercaron dos hombres vestidos de blanco, que les dijeron:
Marcos 9:3 - Su ropa se volvió de un blanco resplandeciente como nadie en el mundo podría blanquearla.