逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有言云、若人出妻、當以離書予之、
- 新标点和合本 - “又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “又有话说：‘无论谁休妻，都要给她休书。’
- 和合本2010（神版-简体） - “又有话说：‘无论谁休妻，都要给她休书。’
- 当代译本 - “还有话说，‘人若休妻，必须给她休书’。
- 圣经新译本 - “又有这样的吩咐：‘人若休妻，就应当给她休书。’
- 中文标准译本 - “又有吩咐：‘如果有人休妻，要给妻子一份休书。’
- 现代标点和合本 - 又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’
- 和合本（拼音版） - “又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’
- New International Version - “It has been said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
- New International Reader's Version - “It has been said, ‘Suppose a man divorces his wife. If he does, he must give her a letter of divorce.’ ( Deuteronomy 24:1 )
- English Standard Version - “It was also said, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’
- New Living Translation - “You have heard the law that says, ‘A man can divorce his wife by merely giving her a written notice of divorce.’
- The Message - “Remember the Scripture that says, ‘Whoever divorces his wife, let him do it legally, giving her divorce papers and her legal rights’? Too many of you are using that as a cover for selfishness and whim, pretending to be righteous just because you are ‘legal.’ Please, no more pretending. If you divorce your wife, you’re responsible for making her an adulteress (unless she has already made herself that by sexual promiscuity). And if you marry such a divorced adulteress, you’re automatically an adulterer yourself. You can’t use legal cover to mask a moral failure.
- Christian Standard Bible - “It was also said, Whoever divorces his wife must give her a written notice of divorce.
- New American Standard Bible - “Now it was said, ‘Whoever sends his wife away is to give her a certificate of divorce’;
- New King James Version - “Furthermore it has been said, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’
- Amplified Bible - “It has also been said, ‘Whoever divorces his wife is to give her a certificate of divorce’;
- American Standard Version - It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
- King James Version - It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
- New English Translation - “It was said, ‘Whoever divorces his wife must give her a legal document.’
- World English Bible - “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’
- 新標點和合本 - 「又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「又有話說：『無論誰休妻，都要給她休書。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「又有話說：『無論誰休妻，都要給她休書。』
- 當代譯本 - 「還有話說，『人若休妻，必須給她休書』。
- 聖經新譯本 - “又有這樣的吩咐：‘人若休妻，就應當給她休書。’
- 呂振中譯本 - 『又有話說：「無論誰離棄妻子，總要給她離婚書。」
- 中文標準譯本 - 「又有吩咐：『如果有人休妻，要給妻子一份休書。』
- 現代標點和合本 - 又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』
- 文理和合譯本 - 又言若人出妻、宜以離書與之、
- 文理委辦譯本 - 又言、若人出妻、則以離書與之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 古人有言：「出妻當予以休書。」
- Nueva Versión Internacional - »Se ha dicho: “El que repudia a su esposa debe darle un certificado de divorcio”.
- 현대인의 성경 - “또 율법에 ‘자기 아내와 이혼하는 사람은 누구든지 그녀에게 이혼 증서를 써 주어야 한다’ 라고 쓰여 있다.
- Новый Русский Перевод - Вам было сказано: «Кто разводится с женой, тот должен выдать ей разводное письмо» .
- Восточный перевод - – Вам было сказано: «Кто разводится с женой, тот должен выдать ей разводное письмо» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вам было сказано: «Кто разводится с женой, тот должен выдать ей разводное письмо» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вам было сказано: «Кто разводится с женой, тот должен выдать ей разводное письмо» .
- La Bible du Semeur 2015 - Il a aussi été dit : Si quelqu’un divorce d’avec sa femme, il doit le lui signifier par une déclaration écrite .
- リビングバイブル - また、あなたがたの教えでは、『離縁状を手渡すだけで、妻を離縁できる』とあります。
- Nestle Aland 28 - Ἐρρέθη δέ· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐρρέθη δέ, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
- Nova Versão Internacional - “Foi dito: ‘Aquele que se divorciar de sua mulher deverá dar-lhe certidão de divórcio’ .
- Hoffnung für alle - »Es heißt auch: ›Wer sich von seiner Frau trennen will, soll ihr eine Scheidungsurkunde geben.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con có nghe luật pháp dạy: ‘Người nào ly dị vợ, phải trao cho vợ chứng thư ly dị.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มีคำกล่าวไว้ว่า ‘ผู้ใดหย่าภรรยาของตนต้องเขียนหนังสือหย่าให้นาง’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคำที่กล่าวไว้ว่า ‘ผู้ใดที่หย่าร้างจากภรรยาของตน จำต้องให้เธอมีใบหย่าร้าง’
- Thai KJV - ยังมีคำกล่าวไว้ว่า ‘ผู้ใดจะหย่าภรรยา ก็ให้เขาทำหนังสือหย่าให้แก่ภรรยานั้น’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคำพูดว่า ‘ถ้าใครจะหย่ากับภรรยา ก็ให้ทำหนังสือหย่า ให้กับภรรยา’
交叉引用
- 馬可福音 10:2 - 法利賽人入試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、
- 馬可福音 10:3 - 答曰、 摩西 如何命爾、
- 馬可福音 10:4 - 對曰、 摩西 許寫離書以出之、
- 馬可福音 10:5 - 耶穌曰、 摩西 以爾心忍、故有此命、
- 馬可福音 10:6 - 但造物之始、天主造人、乃造一男一女、
- 馬可福音 10:7 - 是故人離父母、與妻聯合、
- 馬可福音 10:8 - 二人成為一體、如是不復為二、乃一體矣、
- 馬可福音 10:9 - 故天主所耦者、人不可分、
- 馬太福音 19:3 - 有法利賽人就而試之曰、人無論何故、出妻可乎、
- 馬太福音 19:7 - 曰、然則 摩西 命予離書出之、何也、
- 耶利米書 3:1 - 主有言諭我 曰、人若出妻、遂離之為他人之妻、前夫豈可復娶之乎、如復娶、豈不使地沾染污穢乎、爾從事多神、若婦之與多人行淫、猶思歸我乎、 爾從事多神若婦之與多人行淫猶思歸我乎或作爾雖崇事多神若婦之與多人行淫我仍命爾當歸誠於我 此乃主所言、
- 申命記 24:1 - 人娶妻後、見妻有可嫌之處、而不悅之、遂書離書付婦手、使離其家、
- 申命記 24:2 - 既離其家、往適他人、
- 申命記 24:3 - 後夫亦惡之、書離書付婦手而出之、或後夫娶之之後而死、
- 申命記 24:4 - 則休之之前夫、不可在婦被玷之後、復娶之為妻、此主所惡之事、 或作則其前夫既已出之為他人所玷不可復娶之為妻 勿因罪玷污主爾之天主所賜爾為業之地、○