Matthew 4:19 Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”

mat 4:19 NLT

逐节对照

New Living Translation - Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
当代译本 - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
圣经新译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
中文标准译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要叫你们得人如得鱼一样。”
New International Version - “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
New International Reader's Version - “Come and follow me,” Jesus said. “I will send you out to fish for people.”
English Standard Version - And he said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
Christian Standard Bible - “Follow me,” he told them, “and I will make you fish for people.”
New American Standard Bible - And He *said to them, “ Follow Me, and I will make you fishers of people.”
New King James Version - Then He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.”
Amplified Bible - And He said to them, “ Follow Me [as My disciples, accepting Me as your Master and Teacher and walking the same path of life that I walk], and I will make you fishers of men.”
American Standard Version - And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
King James Version - And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
New English Translation - He said to them, “Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
World English Bible - He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
聖經新譯本 - 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”
呂振中譯本 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做得人的漁夫。』
中文標準譯本 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
文理和合譯本 - 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』
Nueva Versión Internacional - «Vengan, síganme —les dijo Jesús—, y los haré pescadores de hombres».
현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 “나를 따라오너라. 너희를 사람 낚는 어부가 되게 하겠다” 하고 말씀하시자
Новый Русский Перевод - – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
リビングバイブル - イエスが、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしてあげよう」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Nova Versão Internacional - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
Hoffnung für alle - Da forderte Jesus sie auf: »Kommt, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschen machen, die andere für Gott gewinnen. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi họ: “Hãy theo Ta! Ta sẽ đào luyện các con thành người đánh lưới người”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาทั้งสองว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะสอนให้เจ้าเป็นชาวประมงที่นำฝูงชนมาหาเรา”
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับเขาว่า “ตามเรามาเถอะ เราจะสอนให้จับคนแทนจับปลา”

交叉引用

2 Corinthians 12:16 - Some of you admit I was not a burden to you. But others still think I was sneaky and took advantage of you by trickery.
Ezekiel 47:9 - There will be swarms of living things wherever the water of this river flows. Fish will abound in the Dead Sea, for its waters will become fresh. Life will flourish wherever this water flows.
Ezekiel 47:10 - Fishermen will stand along the shores of the Dead Sea. All the way from En-gedi to En-eglaim, the shores will be covered with nets drying in the sun. Fish of every kind will fill the Dead Sea, just as they fill the Mediterranean.
Matthew 8:22 - But Jesus told him, “Follow me now. Let the spiritually dead bury their own dead. ”
Luke 5:10 - His partners, James and John, the sons of Zebedee, were also amazed. Jesus replied to Simon, “Don’t be afraid! From now on you’ll be fishing for people!”
Luke 5:11 - And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.
Matthew 19:21 - Jesus told him, “If you want to be perfect, go and sell all your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”
1 Corinthians 9:20 - When I was with the Jews, I lived like a Jew to bring the Jews to Christ. When I was with those who follow the Jewish law, I too lived under that law. Even though I am not subject to the law, I did this so I could bring to Christ those who are under the law.
1 Corinthians 9:21 - When I am with the Gentiles who do not follow the Jewish law, I too live apart from that law so I can bring them to Christ. But I do not ignore the law of God; I obey the law of Christ.
1 Corinthians 9:22 - When I am with those who are weak, I share their weakness, for I want to bring the weak to Christ. Yes, I try to find common ground with everyone, doing everything I can to save some.
Matthew 9:9 - As Jesus was walking along, he saw a man named Matthew sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him. So Matthew got up and followed him.
Luke 5:27 - Later, as Jesus left the town, he saw a tax collector named Levi sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him.
Mark 2:14 - As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him. So Levi got up and followed him.
John 1:43 - The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, “Come, follow me.”
John 21:22 - Jesus replied, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? As for you, follow me.”
Matthew 16:24 - Then Jesus said to his disciples, “If any of you wants to be my follower, you must give up your own way, take up your cross, and follow me.
Luke 9:59 - He said to another person, “Come, follow me.” The man agreed, but he said, “Lord, first let me return home and bury my father.”
John 12:26 - Anyone who wants to serve me must follow me, because my servants must be where I am. And the Father will honor anyone who serves me.
Mark 1:17 - Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
Mark 1:18 - And they left their nets at once and followed him.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
当代译本 - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
圣经新译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
中文标准译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要叫你们得人如得鱼一样。”
New International Version - “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
New International Reader's Version - “Come and follow me,” Jesus said. “I will send you out to fish for people.”
English Standard Version - And he said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
Christian Standard Bible - “Follow me,” he told them, “and I will make you fish for people.”
New American Standard Bible - And He *said to them, “ Follow Me, and I will make you fishers of people.”
New King James Version - Then He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.”
Amplified Bible - And He said to them, “ Follow Me [as My disciples, accepting Me as your Master and Teacher and walking the same path of life that I walk], and I will make you fishers of men.”
American Standard Version - And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
King James Version - And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
New English Translation - He said to them, “Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
World English Bible - He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
聖經新譯本 - 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”
呂振中譯本 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做得人的漁夫。』
中文標準譯本 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
文理和合譯本 - 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』
Nueva Versión Internacional - «Vengan, síganme —les dijo Jesús—, y los haré pescadores de hombres».
현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 “나를 따라오너라. 너희를 사람 낚는 어부가 되게 하겠다” 하고 말씀하시자
Новый Русский Перевод - – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
リビングバイブル - イエスが、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしてあげよう」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Nova Versão Internacional - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
Hoffnung für alle - Da forderte Jesus sie auf: »Kommt, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschen machen, die andere für Gott gewinnen. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi họ: “Hãy theo Ta! Ta sẽ đào luyện các con thành người đánh lưới người”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาทั้งสองว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะสอนให้เจ้าเป็นชาวประมงที่นำฝูงชนมาหาเรา”
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับเขาว่า “ตามเรามาเถอะ เราจะสอนให้จับคนแทนจับปลา”

