馬太福音 3:5 時耶路撒冷猶太及約但四方、咸出就之、

mat 3:5 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 時耶路撒冷猶太及約但四方、咸出就之、
新标点和合本 - 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，
当代译本 - 那时，耶路撒冷、犹太各地和约旦河一带的人都来到约翰那里，
圣经新译本 - 耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，
中文标准译本 - 那时，耶路撒冷、全犹太地区和整个约旦河一带的人，都出来到他那里，
现代标点和合本 - 那时，耶路撒冷和犹太全地并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
和合本（拼音版） - 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
New International Version - People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.
New International Reader's Version - People went out to him from Jerusalem and all Judea. They also came from the whole area around the Jordan River.
English Standard Version - Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him,
New Living Translation - People from Jerusalem and from all of Judea and all over the Jordan Valley went out to see and hear John.
Christian Standard Bible - Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were going out to him,
New American Standard Bible - At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan;
New King James Version - Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him
Amplified Bible - At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the district around the Jordan;
American Standard Version - Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;
King James Version - Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
New English Translation - Then people from Jerusalem, as well as all Judea and all the region around the Jordan, were going out to him,
World English Bible - Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.
新標點和合本 - 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，
當代譯本 - 那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，
聖經新譯本 - 耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，
呂振中譯本 - 那時耶路撒冷和全猶太、跟約但河全周圍地區的人、連續地出去到約翰那裏，
中文標準譯本 - 那時，耶路撒冷、全猶太地區和整個約旦河一帶的人，都出來到他那裡，
現代標點和合本 - 那時，耶路撒冷和猶太全地並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，
文理委辦譯本 - 斯時耶路撒冷、猶太、及約但四方咸出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時耶路撒冷、猶太徧境、及約但一帶之人、咸出就之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時耶路撒冷與猶太全國、以及約但河一帶之居民。群趨如望、
Nueva Versión Internacional - Acudía a él la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán.
현대인의 성경 - 그때 예루살렘과 온 유대와 요단강 부근 모든 마을 사람들이 요한에게 나아와
Новый Русский Перевод - К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.
Восточный перевод - К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.
La Bible du Semeur 2015 - On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.
リビングバイブル - このヨハネの教えを聞こうと、エルサレムやヨルダン川流域だけでなく、ユダヤの全土から、人々が荒野に押しかけました。
Nestle Aland 28 - Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
Nova Versão Internacional - A ele vinha gente de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região ao redor do Jordão.
Hoffnung für alle - Viele Menschen aus Jerusalem, aus ganz Judäa und der Gegend entlang des Jordan kamen zu ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ Giê-ru-sa-lem, cả vùng Giu-đê và đồng bằng sông Giô-đan lũ lượt kéo đến nghe Giăng giảng dạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนจากกรุงเยรูซาเล็ม ทั่วแคว้นยูเดียและทั่วแถบแม่น้ำจอร์แดนพากันมาหาเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งเมืองเยรูซาเล็ม ทั้งแคว้นยูเดีย และทั่วทั้งย่านแม่น้ำจอร์แดนก็ออกไปหายอห์น
Thai KJV - ขณะนั้นชาวกรุงเยรูซาเล็ม และคนทั่วแคว้นยูเดีย และคนทั่วบริเวณรอบแม่น้ำจอร์แดน ก็ออกไปหายอห์น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น มีคนจำนวนมากจากเมืองเยรูซาเล็ม ทั่วแคว้นยูเดีย และแถวๆบริเวณแม่น้ำจอร์แดนทั้งหมด ต่างก็ออกมาฟังยอห์นสั่งสอน

