Mateo 4:2 Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

mat 4:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
新标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（神版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
当代译本 - 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
圣经新译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
中文标准译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
现代标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本（拼音版） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
New International Version - After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New International Reader's Version - After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
English Standard Version - And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New Living Translation - For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.
Christian Standard Bible - After he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
New American Standard Bible - And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry.
New King James Version - And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
Amplified Bible - After He had gone without food for forty days and forty nights, He became hungry.
American Standard Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
King James Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
New English Translation - After he fasted forty days and forty nights he was famished.
World English Bible - When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
新標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（神版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
當代譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
聖經新譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，
呂振中譯本 - 他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。
中文標準譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
現代標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
文理和合譯本 - 禁食四十晝夜、則飢、
文理委辦譯本 - 耶穌禁食四十日夜、饑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禁食四十晝夜、後乃饑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嚴齋達四十晝夜、始饑；
현대인의 성경 - 예수님은 40일 동안 금식하여 몹시 시장하셨다.
Новый Русский Перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.
Восточный перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
リビングバイブル - イエスはそこで、まる四十日間、何一つ口にされなかったので、空腹を覚えられました。
Nestle Aland 28 - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Nova Versão Internacional - Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
Hoffnung für alle - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhịn ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm nên Ngài đói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว พระเยซูทรงหิว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์อดอาหารเป็นเวลา 40 วัน 40 คืนแล้ว พระองค์จึงรู้สึกหิว
Thai KJV - และเมื่อพระองค์ทรงอดพระกระยาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว ภายหลังพระองค์ก็ทรงอยากพระกระยาหาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากพระเยซูอดอาหารมาเป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน พระองค์ก็หิวจัด

交叉引用

Hebreos 2:14 - Por tanto, ya que ellos son de carne y hueso, él también compartió esa naturaleza humana para anular, mediante la muerte, al que tiene el dominio de la muerte —es decir, al diablo—,
Hebreos 2:15 - y librar a todos los que por temor a la muerte estaban sometidos a esclavitud durante toda la vida.
Hebreos 2:16 - Pues, ciertamente, no vino en auxilio de los ángeles, sino de los descendientes de Abraham.
Hebreos 2:17 - Por eso era preciso que en todo se asemejara a sus hermanos, para ser un sumo sacerdote fiel y misericordioso al servicio de Dios, a fin de expiar los pecados del pueblo.
Mateo 21:18 - Muy de mañana, cuando volvía a la ciudad, tuvo hambre.
Marcos 11:12 - Al día siguiente, cuando salían de Betania, Jesús tuvo hambre.
Juan 4:6 - Allí estaba el pozo de Jacob. Jesús, fatigado del camino, se sentó junto al pozo. Era cerca del mediodía.
Éxodo 24:18 - Moisés se internó en la nube y subió al monte, y allí permaneció cuarenta días y cuarenta noches.
Deuteronomio 9:25 - »Como el Señor había dicho que los destruiría, yo me quedé postrado ante él esos cuarenta días y cuarenta noches.
Deuteronomio 18:18 - Por eso levantaré entre sus hermanos un profeta como tú; pondré mis palabras en su boca, y él les dirá todo lo que yo le mande.
Lucas 4:2 - Allí estuvo cuarenta días y fue tentado por el diablo. No comió nada durante esos días, pasados los cuales tuvo hambre.
Deuteronomio 9:9 - Cuando subí a la montaña para recibir las tablas de piedra, es decir, las tablas del pacto que el Señor había hecho contigo, me quedé en la montaña cuarenta días y cuarenta noches, y no comí pan ni bebí agua.
Deuteronomio 9:18 - »Nuevamente me postré delante del Señor cuarenta días y cuarenta noches, y no comí pan ni bebí agua. Lo hice por el gran pecado que ustedes habían cometido al hacer lo malo a los ojos del Señor, provocando así su ira.
1 Reyes 19:8 - Elías se levantó, y comió y bebió. Una vez fortalecido por aquella comida, viajó cuarenta días y cuarenta noches hasta que llegó a Horeb, el monte de Dios.
Éxodo 34:28 - Y Moisés se quedó en el monte, con el Señor, cuarenta días y cuarenta noches, sin comer ni beber nada. Allí, en las tablas, escribió los términos del pacto, es decir, los diez mandamientos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
新标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（神版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
当代译本 - 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
圣经新译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
中文标准译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
现代标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本（拼音版） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
New International Version - After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New International Reader's Version - After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
English Standard Version - And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New Living Translation - For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.
Christian Standard Bible - After he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
New American Standard Bible - And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry.
New King James Version - And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
Amplified Bible - After He had gone without food for forty days and forty nights, He became hungry.
American Standard Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
King James Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
New English Translation - After he fasted forty days and forty nights he was famished.
World English Bible - When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
新標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（神版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
當代譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
聖經新譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，
呂振中譯本 - 他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。
中文標準譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
現代標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
文理和合譯本 - 禁食四十晝夜、則飢、
文理委辦譯本 - 耶穌禁食四十日夜、饑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禁食四十晝夜、後乃饑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嚴齋達四十晝夜、始饑；
현대인의 성경 - 예수님은 40일 동안 금식하여 몹시 시장하셨다.
Новый Русский Перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.
Восточный перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
リビングバイブル - イエスはそこで、まる四十日間、何一つ口にされなかったので、空腹を覚えられました。
Nestle Aland 28 - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Nova Versão Internacional - Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
Hoffnung für alle - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhịn ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm nên Ngài đói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว พระเยซูทรงหิว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์อดอาหารเป็นเวลา 40 วัน 40 คืนแล้ว พระองค์จึงรู้สึกหิว
Thai KJV - และเมื่อพระองค์ทรงอดพระกระยาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว ภายหลังพระองค์ก็ทรงอยากพระกระยาหาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากพระเยซูอดอาหารมาเป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน พระองค์ก็หิวจัด