2 Corinthians 12:16 - Some of you admit I was not a burden to you. But others still think I was sneaky and took advantage of you by trickery.
Ezekiel 47:9 - There will be swarms of living things wherever the water of this river flows. Fish will abound in the Dead Sea, for its waters will become fresh. Life will flourish wherever this water flows.
Ezekiel 47:10 - Fishermen will stand along the shores of the Dead Sea. All the way from En-gedi to En-eglaim, the shores will be covered with nets drying in the sun. Fish of every kind will fill the Dead Sea, just as they fill the Mediterranean.
Matthew 8:22 - But Jesus told him, “Follow me now. Let the spiritually dead bury their own dead. ”
Luke 5:10 - His partners, James and John, the sons of Zebedee, were also amazed. Jesus replied to Simon, “Don’t be afraid! From now on you’ll be fishing for people!”
Luke 5:11 - And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.
Matthew 19:21 - Jesus told him, “If you want to be perfect, go and sell all your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”
1 Corinthians 9:20 - When I was with the Jews, I lived like a Jew to bring the Jews to Christ. When I was with those who follow the Jewish law, I too lived under that law. Even though I am not subject to the law, I did this so I could bring to Christ those who are under the law.
1 Corinthians 9:21 - When I am with the Gentiles who do not follow the Jewish law, I too live apart from that law so I can bring them to Christ. But I do not ignore the law of God; I obey the law of Christ.
1 Corinthians 9:22 - When I am with those who are weak, I share their weakness, for I want to bring the weak to Christ. Yes, I try to find common ground with everyone, doing everything I can to save some.
Matthew 9:9 - As Jesus was walking along, he saw a man named Matthew sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him. So Matthew got up and followed him.
Luke 5:27 - Later, as Jesus left the town, he saw a tax collector named Levi sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him.
Mark 2:14 - As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him. So Levi got up and followed him.
John 1:43 - The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, “Come, follow me.”
John 21:22 - Jesus replied, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? As for you, follow me.”
Matthew 16:24 - Then Jesus said to his disciples, “If any of you wants to be my follower, you must give up your own way, take up your cross, and follow me.
Luke 9:59 - He said to another person, “Come, follow me.” The man agreed, but he said, “Lord, first let me return home and bury my father.”
John 12:26 - Anyone who wants to serve me must follow me, because my servants must be where I am. And the Father will honor anyone who serves me.
Mark 1:17 - Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
Mark 1:18 - And they left their nets at once and followed him.