逐节对照
- 新標點和合本 - 他就開口教訓他們，說：
- 新标点和合本 - 他就开口教训他们，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他开口教导他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 他开口教导他们说：
- 当代译本 - 祂就开口教导他们，说：
- 圣经新译本 - 他就开口教训他们：
- 中文标准译本 - 他就开口教导他们，说：
- 现代标点和合本 - 他就开口教训他们，说：
- 和合本（拼音版） - 他就开口教训他们，说：
- New International Version - and he began to teach them. He said:
- New International Reader's Version - Then he began to teach them. He said,
- English Standard Version - And he opened his mouth and taught them, saying:
- New Living Translation - and he began to teach them.
- Christian Standard Bible - Then he began to teach them, saying:
- New American Standard Bible - And He opened His mouth and began to teach them, saying,
- New King James Version - Then He opened His mouth and taught them, saying:
- Amplified Bible - Then He began to teach them, saying,
- American Standard Version - and he opened his mouth and taught them, saying,
- King James Version - And he opened his mouth, and taught them, saying,
- New English Translation - Then he began to teach them by saying:
- World English Bible - He opened his mouth and taught them, saying,
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他開口教導他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他開口教導他們說：
- 當代譯本 - 祂就開口教導他們，說：
- 聖經新譯本 - 他就開口教訓他們：
- 呂振中譯本 - 他就開口教訓他們說：
- 中文標準譯本 - 他就開口教導他們，說：
- 現代標點和合本 - 他就開口教訓他們，說：
- 文理和合譯本 - 啟口訓之曰、
- 文理委辦譯本 - 啟口教之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃啟口訓之曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃啟口而訓之曰：
- Nueva Versión Internacional - y tomando él la palabra, comenzó a enseñarles diciendo:
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 가르치셨다.
- Новый Русский Перевод - и Он начал их учить такими словами:
- Восточный перевод - и Он начал их учить такими словами:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Он начал их учить такими словами:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Он начал их учить такими словами:
- La Bible du Semeur 2015 - et il se mit à les enseigner. Il leur dit :
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,
- Nova Versão Internacional - e ele começou a ensiná-los, dizendo:
- Hoffnung für alle - Dann begann er, sie mit den folgenden Worten zu lehren: ( Lukas 6,20‒23 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Ngài bắt đầu dạy dỗ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงเริ่มต้นสั่งสอนพวกเขาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เริ่มกล่าวสั่งสอนพวกเขาว่า
- Thai KJV - และพระองค์ทรงเอ่ยพระโอษฐ์ตรัสสอนเขาว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงเริ่มสอนพวกเขาว่า
交叉引用
- 約伯記 3:1 - 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
- 箴言 31:8 - 你當為啞巴（或譯：不能自辯的）開口， 為一切孤獨的伸冤。
- 箴言 31:9 - 你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
- 箴言 8:6 - 你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
- 詩篇 78:1 - 我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
- 詩篇 78:2 - 我要開口說比喻； 我要說出古時的謎語，
- 使徒行傳 18:14 - 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。
- 路加福音 6:20 - 耶穌舉目看着門徒，說： 你們貧窮的人有福了！ 因為神的國是你們的。
- 路加福音 6:21 - 你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。
- 路加福音 6:22 - 「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
- 路加福音 6:23 - 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。
- 路加福音 6:24 - 但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。
- 路加福音 6:25 - 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。
- 路加福音 6:26 - 「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」
- 以弗所書 6:19 - 也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，
- 馬太福音 13:35 - 這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。
- 使徒行傳 10:34 - 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。
- 使徒行傳 8:35 - 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。