Hebreos 2:14 - Por tanto, ya que ellos son de carne y hueso, él también compartió esa naturaleza humana para anular, mediante la muerte, al que tiene el dominio de la muerte —es decir, al diablo—,
Hebreos 2:15 - y librar a todos los que por temor a la muerte estaban sometidos a esclavitud durante toda la vida.
Hebreos 2:16 - Pues, ciertamente, no vino en auxilio de los ángeles, sino de los descendientes de Abraham.
Hebreos 2:17 - Por eso era preciso que en todo se asemejara a sus hermanos, para ser un sumo sacerdote fiel y misericordioso al servicio de Dios, a fin de expiar los pecados del pueblo.
Mateo 21:18 - Muy de mañana, cuando volvía a la ciudad, tuvo hambre.
Marcos 11:12 - Al día siguiente, cuando salían de Betania, Jesús tuvo hambre.
Juan 4:6 - Allí estaba el pozo de Jacob. Jesús, fatigado del camino, se sentó junto al pozo. Era cerca del mediodía.
Éxodo 24:18 - Moisés se internó en la nube y subió al monte, y allí permaneció cuarenta días y cuarenta noches.
Deuteronomio 9:25 - »Como el Señor había dicho que los destruiría, yo me quedé postrado ante él esos cuarenta días y cuarenta noches.
Deuteronomio 18:18 - Por eso levantaré entre sus hermanos un profeta como tú; pondré mis palabras en su boca, y él les dirá todo lo que yo le mande.
Lucas 4:2 - Allí estuvo cuarenta días y fue tentado por el diablo. No comió nada durante esos días, pasados los cuales tuvo hambre.
Deuteronomio 9:9 - Cuando subí a la montaña para recibir las tablas de piedra, es decir, las tablas del pacto que el Señor había hecho contigo, me quedé en la montaña cuarenta días y cuarenta noches, y no comí pan ni bebí agua.
Deuteronomio 9:18 - »Nuevamente me postré delante del Señor cuarenta días y cuarenta noches, y no comí pan ni bebí agua. Lo hice por el gran pecado que ustedes habían cometido al hacer lo malo a los ojos del Señor, provocando así su ira.
1 Reyes 19:8 - Elías se levantó, y comió y bebió. Una vez fortalecido por aquella comida, viajó cuarenta días y cuarenta noches hasta que llegó a Horeb, el monte de Dios.
Éxodo 34:28 - Y Moisés se quedó en el monte, con el Señor, cuarenta días y cuarenta noches, sin comer ni beber nada. Allí, en las tablas, escribió los términos del pacto, es decir, los diez mandamientos.