交叉引用

馬太福音 4:25 - 時、有眾自加利利低加波利耶路撒冷猶太及約但外從之、
路加福音 16:16 - 律與先知、至約翰而已、自是上帝國之福音宣布、人人奮力以進之、
馬太福音 11:7 - 其人歸、耶穌舉約翰語眾曰、爾曩出野、何觀耶、風動之葦乎、
馬太福音 11:8 - 抑爾出何觀耶、衣毳衣者乎、衣毳衣者、在王宮也、
馬太福音 11:9 - 然則爾出何為也、觀先知乎、是也、我語汝、且卓越於先知也、
馬太福音 11:10 - 此即經所謂、我遣我使先爾、以備爾路者、
馬太福音 11:11 - 我誠語汝、婦之所生、未有大於施洗約翰者、然在天國之微者、猶大於彼也、
馬太福音 11:12 - 自施洗約翰迄今、天國被攻、而攻者奮力得之、
路加福音 3:7 - 眾出受洗、約翰謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
約翰福音 3:23 - 約翰亦施洗於近撒冷之哀嫩、以其地多水也、眾至而受洗焉、
約翰福音 5:35 - 彼乃燈、燃且明也、爾暫喜其光、
馬可福音 1:5 - 舉猶太地、及耶路撒冷人、皆出就之、在約但河受其洗、而承己罪、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 時耶路撒冷猶太及約但四方、咸出就之、
新标点和合本 - 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，
当代译本 - 那时，耶路撒冷、犹太各地和约旦河一带的人都来到约翰那里，
圣经新译本 - 耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，
中文标准译本 - 那时，耶路撒冷、全犹太地区和整个约旦河一带的人，都出来到他那里，
现代标点和合本 - 那时，耶路撒冷和犹太全地并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
和合本（拼音版） - 那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，
New International Version - People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.
New International Reader's Version - People went out to him from Jerusalem and all Judea. They also came from the whole area around the Jordan River.
English Standard Version - Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him,
New Living Translation - People from Jerusalem and from all of Judea and all over the Jordan Valley went out to see and hear John.
Christian Standard Bible - Then people from Jerusalem, all Judea, and all the vicinity of the Jordan were going out to him,
New American Standard Bible - At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan;
New King James Version - Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him
Amplified Bible - At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the district around the Jordan;
American Standard Version - Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;
King James Version - Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
New English Translation - Then people from Jerusalem, as well as all Judea and all the region around the Jordan, were going out to him,
World English Bible - Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.
新標點和合本 - 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶路撒冷、全猶太和全約旦河地區的人，都到約翰那裏去，
當代譯本 - 那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，
聖經新譯本 - 耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，
呂振中譯本 - 那時耶路撒冷和全猶太、跟約但河全周圍地區的人、連續地出去到約翰那裏，
中文標準譯本 - 那時，耶路撒冷、全猶太地區和整個約旦河一帶的人，都出來到他那裡，
現代標點和合本 - 那時，耶路撒冷和猶太全地並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，
文理委辦譯本 - 斯時耶路撒冷、猶太、及約但四方咸出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時耶路撒冷、猶太徧境、及約但一帶之人、咸出就之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時耶路撒冷與猶太全國、以及約但河一帶之居民。群趨如望、
Nueva Versión Internacional - Acudía a él la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán.
현대인의 성경 - 그때 예루살렘과 온 유대와 요단강 부근 모든 마을 사람들이 요한에게 나아와
Новый Русский Перевод - К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.
Восточный перевод - К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордан.
La Bible du Semeur 2015 - On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.
リビングバイブル - このヨハネの教えを聞こうと、エルサレムやヨルダン川流域だけでなく、ユダヤの全土から、人々が荒野に押しかけました。
Nestle Aland 28 - Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
Nova Versão Internacional - A ele vinha gente de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região ao redor do Jordão.
Hoffnung für alle - Viele Menschen aus Jerusalem, aus ganz Judäa und der Gegend entlang des Jordan kamen zu ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ Giê-ru-sa-lem, cả vùng Giu-đê và đồng bằng sông Giô-đan lũ lượt kéo đến nghe Giăng giảng dạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนจากกรุงเยรูซาเล็ม ทั่วแคว้นยูเดียและทั่วแถบแม่น้ำจอร์แดนพากันมาหาเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งเมืองเยรูซาเล็ม ทั้งแคว้นยูเดีย และทั่วทั้งย่านแม่น้ำจอร์แดนก็ออกไปหายอห์น
Thai KJV - ขณะนั้นชาวกรุงเยรูซาเล็ม และคนทั่วแคว้นยูเดีย และคนทั่วบริเวณรอบแม่น้ำจอร์แดน ก็ออกไปหายอห์น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น มีคนจำนวนมากจากเมืองเยรูซาเล็ม ทั่วแคว้นยูเดีย และแถวๆบริเวณแม่น้ำจอร์แดนทั้งหมด ต่างก็ออกมาฟังยอห์นสั่งสอน

馬太福音 4:25 - 時、有眾自加利利低加波利耶路撒冷猶太及約但外從之、
路加福音 16:16 - 律與先知、至約翰而已、自是上帝國之福音宣布、人人奮力以進之、
馬太福音 11:7 - 其人歸、耶穌舉約翰語眾曰、爾曩出野、何觀耶、風動之葦乎、
馬太福音 11:8 - 抑爾出何觀耶、衣毳衣者乎、衣毳衣者、在王宮也、
馬太福音 11:9 - 然則爾出何為也、觀先知乎、是也、我語汝、且卓越於先知也、
馬太福音 11:10 - 此即經所謂、我遣我使先爾、以備爾路者、
馬太福音 11:11 - 我誠語汝、婦之所生、未有大於施洗約翰者、然在天國之微者、猶大於彼也、
馬太福音 11:12 - 自施洗約翰迄今、天國被攻、而攻者奮力得之、
路加福音 3:7 - 眾出受洗、約翰謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
約翰福音 3:23 - 約翰亦施洗於近撒冷之哀嫩、以其地多水也、眾至而受洗焉、
約翰福音 5:35 - 彼乃燈、燃且明也、爾暫喜其光、
馬可福音 1:5 - 舉猶太地、及耶路撒冷人、皆出就之、在約但河受其洗、而承己罪、