Mateus 4:19 E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.

mat 4:19 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
当代译本 - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
圣经新译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
中文标准译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要叫你们得人如得鱼一样。”
New International Version - “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
New International Reader's Version - “Come and follow me,” Jesus said. “I will send you out to fish for people.”
English Standard Version - And he said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
New Living Translation - Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
Christian Standard Bible - “Follow me,” he told them, “and I will make you fish for people.”
New American Standard Bible - And He *said to them, “ Follow Me, and I will make you fishers of people.”
New King James Version - Then He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.”
Amplified Bible - And He said to them, “ Follow Me [as My disciples, accepting Me as your Master and Teacher and walking the same path of life that I walk], and I will make you fishers of men.”
American Standard Version - And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
King James Version - And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
New English Translation - He said to them, “Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
World English Bible - He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
聖經新譯本 - 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”
呂振中譯本 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做得人的漁夫。』
中文標準譯本 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
文理和合譯本 - 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』
Nueva Versión Internacional - «Vengan, síganme —les dijo Jesús—, y los haré pescadores de hombres».
현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 “나를 따라오너라. 너희를 사람 낚는 어부가 되게 하겠다” 하고 말씀하시자
Новый Русский Перевод - – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
リビングバイブル - イエスが、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしてあげよう」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Hoffnung für alle - Da forderte Jesus sie auf: »Kommt, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschen machen, die andere für Gott gewinnen. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi họ: “Hãy theo Ta! Ta sẽ đào luyện các con thành người đánh lưới người”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาทั้งสองว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะสอนให้เจ้าเป็นชาวประมงที่นำฝูงชนมาหาเรา”
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับเขาว่า “ตามเรามาเถอะ เราจะสอนให้จับคนแทนจับปลา”

交叉引用

2 Coríntios 12:16 - Seja como for, não tenho sido um peso para vocês. No entanto, como sou astuto, eu os prendi com astúcia.
Ezequiel 47:9 - Por onde passar o rio haverá todo tipo de animais e de peixes. Porque essa água flui para lá e saneia a água salgada; de modo que onde o rio fluir tudo viverá.
Ezequiel 47:10 - Pescadores estarão ao longo do litoral; desde En-Gedi até En-Eglaim haverá locais próprios para estender as redes. Os peixes serão de muitos tipos, como os peixes do mar Grande .
Mateus 8:22 - Mas Jesus lhe disse: “Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”. ( Mc 4.35-41 ; Lc 8.22-25 )
Lucas 5:10 - como também Tiago e João, os filhos de Zebedeu, sócios de Simão. Jesus disse a Simão: “Não tenha medo; de agora em diante você será pescador de homens”.
Lucas 5:11 - Eles então arrastaram seus barcos para a praia, deixaram tudo e o seguiram. ( Mt 8.1-4 ; Mc 1.40-45 )
Mateus 19:21 - Jesus respondeu: “Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro nos céus. Depois, venha e siga-me”.
1 Coríntios 9:20 - Tornei-me judeu para os judeus, a fim de ganhar os judeus. Para os que estão debaixo da Lei, tornei-me como se estivesse sujeito à Lei (embora eu mesmo não esteja debaixo da Lei), a fim de ganhar os que estão debaixo da Lei.
1 Coríntios 9:21 - Para os que estão sem lei, tornei-me como sem lei (embora não esteja livre da lei de Deus, e sim sob a lei de Cristo), a fim de ganhar os que não têm a Lei.
1 Coríntios 9:22 - Para com os fracos tornei-me fraco, para ganhar os fracos. Tornei-me tudo para com todos, para de alguma forma salvar alguns.
Mateus 9:9 - Saindo, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”. Mateus levantou-se e o seguiu.
Lucas 5:27 - Depois disso, Jesus saiu e viu um publicano chamado Levi, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”.
Marcos 2:14 - Passando por ali, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”. Levi levantou-se e o seguiu.
João 1:43 - No dia seguinte, Jesus decidiu partir para a Galileia. Quando encontrou Filipe, disse-lhe: “Siga-me”.
João 21:22 - Respondeu Jesus: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que importa? Quanto a você, siga-me!”.
Mateus 16:24 - Então Jesus disse aos seus discípulos: “Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.
Lucas 9:59 - A outro disse: “Siga-me”. Mas o homem respondeu: “Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai”.
João 12:26 - Quem me serve precisa seguir-me; e, onde estou, o meu servo também estará. Aquele que me serve, meu Pai o honrará.
Marcos 1:17 - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
Marcos 1:18 - No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
当代译本 - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
圣经新译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
中文标准译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要叫你们得人如得鱼一样。”
New International Version - “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
New International Reader's Version - “Come and follow me,” Jesus said. “I will send you out to fish for people.”
English Standard Version - And he said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
New Living Translation - Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
Christian Standard Bible - “Follow me,” he told them, “and I will make you fish for people.”
New American Standard Bible - And He *said to them, “ Follow Me, and I will make you fishers of people.”
New King James Version - Then He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.”
Amplified Bible - And He said to them, “ Follow Me [as My disciples, accepting Me as your Master and Teacher and walking the same path of life that I walk], and I will make you fishers of men.”
American Standard Version - And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
King James Version - And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
New English Translation - He said to them, “Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
World English Bible - He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
聖經新譯本 - 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”
呂振中譯本 - 就對他們說：『來跟着我，我就使你們做得人的漁夫。』
中文標準譯本 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
文理和合譯本 - 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』
Nueva Versión Internacional - «Vengan, síganme —les dijo Jesús—, y los haré pescadores de hombres».
현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 “나를 따라오너라. 너희를 사람 낚는 어부가 되게 하겠다” 하고 말씀하시자
Новый Русский Перевод - – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите за Мной, – сказал Он им, – и Я сделаю вас ловцами людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
リビングバイブル - イエスが、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしてあげよう」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Hoffnung für alle - Da forderte Jesus sie auf: »Kommt, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschen machen, die andere für Gott gewinnen. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi họ: “Hãy theo Ta! Ta sẽ đào luyện các con thành người đánh lưới người”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาทั้งสองว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะสอนให้เจ้าเป็นชาวประมงที่นำฝูงชนมาหาเรา”
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับเขาว่า “ตามเรามาเถอะ เราจะสอนให้จับคนแทนจับปลา”

