Mateus 4:7 Jesus lhe respondeu: “Também está escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus’ ”.

mat 4:7 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Jesus lhe respondeu: “Também está escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus’ ”.
新标点和合本 - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的　神。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的上帝。’”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的　神。’”
当代译本 - 耶稣回答说：“圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’ ”
圣经新译本 - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的　神。’”
中文标准译本 - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主——你的神。’ ”
现代标点和合本 - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’”
和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的上帝。’ ”
New International Version - Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’ ”
New International Reader's Version - Jesus answered him, “It is also written, ‘Do not test the Lord your God.’ ” ( Deuteronomy 6:16 )
English Standard Version - Jesus said to him, “Again it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”
New Living Translation - Jesus responded, “The Scriptures also say, ‘You must not test the Lord your God.’ ”
The Message - Jesus countered with another citation from Deuteronomy: “Don’t you dare test the Lord your God.”
Christian Standard Bible - Jesus told him, “It is also written: Do not test the Lord your God.”
New American Standard Bible - Jesus said to him, “ On the other hand, it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ”
New King James Version - Jesus said to him, “It is written again, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”
Amplified Bible - Jesus said to him, “On the other hand, it is written and forever remains written, ‘You shall not test the Lord your God.’ ”
American Standard Version - Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
King James Version - Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
New English Translation - Jesus said to him, “Once again it is written: ‘You are not to put the Lord your God to the test.’”
World English Bible - Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
新標點和合本 - 耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的神。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主－你的上帝。』」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主—你的　神。』」
當代譯本 - 耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主你的上帝。』」
聖經新譯本 - 耶穌對他說：“經上又記著：‘不可試探主你的　神。’”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『又有記着說：「不可故意試探主你的上帝。」』
中文標準譯本 - 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」
現代標點和合本 - 耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」
文理和合譯本 - 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、經亦載云、毋試主爾之天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『然經亦云、莫試上主爾所天。』
Nueva Versión Internacional - —También está escrito: “No pongas a prueba al Señor tu Dios” —le contestó Jesús.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 마귀에게 “성경에는 ‘주 너의 하나님을 시험하지 말라’ 는 말씀도 기록되어 있다” 라고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил ему: – Написано также: «Не испытывай Господа, Бога твоего».
Восточный перевод - Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne forceras pas la main au Seigneur, ton Dieu .
リビングバイブル - イエスは言い返されました。「『あなたの神である主を試してはならない』（申命9・16）とも書いてあるではないか。」
Nestle Aland 28 - ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete ihm: »In der Schrift steht aber auch: ›Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!‹ «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh cũng dạy: ‘Đừng thử Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “มีคำเขียนไว้เช่นกันว่า ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับพญามารว่า “มีบันทึกไว้ด้วยว่า ‘อย่าลองดีกับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า’”
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสตอบมันว่า “พระคัมภีร์มีเขียนไว้อีกว่า ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบมารว่า “แต่พระคัมภีร์ก็เขียนไว้เหมือนกันว่า ‘อย่าได้ลองดีกับองค์เจ้าชีวิต พระเจ้าของเจ้า’”

