逐节对照
- King James Version - Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
- 新标点和合本 - “你们听见有话说：‘不可奸淫。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们听过有话说：‘不可奸淫。’
- 和合本2010（神版-简体） - “你们听过有话说：‘不可奸淫。’
- 当代译本 - “你们听过这样的话，‘不可通奸。’
- 圣经新译本 - “你们听过有这样的吩咐：‘不可奸淫。’
- 中文标准译本 - “你们听过那吩咐 ：‘不可通奸。’
- 现代标点和合本 - “你们听见有话说：‘不可奸淫。’
- 和合本（拼音版） - “你们听见有话说：‘不可奸淫。’
- New International Version - “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’
- New International Reader's Version - “You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’ ( Exodus 20:14 )
- English Standard Version - “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’
- New Living Translation - “You have heard the commandment that says, ‘You must not commit adultery.’
- The Message - “You know the next commandment pretty well, too: ‘Don’t go to bed with another’s spouse.’ But don’t think you’ve preserved your virtue simply by staying out of bed. Your heart can be corrupted by lust even quicker than your body. Those ogling looks you think nobody notices—they also corrupt.
- Christian Standard Bible - “You have heard that it was said, Do not commit adultery.
- New American Standard Bible - “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery’;
- New King James Version - “You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not commit adultery.’
- Amplified Bible - “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery’;
- American Standard Version - Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:
- New English Translation - “You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
- World English Bible - “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’
- 新標點和合本 - 「你們聽見有話說：『不可姦淫。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們聽過有話說：『不可姦淫。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們聽過有話說：『不可姦淫。』
- 當代譯本 - 「你們聽過這樣的話，『不可通姦。』
- 聖經新譯本 - “你們聽過有這樣的吩咐：‘不可姦淫。’
- 呂振中譯本 - 『你們聽見有話說：「不可姦淫」。
- 中文標準譯本 - 「你們聽過那吩咐 ：『不可通姦。』
- 現代標點和合本 - 「你們聽見有話說：『不可姦淫。』
- 文理和合譯本 - 爾聞有言、勿淫、
- 文理委辦譯本 - 古者有言勿淫、爾聞之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾聞有諭古人之言曰、勿姦淫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾已聞誡曰：「毋犯姦非。」
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes han oído que se dijo: “No cometas adulterio”.
- 현대인의 성경 - “또 율법에는 ‘간음하지 말아라’ 고 쓰여 있다.
- Новый Русский Перевод - Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность» .
- Восточный перевод - – Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность» , –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность» , –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность» , –
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras pas d’adultère .
- リビングバイブル - あなたがたの教えでは、『姦淫してはならない』とあります。
- Nestle Aland 28 - Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· οὐ μοιχεύσεις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις.
- Nova Versão Internacional - “Vocês ouviram o que foi dito: ‘Não adulterarás’ .
- Hoffnung für alle - »Ihr wisst, dass es heißt: ›Du sollst nicht die Ehe brechen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con có nghe luật pháp dạy: ‘Các ngươi không được ngoại tình.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้ว่า ‘อย่าล่วงประเวณี’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้ยินคำที่กล่าวไว้ว่า ‘อย่าผิดประเวณี’
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายได้ยินว่ามีคำกล่าวในครั้งโบราณว่า ‘อย่าล่วงประเวณีผัวเมียเขา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณคงเคยได้ยินคำพูดที่ว่า ‘อย่าเป็นชู้กับสามีภรรยาเขา’
交叉引用
- Matthew 5:21 - Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
- Leviticus 20:10 - And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
- Deuteronomy 22:22 - If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
- Deuteronomy 22:23 - If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
- Deuteronomy 22:24 - Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
- Proverbs 6:32 - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
- Exodus 20:14 - Thou shalt not commit adultery.
- Deuteronomy 5:18 - Neither shalt thou commit adultery.