馬太福音 3:8 務宜進而結實、以副悔悟之心。

mat 3:8 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務宜進而結實、以副悔悟之心。
新标点和合本 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
和合本2010（神版-简体） - 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
当代译本 - 你们要结出与悔改相称的果子。
圣经新译本 - 应当结出果子来，与悔改的心相称。
中文标准译本 - 你们应当结出果子，与悔改的心相称！
现代标点和合本 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称！
和合本（拼音版） - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
New International Version - Produce fruit in keeping with repentance.
New International Reader's Version - Live in a way that shows you have turned away from your sins.
English Standard Version - Bear fruit in keeping with repentance.
New Living Translation - Prove by the way you live that you have repented of your sins and turned to God.
Christian Standard Bible - Therefore produce fruit consistent with repentance.
New American Standard Bible - Therefore produce fruit consistent with repentance;
New King James Version - Therefore bear fruits worthy of repentance,
Amplified Bible - So produce fruit that is consistent with repentance [demonstrating new behavior that proves a change of heart, and a conscious decision to turn away from sin];
American Standard Version - Bring forth therefore fruit worthy of repentance:
King James Version - Bring forth therefore fruits meet for repentance:
New English Translation - Therefore produce fruit that proves your repentance,
World English Bible - Therefore produce fruit worthy of repentance!
新標點和合本 - 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
當代譯本 - 你們要結出與悔改相稱的果子。
聖經新譯本 - 應當結出果子來，與悔改的心相稱。
呂振中譯本 - 結出與悔改相應的果子來吧！
中文標準譯本 - 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！
現代標點和合本 - 你們要結出果子來，與悔改的心相稱！
文理和合譯本 - 故當結果、以副改悔、
文理委辦譯本 - 故當結果、以彰悔改、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當結果以彰悔改、
Nueva Versión Internacional - Produzcan frutos que demuestren arrepentimiento.
현대인의 성경 - 너희는 진정으로 회개했다는 것을 보여 줄 만한 바른 행동을 하여라.
Новый Русский Перевод - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Делами докажите искренность вашего покаяния.
La Bible du Semeur 2015 - Produisez plutôt pour fruits des actes qui montrent que vous avez changé.
リビングバイブル - バプテスマを受ける前に、悔い改めにふさわしいことをしなさい。
Nestle Aland 28 - ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας.
Nova Versão Internacional - Deem fruto que mostre o arrependimento!
Hoffnung für alle - Zeigt durch Taten, dass ihr wirklich zu Gott umkehren wollt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Muốn chịu báp-tem, các ông phải có một đời sống mới, chứng tỏ lòng ăn năn trở lại với Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเกิดผลให้สมกับที่กลับใจใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงประพฤติตนเพื่อพิสูจน์ว่าท่านกลับใจจากการทำบาป
Thai KJV - เหตุฉะนั้นจงพิสูจน์การกลับใจของเจ้าด้วยผลที่เกิดขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พิสูจน์ให้ดูสิว่าแกกลับตัวกลับใจแล้วจริงๆ

