逐节对照
- Amplified Bible - The guards shook, paralyzed with fear [at the sight] of him and became like dead men [pale and immobile].
- 新标点和合本 - 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。
- 当代译本 - 看守墓穴的卫兵吓得浑身发抖，像死人一样。
- 圣经新译本 - 看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。
- 中文标准译本 - 看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。
- 现代标点和合本 - 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
- 和合本（拼音版） - 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
- New International Version - The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
- New International Reader's Version - The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
- English Standard Version - And for fear of him the guards trembled and became like dead men.
- New Living Translation - The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.
- Christian Standard Bible - The guards were so shaken by fear of him that they became like dead men.
- New American Standard Bible - The guards shook from fear of him and became like dead men.
- New King James Version - And the guards shook for fear of him, and became like dead men.
- American Standard Version - and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
- King James Version - And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
- New English Translation - The guards were shaken and became like dead men because they were so afraid of him.
- World English Bible - For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
- 新標點和合本 - 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。
- 當代譯本 - 看守墓穴的衛兵嚇得渾身發抖，像死人一樣。
- 聖經新譯本 - 看守的人因為害怕他，就渾身戰抖，好像死了一樣。
- 呂振中譯本 - 由於怕他的緣故，看守的人都發抖震顫，像死人一般。
- 中文標準譯本 - 看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖，變得像死人那樣。
- 現代標點和合本 - 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
- 文理和合譯本 - 守者恐懼、戰慄若死、
- 文理委辦譯本 - 守者恐懼、戰慄若死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守者因之恐懼戰慄、幾若死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 守卒驚駭失魄。
- Nueva Versión Internacional - Los guardias tuvieron tanto miedo de él que se pusieron a temblar y quedaron como muertos.
- 현대인의 성경 - 무덤을 지키던 군인들은 천사를 보고 무서워 기절하고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Стражники настолько испугались его, что задрожали и стали как мертвые.
- Восточный перевод - Стражники настолько испугались его, что задрожали и стали как мёртвые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стражники настолько испугались его, что задрожали и стали как мёртвые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стражники настолько испугались его, что задрожали и стали как мёртвые.
- La Bible du Semeur 2015 - Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent à trembler et devinrent comme morts.
- リビングバイブル - 警備の者たちはその姿を見て、恐怖で震え上がり、死んだようになってしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ, ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
- Nova Versão Internacional - Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos.
- Hoffnung für alle - Die Wachposten stürzten vor Schreck zu Boden und blieben wie tot liegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính canh run rẩy khiếp sợ, trở nên bất động như xác chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามที่เฝ้าอยู่กลัวทูตนั้นจนตัวสั่นและเป็นเหมือนคนตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกทหารยามหวาดกลัวทูตสวรรค์จนตัวสั่นแล้วกลับแน่นิ่งราวกับคนตาย
- Thai KJV - พวกยามที่เฝ้าอยู่กลัวทูตองค์นั้นจนตัวสั่น และเป็นเหมือนคนตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกทหารยามเห็นทูตสวรรค์ ก็กลัวจนตัวสั่นและล้มลงเหมือนคนตาย
交叉引用
- Matthew 28:11 - While they were on their way, some of the [Roman] guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.
- Acts 16:29 - Then the jailer called for torches and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,
- Matthew 27:65 - Pilate said to them, “You have a guard [of soldiers]; go [with them], make the tomb as secure as you know how.”
- Matthew 27:66 - So they went and made the tomb secure, and along with [stationing] a guard of soldiers [to be on watch] they set a seal on the stone.
- Job 4:14 - Dread and trembling came upon me, Which made all my bones shake.
- Acts 9:3 - As he traveled he approached Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him [displaying the glory and majesty of Christ];
- Acts 9:4 - and he fell to the ground and heard a voice [from heaven] saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting and oppressing Me?”
- Acts 9:5 - And Saul said, “Who are You, Lord?” And He answered, “I am Jesus whom you are persecuting,
- Acts 9:6 - now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
- Acts 9:7 - The men who were traveling with him [were terrified and] stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
- Psalms 48:6 - Panic seized them there, And pain, as that of a woman in childbirth.
- Daniel 10:7 - And I, Daniel, alone saw the vision [of this heavenly being], for the men who were with me did not see the vision; nevertheless, a great panic overwhelmed them, so they ran away to hide themselves.
- Revelation 1:17 - When I saw Him, I fell at His feet as though dead. And He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid; I am the First and the Last [absolute Deity, the Son of God],