Матфея 4:19 – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.

mat 4:19 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
当代译本 - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
圣经新译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
中文标准译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要叫你们得人如得鱼一样。”
New International Version - “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
New International Reader's Version - “Come and follow me,” Jesus said. “I will send you out to fish for people.”
English Standard Version - And he said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
New Living Translation - Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
Christian Standard Bible - “Follow me,” he told them, “and I will make you fish for people.”
New American Standard Bible - And He *said to them, “ Follow Me, and I will make you fishers of people.”
New King James Version - Then He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.”
Amplified Bible - And He said to them, “ Follow Me [as My disciples, accepting Me as your Master and Teacher and walking the same path of life that I walk], and I will make you fishers of men.”
American Standard Version - And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
King James Version - And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
New English Translation - He said to them, “Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
World English Bible - He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
聖經新譯本 - 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”
呂振中譯本 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做得人的漁夫。』
中文標準譯本 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
文理和合譯本 - 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』
Nueva Versión Internacional - «Vengan, síganme —les dijo Jesús—, y los haré pescadores de hombres».
현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 “나를 따라오너라. 너희를 사람 낚는 어부가 되게 하겠다” 하고 말씀하시자
Восточный перевод - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
リビングバイブル - イエスが、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしてあげよう」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Nova Versão Internacional - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
Hoffnung für alle - Da forderte Jesus sie auf: »Kommt, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschen machen, die andere für Gott gewinnen. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi họ: “Hãy theo Ta! Ta sẽ đào luyện các con thành người đánh lưới người”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาทั้งสองว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะสอนให้เจ้าเป็นชาวประมงที่นำฝูงชนมาหาเรา”
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับเขาว่า “ตามเรามาเถอะ เราจะสอนให้จับคนแทนจับปลา”

交叉引用

2 Коринфянам 12:16 - Как бы то ни было, я не был вам в тягость, но, может, вы скажете, что я своей хитростью все равно вас в чем-то обманул?
Иезекииль 47:9 - Там, где течет река, будет кишеть всякая живность. Там будет много рыбы, потому что воды реки делают соленую воду пресной: где течет река, там будет жизнь.
Иезекииль 47:10 - На побережье появятся рыбаки. От Эн-Геди до Эн-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Великом море .
Матфея 8:22 - Но Иисус ответил ему: – Следуй за Мной, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов.
Луки 5:10 - Были поражены и товарищи Симона: Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея. Иисус же сказал Симону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.
Луки 5:11 - И вытащив лодки на берег, они оставили все и пошли за Ним.
Матфея 19:21 - Иисус ответил: – Если хочешь быть совершенным, то пойди, продай то, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
1 Коринфянам 9:20 - Для иудеев я был как иудей, чтобы привлечь иудеев. Для находящихся под Законом я был как подчиняющийся Закону, хотя на самом деле я не под Законом. Я делал это для того, чтобы обратить находящихся под Законом.
1 Коринфянам 9:21 - Для не имеющих Закона я был как не имеющий Закона, хотя я не свободен от Закона Божьего, потому что нахожусь под Законом Христа. Опять же, я делаю это для того, чтобы обратить к Богу не имеющих Закона.
1 Коринфянам 9:22 - Для слабых я был слабым, чтобы приобрести и их. Я стал всем для всех ради того, чтобы различными путями спасти хотя бы некоторых.
Матфея 9:9 - Когда Иисус шел оттуда, Он увидел человека по имени Матфей, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.
Луки 5:27 - Выйдя из этого дома, Иисус увидел сборщика налогов по имени Левий, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иисус.
Марка 2:14 - Проходя, Иисус увидел Левия, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.
Иоанна 1:43 - На следующий день Иисус решил идти в Галилею. Он нашел Филиппа и сказал ему: – Следуй за Мной!
Иоанна 21:22 - Иисус ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
Матфея 16:24 - Потом Иисус сказал ученикам: – Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречется от самого себя, возьмет свой крест и пусть следует за Мной.
Луки 9:59 - Другому человеку Иисус сказал: – Следуй за Мной. Но тот ответил: – Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего .
Иоанна 12:26 - Тот, кто служит Мне, должен и следовать за Мной. И где Я, там будет и Мой слуга. И Отец Мой прославит того, кто служит Мне.
Марка 1:17 - – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Марка 1:18 - Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
当代译本 - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
圣经新译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
中文标准译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要叫你们得人如得鱼一样。”
New International Version - “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
New International Reader's Version - “Come and follow me,” Jesus said. “I will send you out to fish for people.”
English Standard Version - And he said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
New Living Translation - Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
Christian Standard Bible - “Follow me,” he told them, “and I will make you fish for people.”
New American Standard Bible - And He *said to them, “ Follow Me, and I will make you fishers of people.”
New King James Version - Then He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.”
Amplified Bible - And He said to them, “ Follow Me [as My disciples, accepting Me as your Master and Teacher and walking the same path of life that I walk], and I will make you fishers of men.”
American Standard Version - And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
King James Version - And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
New English Translation - He said to them, “Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
World English Bible - He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
聖經新譯本 - 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”
呂振中譯本 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做得人的漁夫。』
中文標準譯本 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
文理和合譯本 - 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』
Nueva Versión Internacional - «Vengan, síganme —les dijo Jesús—, y los haré pescadores de hombres».
현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 “나를 따라오너라. 너희를 사람 낚는 어부가 되게 하겠다” 하고 말씀하시자
Восточный перевод - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
リビングバイブル - イエスが、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしてあげよう」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Nova Versão Internacional - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
Hoffnung für alle - Da forderte Jesus sie auf: »Kommt, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschen machen, die andere für Gott gewinnen. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi họ: “Hãy theo Ta! Ta sẽ đào luyện các con thành người đánh lưới người”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาทั้งสองว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะสอนให้เจ้าเป็นชาวประมงที่นำฝูงชนมาหาเรา”
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับเขาว่า “ตามเรามาเถอะ เราจะสอนให้จับคนแทนจับปลา”