交叉引用

馬太福音 21:32 - 蓋如望以義路開導於爾、爾不之信；而稅吏娼妓、則信之矣。爾見其事。猶未能悔悟而起信也。
路加福音 3:10 - 眾問曰：『然則如之何而可？』
路加福音 3:11 - 對曰：『有二衣者、當與無衣者共之；有食者亦然。』
路加福音 3:12 - 稅吏至、欲受洗、曰：『夫子、吾當何為？』
路加福音 3:13 - 曰『無索分外。』
路加福音 3:14 - 軍士亦問曰：『吾儕如何？』曰：『毋凌人！毋誣人！安於餉。』
哥林多後書 7:10 - 蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。
哥林多後書 7:11 - 曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。
羅馬書 2:4 - 抑爾藐視天主之大仁大慈、寬容忍耐、而不知其涵宏寬大之所以啟人悔悟乎？
羅馬書 2:5 - 今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
羅馬書 2:6 - 蓋天主大公無私、按人之行、施之以報：
羅馬書 2:7 - 為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、
腓立比書 1:11 - 同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。
馬太福音 21:28 - 『爾曹於意云何：人有二子、諭其長者曰：「兒今日可往葡萄園工作。」
馬太福音 21:29 - 對曰：「不願。」既而悔之、乃往。
馬太福音 21:30 - 諭次子亦往、次子曰：「大人、我往。」然竟未往也。
彼得後書 1:4 - 賴斯大榮大德、吾人復受有無上無疆之恩諾、俾吾人脫世俗縱情恣慾之腐敗惡習、得躋於神化之境、而融於天主之性。
彼得後書 1:5 - 因是望爾等發憤自勉、精益求精；既有信心、加以德行；既有德行、加以明達；
彼得後書 1:6 - 既有明達、加以克治；既能克治；加以堅忍；既有堅忍、加以虔誠；
彼得後書 1:7 - 既有虔誠、加以友愛；既有友愛、冠之以仁。
彼得後書 1:8 - 爾等苟能存養此等美德、使之發榮滋長於爾內心、則體認吾主耶穌基督、自覺日益親切、欲罷不能、必不致華而不實也。
加拉太書 5:22 - 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、
加拉太書 5:23 - 溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。
以弗所書 5:9 - 夫光明之果、曰善、曰公、曰誠；
路加福音 3:8 - 宜結美果、用副悛悔之心。莫道有亞伯漢為我大父！蓋吾語爾、天主固能化此頑石為亞伯漢之後裔也。
使徒行傳 26:20 - 先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務宜進而結實、以副悔悟之心。
新标点和合本 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
和合本2010（神版-简体） - 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
当代译本 - 你们要结出与悔改相称的果子。
圣经新译本 - 应当结出果子来，与悔改的心相称。
中文标准译本 - 你们应当结出果子，与悔改的心相称！
现代标点和合本 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称！
和合本（拼音版） - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
New International Version - Produce fruit in keeping with repentance.
New International Reader's Version - Live in a way that shows you have turned away from your sins.
English Standard Version - Bear fruit in keeping with repentance.
New Living Translation - Prove by the way you live that you have repented of your sins and turned to God.
Christian Standard Bible - Therefore produce fruit consistent with repentance.
New American Standard Bible - Therefore produce fruit consistent with repentance;
New King James Version - Therefore bear fruits worthy of repentance,
Amplified Bible - So produce fruit that is consistent with repentance [demonstrating new behavior that proves a change of heart, and a conscious decision to turn away from sin];
American Standard Version - Bring forth therefore fruit worthy of repentance:
King James Version - Bring forth therefore fruits meet for repentance:
New English Translation - Therefore produce fruit that proves your repentance,
World English Bible - Therefore produce fruit worthy of repentance!
新標點和合本 - 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。
當代譯本 - 你們要結出與悔改相稱的果子。
聖經新譯本 - 應當結出果子來，與悔改的心相稱。
呂振中譯本 - 結出與悔改相應的果子來吧！
中文標準譯本 - 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！
現代標點和合本 - 你們要結出果子來，與悔改的心相稱！
文理和合譯本 - 故當結果、以副改悔、
文理委辦譯本 - 故當結果、以彰悔改、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當結果以彰悔改、
Nueva Versión Internacional - Produzcan frutos que demuestren arrepentimiento.
현대인의 성경 - 너희는 진정으로 회개했다는 것을 보여 줄 만한 바른 행동을 하여라.
Новый Русский Перевод - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Делами докажите искренность вашего покаяния.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Делами докажите искренность вашего покаяния.
La Bible du Semeur 2015 - Produisez plutôt pour fruits des actes qui montrent que vous avez changé.
リビングバイブル - バプテスマを受ける前に、悔い改めにふさわしいことをしなさい。
Nestle Aland 28 - ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας.
Nova Versão Internacional - Deem fruto que mostre o arrependimento!
Hoffnung für alle - Zeigt durch Taten, dass ihr wirklich zu Gott umkehren wollt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Muốn chịu báp-tem, các ông phải có một đời sống mới, chứng tỏ lòng ăn năn trở lại với Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเกิดผลให้สมกับที่กลับใจใหม่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงประพฤติตนเพื่อพิสูจน์ว่าท่านกลับใจจากการทำบาป
Thai KJV - เหตุฉะนั้นจงพิสูจน์การกลับใจของเจ้าด้วยผลที่เกิดขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พิสูจน์ให้ดูสิว่าแกกลับตัวกลับใจแล้วจริงๆ

馬太福音 21:32 - 蓋如望以義路開導於爾、爾不之信；而稅吏娼妓、則信之矣。爾見其事。猶未能悔悟而起信也。
路加福音 3:10 - 眾問曰：『然則如之何而可？』
路加福音 3:11 - 對曰：『有二衣者、當與無衣者共之；有食者亦然。』
路加福音 3:12 - 稅吏至、欲受洗、曰：『夫子、吾當何為？』
路加福音 3:13 - 曰『無索分外。』
路加福音 3:14 - 軍士亦問曰：『吾儕如何？』曰：『毋凌人！毋誣人！安於餉。』
哥林多後書 7:10 - 蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。
哥林多後書 7:11 - 曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。
羅馬書 2:4 - 抑爾藐視天主之大仁大慈、寬容忍耐、而不知其涵宏寬大之所以啟人悔悟乎？
羅馬書 2:5 - 今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
羅馬書 2:6 - 蓋天主大公無私、按人之行、施之以報：
羅馬書 2:7 - 為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、
腓立比書 1:11 - 同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。
馬太福音 21:28 - 『爾曹於意云何：人有二子、諭其長者曰：「兒今日可往葡萄園工作。」
馬太福音 21:29 - 對曰：「不願。」既而悔之、乃往。
馬太福音 21:30 - 諭次子亦往、次子曰：「大人、我往。」然竟未往也。
彼得後書 1:4 - 賴斯大榮大德、吾人復受有無上無疆之恩諾、俾吾人脫世俗縱情恣慾之腐敗惡習、得躋於神化之境、而融於天主之性。
彼得後書 1:5 - 因是望爾等發憤自勉、精益求精；既有信心、加以德行；既有德行、加以明達；
彼得後書 1:6 - 既有明達、加以克治；既能克治；加以堅忍；既有堅忍、加以虔誠；
彼得後書 1:7 - 既有虔誠、加以友愛；既有友愛、冠之以仁。
彼得後書 1:8 - 爾等苟能存養此等美德、使之發榮滋長於爾內心、則體認吾主耶穌基督、自覺日益親切、欲罷不能、必不致華而不實也。
加拉太書 5:22 - 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、
加拉太書 5:23 - 溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。
以弗所書 5:9 - 夫光明之果、曰善、曰公、曰誠；
路加福音 3:8 - 宜結美果、用副悛悔之心。莫道有亞伯漢為我大父！蓋吾語爾、天主固能化此頑石為亞伯漢之後裔也。
使徒行傳 26:20 - 先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。