交叉引用

Mateus 22:31 - E quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que Deus disse:
Mateus 22:32 - ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’ ? Ele não é Deus de mortos, mas de vivos!”
Mateus 21:16 - e lhe perguntaram: “Não estás ouvindo o que estas crianças estão dizendo?” Respondeu Jesus: “Sim, vocês nunca leram: “ ‘Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos suscitaste louvor’ ”?
Mateus 21:42 - Jesus lhes disse: “Vocês nunca leram isto nas Escrituras? “ ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular; isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós’ .
Mateus 4:10 - Jesus lhe disse: “Retire-se, Satanás! Pois está escrito: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto’ ”.
Mateus 4:4 - Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus’ ”.
Isaías 8:20 - respondam: “À lei e aos mandamentos!” Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz!
Salmos 95:9 - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.
Salmos 78:56 - Mas eles puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram aos seus testemunhos.
Salmos 106:14 - Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.
Números 14:22 - que nenhum dos que viram a minha glória e os sinais milagrosos que realizei no Egito e no deserto e me puseram à prova e me desobedeceram dez vezes—
Malaquias 3:15 - Por isso, agora consideramos felizes os arrogantes, pois tanto prosperam os que praticam o mal como escapam ilesos os que desafiam Deus!’ ”
Atos 5:9 - Pedro lhe disse: “Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Veja! Estão à porta os pés dos que sepultaram seu marido, e eles a levarão também”.
Êxodo 17:2 - Por essa razão queixaram-se a Moisés e exigiram: “Dê-nos água para beber”. Ele respondeu: “Por que se queixam a mim? Por que põem o Senhor à prova?”
Êxodo 17:7 - E chamou aquele lugar Massá e Meribá , porque ali os israelitas reclamaram e puseram o Senhor à prova, dizendo: “O Senhor está entre nós, ou não?”
Hebreus 3:9 - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.
Salmos 78:41 - Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
Salmos 78:18 - Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.
1 Coríntios 10:9 - Não devemos pôr o Senhor à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos por serpentes.
Deuteronômio 6:16 - Não ponham à prova o Senhor, o seu Deus, como fizeram em Massá.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Jesus lhe respondeu: “Também está escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus’ ”.
新标点和合本 - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的　神。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的上帝。’”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的　神。’”
当代译本 - 耶稣回答说：“圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’ ”
圣经新译本 - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的　神。’”
中文标准译本 - 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主——你的神。’ ”
现代标点和合本 - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’”
和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的上帝。’ ”
New International Version - Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’ ”
New International Reader's Version - Jesus answered him, “It is also written, ‘Do not test the Lord your God.’ ” ( Deuteronomy 6:16 )
English Standard Version - Jesus said to him, “Again it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”
New Living Translation - Jesus responded, “The Scriptures also say, ‘You must not test the Lord your God.’ ”
The Message - Jesus countered with another citation from Deuteronomy: “Don’t you dare test the Lord your God.”
Christian Standard Bible - Jesus told him, “It is also written: Do not test the Lord your God.”
New American Standard Bible - Jesus said to him, “ On the other hand, it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ”
New King James Version - Jesus said to him, “It is written again, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”
Amplified Bible - Jesus said to him, “On the other hand, it is written and forever remains written, ‘You shall not test the Lord your God.’ ”
American Standard Version - Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
King James Version - Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
New English Translation - Jesus said to him, “Once again it is written: ‘You are not to put the Lord your God to the test.’”
World English Bible - Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
新標點和合本 - 耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的神。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主－你的上帝。』」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「經上又記着：『不可試探主—你的　神。』」
當代譯本 - 耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主你的上帝。』」
聖經新譯本 - 耶穌對他說：“經上又記著：‘不可試探主你的　神。’”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『又有記着說：「不可故意試探主你的上帝。」』
中文標準譯本 - 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」
現代標點和合本 - 耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」
文理和合譯本 - 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、經亦載云、毋試主爾之天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『然經亦云、莫試上主爾所天。』
Nueva Versión Internacional - —También está escrito: “No pongas a prueba al Señor tu Dios” —le contestó Jesús.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 마귀에게 “성경에는 ‘주 너의 하나님을 시험하지 말라’ 는 말씀도 기록되어 있다” 라고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил ему: – Написано также: «Не испытывай Господа, Бога твоего».
Восточный перевод - Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего» .
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne forceras pas la main au Seigneur, ton Dieu .
リビングバイブル - イエスは言い返されました。「『あなたの神である主を試してはならない』（申命9・16）とも書いてあるではないか。」
Nestle Aland 28 - ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete ihm: »In der Schrift steht aber auch: ›Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!‹ «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Thánh Kinh cũng dạy: ‘Đừng thử Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “มีคำเขียนไว้เช่นกันว่า ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับพญามารว่า “มีบันทึกไว้ด้วยว่า ‘อย่าลองดีกับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า’”
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสตอบมันว่า “พระคัมภีร์มีเขียนไว้อีกว่า ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบมารว่า “แต่พระคัมภีร์ก็เขียนไว้เหมือนกันว่า ‘อย่าได้ลองดีกับองค์เจ้าชีวิต พระเจ้าของเจ้า’”

Mateus 22:31 - E quanto à ressurreição dos mortos, vocês não leram o que Deus disse:
Mateus 22:32 - ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’ ? Ele não é Deus de mortos, mas de vivos!”
Mateus 21:16 - e lhe perguntaram: “Não estás ouvindo o que estas crianças estão dizendo?” Respondeu Jesus: “Sim, vocês nunca leram: “ ‘Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos suscitaste louvor’ ”?
Mateus 21:42 - Jesus lhes disse: “Vocês nunca leram isto nas Escrituras? “ ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular; isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós’ .
Mateus 4:10 - Jesus lhe disse: “Retire-se, Satanás! Pois está escrito: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto’ ”.
Mateus 4:4 - Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus’ ”.
Isaías 8:20 - respondam: “À lei e aos mandamentos!” Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz!
Salmos 95:9 - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.
Salmos 78:56 - Mas eles puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram aos seus testemunhos.
Salmos 106:14 - Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.
Números 14:22 - que nenhum dos que viram a minha glória e os sinais milagrosos que realizei no Egito e no deserto e me puseram à prova e me desobedeceram dez vezes—
Malaquias 3:15 - Por isso, agora consideramos felizes os arrogantes, pois tanto prosperam os que praticam o mal como escapam ilesos os que desafiam Deus!’ ”
Atos 5:9 - Pedro lhe disse: “Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Veja! Estão à porta os pés dos que sepultaram seu marido, e eles a levarão também”.
Êxodo 17:2 - Por essa razão queixaram-se a Moisés e exigiram: “Dê-nos água para beber”. Ele respondeu: “Por que se queixam a mim? Por que põem o Senhor à prova?”
Êxodo 17:7 - E chamou aquele lugar Massá e Meribá , porque ali os israelitas reclamaram e puseram o Senhor à prova, dizendo: “O Senhor está entre nós, ou não?”
Hebreus 3:9 - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.
Salmos 78:41 - Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
Salmos 78:18 - Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.
1 Coríntios 10:9 - Não devemos pôr o Senhor à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos por serpentes.
Deuteronômio 6:16 - Não ponham à prova o Senhor, o seu Deus, como fizeram em Massá.