2 Коринфянам 12:16 - Как бы то ни было, я не был вам в тягость, но, может, вы скажете, что я своей хитростью все равно вас в чем-то обманул?
Иезекииль 47:9 - Там, где течет река, будет кишеть всякая живность. Там будет много рыбы, потому что воды реки делают соленую воду пресной: где течет река, там будет жизнь.
Иезекииль 47:10 - На побережье появятся рыбаки. От Эн-Геди до Эн-Эглаима будут места для закидывания сетей. Там будет обитать великое множество всевозможных видов рыб, как и в Великом море .
Матфея 8:22 - Но Иисус ответил ему: – Следуй за Мной, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов.
Луки 5:10 - Были поражены и товарищи Симона: Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея. Иисус же сказал Симону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.
Луки 5:11 - И вытащив лодки на берег, они оставили все и пошли за Ним.
Матфея 19:21 - Иисус ответил: – Если хочешь быть совершенным, то пойди, продай то, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
1 Коринфянам 9:20 - Для иудеев я был как иудей, чтобы привлечь иудеев. Для находящихся под Законом я был как подчиняющийся Закону, хотя на самом деле я не под Законом. Я делал это для того, чтобы обратить находящихся под Законом.
1 Коринфянам 9:21 - Для не имеющих Закона я был как не имеющий Закона, хотя я не свободен от Закона Божьего, потому что нахожусь под Законом Христа. Опять же, я делаю это для того, чтобы обратить к Богу не имеющих Закона.
1 Коринфянам 9:22 - Для слабых я был слабым, чтобы приобрести и их. Я стал всем для всех ради того, чтобы различными путями спасти хотя бы некоторых.
Матфея 9:9 - Когда Иисус шел оттуда, Он увидел человека по имени Матфей, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.
Луки 5:27 - Выйдя из этого дома, Иисус увидел сборщика налогов по имени Левий, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иисус.
Марка 2:14 - Проходя, Иисус увидел Левия, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. – Следуй за Мной, – сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.
Иоанна 1:43 - На следующий день Иисус решил идти в Галилею. Он нашел Филиппа и сказал ему: – Следуй за Мной!
Иоанна 21:22 - Иисус ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
Матфея 16:24 - Потом Иисус сказал ученикам: – Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречется от самого себя, возьмет свой крест и пусть следует за Мной.
Луки 9:59 - Другому человеку Иисус сказал: – Следуй за Мной. Но тот ответил: – Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего .
Иоанна 12:26 - Тот, кто служит Мне, должен и следовать за Мной. И где Я, там будет и Мой слуга. И Отец Мой прославит того, кто служит Мне.
Марка 1:17 - – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Марка 1:18 - Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.