2 Coríntios 12:16 - Seja como for, não tenho sido um peso para vocês. No entanto, como sou astuto, eu os prendi com astúcia.
Ezequiel 47:9 - Por onde passar o rio haverá todo tipo de animais e de peixes. Porque essa água flui para lá e saneia a água salgada; de modo que onde o rio fluir tudo viverá.
Ezequiel 47:10 - Pescadores estarão ao longo do litoral; desde En-Gedi até En-Eglaim haverá locais próprios para estender as redes. Os peixes serão de muitos tipos, como os peixes do mar Grande .
Mateus 8:22 - Mas Jesus lhe disse: “Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”. ( Mc 4.35-41 ; Lc 8.22-25 )
Lucas 5:10 - como também Tiago e João, os filhos de Zebedeu, sócios de Simão. Jesus disse a Simão: “Não tenha medo; de agora em diante você será pescador de homens”.
Lucas 5:11 - Eles então arrastaram seus barcos para a praia, deixaram tudo e o seguiram. ( Mt 8.1-4 ; Mc 1.40-45 )
Mateus 19:21 - Jesus respondeu: “Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro nos céus. Depois, venha e siga-me”.
1 Coríntios 9:20 - Tornei-me judeu para os judeus, a fim de ganhar os judeus. Para os que estão debaixo da Lei, tornei-me como se estivesse sujeito à Lei (embora eu mesmo não esteja debaixo da Lei), a fim de ganhar os que estão debaixo da Lei.
1 Coríntios 9:21 - Para os que estão sem lei, tornei-me como sem lei (embora não esteja livre da lei de Deus, e sim sob a lei de Cristo), a fim de ganhar os que não têm a Lei.
1 Coríntios 9:22 - Para com os fracos tornei-me fraco, para ganhar os fracos. Tornei-me tudo para com todos, para de alguma forma salvar alguns.
Mateus 9:9 - Saindo, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”. Mateus levantou-se e o seguiu.
Lucas 5:27 - Depois disso, Jesus saiu e viu um publicano chamado Levi, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”.
Marcos 2:14 - Passando por ali, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”. Levi levantou-se e o seguiu.
João 1:43 - No dia seguinte, Jesus decidiu partir para a Galileia. Quando encontrou Filipe, disse-lhe: “Siga-me”.
João 21:22 - Respondeu Jesus: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que importa? Quanto a você, siga-me!”.
Mateus 16:24 - Então Jesus disse aos seus discípulos: “Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.
Lucas 9:59 - A outro disse: “Siga-me”. Mas o homem respondeu: “Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai”.
João 12:26 - Quem me serve precisa seguir-me; e, onde estou, o meu servo também estará. Aquele que me serve, meu Pai o honrará.
Marcos 1:17 - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
Marcos 1:18 - No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram.