Matthew 5:14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

mat 5:14 KJV

逐节对照

King James Version - Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
新标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（神版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
当代译本 - 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。
圣经新译本 - 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
中文标准译本 - “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；
现代标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
和合本（拼音版） - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
New International Version - “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
New International Reader's Version - “You are the light of the world. A town built on a hill can’t be hidden.
English Standard Version - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
New Living Translation - “You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.
The Message - “Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world. God is not a secret to be kept. We’re going public with this, as public as a city on a hill. If I make you light-bearers, you don’t think I’m going to hide you under a bucket, do you? I’m putting you on a light stand. Now that I’ve put you there on a hilltop, on a light stand—shine! Keep open house; be generous with your lives. By opening up to others, you’ll prompt people to open up with God, this generous Father in heaven.
Christian Standard Bible - “You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
New American Standard Bible - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;
New King James Version - “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Amplified Bible - “You are the light of [Christ to] the world. A city set on a hill cannot be hidden;
American Standard Version - Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
New English Translation - You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
World English Bible - You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.
新標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
當代譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。
聖經新譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；
呂振中譯本 - 『你們、是世界的光。城立在山上是不能隱藏的。
中文標準譯本 - 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；
現代標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。
文理和合譯本 - 爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、
文理委辦譯本 - 爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃世之光、城建在山、不能隱藏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹乃世間之光也城建於山、不能隱也；
Nueva Versión Internacional - »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse.
현대인의 성경 - 너희는 세상의 빛이다. 산 위에 있는 마을은 잘 보이기 마련이다.
Новый Русский Перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards.
リビングバイブル - あなたがたは世の光です。丘の上にある町は夜になると灯がともり、だれにもよく見えるようになります。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.
Nova Versão Internacional - “Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.
Hoffnung für alle - Ihr seid das Licht, das die Welt erhellt. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con là ánh sáng của thế giới, như một thành phố sáng rực trên đỉnh núi cho mọi người nhìn thấy trong đêm tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายเป็นแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนภูเขาจะซ่อนไว้ไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นเสมือนแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนเขาไม่อาจปกปิดซ่อนเร้นไว้ได้
Thai KJV - ท่านทั้งหลายเป็นความสว่างของโลก นครซึ่งอยู่บนภูเขาจะปิดบังไว้ไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณเป็นแสงสว่างของโลก เมืองที่สร้างอยู่บนภูเขาจะเอาไปซ่อนไว้ไม่ให้คนเห็นก็ไม่ได้

交叉引用

Genesis 11:4 - And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Genesis 11:5 - And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
Genesis 11:6 - And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
Genesis 11:7 - Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Genesis 11:8 - So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
Revelation 21:14 - And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
Revelation 21:15 - And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
Revelation 21:16 - And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
Revelation 21:17 - And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
Revelation 21:18 - And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
Revelation 21:19 - And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;
Revelation 21:20 - The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.
Revelation 21:21 - And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
Revelation 21:22 - And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Revelation 21:23 - And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
Revelation 21:24 - And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
Revelation 21:25 - And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
Revelation 21:26 - And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
Revelation 21:27 - And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
John 5:35 - He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
Romans 2:19 - And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
Romans 2:20 - An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
2 Corinthians 6:14 - Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
John 12:36 - While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
Proverbs 4:18 - But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
1 Thessalonians 5:5 - Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
John 8:12 - Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Ephesians 5:8 - For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
Ephesians 5:9 - (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
Ephesians 5:10 - Proving what is acceptable unto the Lord.
Ephesians 5:11 - And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Ephesians 5:12 - For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
Ephesians 5:13 - But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Ephesians 5:14 - Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Philippians 2:15 - That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

逐节对照

交叉引用

King James Version - Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
新标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
和合本2010（神版-简体） - 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
当代译本 - 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。
圣经新译本 - 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
中文标准译本 - “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；
现代标点和合本 - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
和合本（拼音版） - 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
New International Version - “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.
New International Reader's Version - “You are the light of the world. A town built on a hill can’t be hidden.
English Standard Version - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
New Living Translation - “You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.
The Message - “Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world. God is not a secret to be kept. We’re going public with this, as public as a city on a hill. If I make you light-bearers, you don’t think I’m going to hide you under a bucket, do you? I’m putting you on a light stand. Now that I’ve put you there on a hilltop, on a light stand—shine! Keep open house; be generous with your lives. By opening up to others, you’ll prompt people to open up with God, this generous Father in heaven.
Christian Standard Bible - “You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
New American Standard Bible - “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;
New King James Version - “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Amplified Bible - “You are the light of [Christ to] the world. A city set on a hill cannot be hidden;
American Standard Version - Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
New English Translation - You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
World English Bible - You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.
新標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
當代譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。
聖經新譯本 - 你們是世上的光。建在山上的城是無法隱藏的；
呂振中譯本 - 『你們、是世界的光。城立在山上是不能隱藏的。
中文標準譯本 - 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；
現代標點和合本 - 你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。
文理和合譯本 - 爾乃世之光、邑建於山、不能隱也、
文理委辦譯本 - 爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃世之光、城建在山、不能隱藏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹乃世間之光也城建於山、不能隱也；
Nueva Versión Internacional - »Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad en lo alto de una colina no puede esconderse.
현대인의 성경 - 너희는 세상의 빛이다. 산 위에 있는 마을은 잘 보이기 마련이다.
Новый Русский Перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы – свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.
La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes la lumière du monde. Une ville au sommet d’une colline n’échappe pas aux regards.
リビングバイブル - あなたがたは世の光です。丘の上にある町は夜になると灯がともり、だれにもよく見えるようになります。
Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.
Nova Versão Internacional - “Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.
Hoffnung für alle - Ihr seid das Licht, das die Welt erhellt. Eine Stadt, die oben auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con là ánh sáng của thế giới, như một thành phố sáng rực trên đỉnh núi cho mọi người nhìn thấy trong đêm tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายเป็นแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนภูเขาจะซ่อนไว้ไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นเสมือนแสงสว่างของโลก เมืองที่ตั้งอยู่บนเขาไม่อาจปกปิดซ่อนเร้นไว้ได้
Thai KJV - ท่านทั้งหลายเป็นความสว่างของโลก นครซึ่งอยู่บนภูเขาจะปิดบังไว้ไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณเป็นแสงสว่างของโลก เมืองที่สร้างอยู่บนภูเขาจะเอาไปซ่อนไว้ไม่ให้คนเห็นก็ไม่ได้

Genesis 11:4 - And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Genesis 11:5 - And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
Genesis 11:6 - And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
Genesis 11:7 - Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Genesis 11:8 - So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
Revelation 21:14 - And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
Revelation 21:15 - And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
Revelation 21:16 - And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
Revelation 21:17 - And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.
Revelation 21:18 - And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
Revelation 21:19 - And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;
Revelation 21:20 - The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.
Revelation 21:21 - And the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.
Revelation 21:22 - And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Revelation 21:23 - And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
Revelation 21:24 - And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
Revelation 21:25 - And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
Revelation 21:26 - And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
Revelation 21:27 - And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
John 5:35 - He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
Romans 2:19 - And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
Romans 2:20 - An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
2 Corinthians 6:14 - Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
John 12:36 - While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
Proverbs 4:18 - But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
1 Thessalonians 5:5 - Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
John 8:12 - Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Ephesians 5:8 - For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
Ephesians 5:9 - (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
Ephesians 5:10 - Proving what is acceptable unto the Lord.
Ephesians 5:11 - And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Ephesians 5:12 - For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
Ephesians 5:13 - But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Ephesians 5:14 - Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Philippians 2:15 - That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;