逐节对照
- 呂振中譯本 - 向你求的，你要給他；想要向你借的，你別轉臉不顧他。
- 新标点和合本 - 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
- 当代译本 - 有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。
- 圣经新译本 - 有求你的，就给他；想借贷的，也不可拒绝。
- 中文标准译本 - 有人求你，你要给他；有人要向你借什么，你不要拒绝。
- 现代标点和合本 - 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。
- 和合本（拼音版） - 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
- New International Version - Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
- New International Reader's Version - Give to the one who asks you for something. Don’t turn away from the one who wants to borrow something from you.
- English Standard Version - Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.
- New Living Translation - Give to those who ask, and don’t turn away from those who want to borrow.
- Christian Standard Bible - Give to the one who asks you, and don’t turn away from the one who wants to borrow from you.
- New American Standard Bible - Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.
- New King James Version - Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.
- Amplified Bible - Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.
- American Standard Version - Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
- King James Version - Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
- New English Translation - Give to the one who asks you, and do not reject the one who wants to borrow from you.
- World English Bible - Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.
- 新標點和合本 - 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
- 當代譯本 - 有求你的，就給他；有向你借的，不可拒絕他。
- 聖經新譯本 - 有求你的，就給他；想借貸的，也不可拒絕。
- 中文標準譯本 - 有人求你，你要給他；有人要向你借什麼，你不要拒絕。
- 現代標點和合本 - 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。
- 文理和合譯本 - 求爾者與之、借爾者勿却、○
- 文理委辦譯本 - 求爾者與之、借爾者勿卻、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求於爾者予之、借於爾者勿卻、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有求必與、有假毋卻。
- Nueva Versión Internacional - Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no le vuelvas la espalda.
- 현대인의 성경 - 네게 요구하는 사람에게 주고 꾸어 달라는 사람에게 거절하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Тому же, кто у тебя просит, дай, и от просящего у тебя в долг не отворачивайся.
- Восточный перевод - Тому же, кто у тебя просит, – дай, и тому, кто хочет занять, – не отказывай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тому же, кто у тебя просит, – дай, и тому, кто хочет занять, – не отказывай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тому же, кто у тебя просит, – дай, и тому, кто хочет занять, – не отказывай.
- La Bible du Semeur 2015 - Donne à celui qui te demande, ne tourne pas le dos à celui qui veut t’emprunter quelque chose.
- リビングバイブル - 『何か下さい』と頼む人には与え、借りに来た人を手ぶらで追い返さないようにしなさい。
- Nestle Aland 28 - τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῷ αἰτοῦντί σε, δός; καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι, μὴ ἀποστραφῇς.
- Nova Versão Internacional - Dê a quem pede, e não volte as costas àquele que deseja pedir algo emprestado. ( Lc 6.27 , 28 , 32-36 )
- Hoffnung für alle - Gib jedem, der dich um etwas bittet, und weise den nicht ab, der etwas von dir leihen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai xin gì, cứ cho; ai mượn gì, đừng từ chối.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้แก่ผู้ที่ขอท่านและอย่าเมินหนีผู้ที่ต้องการจะขอยืมจากท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้แก่คนที่ขอจากท่าน และอย่าหนีหน้าไปจากคนที่ต้องการขอยืมจากท่าน
- Thai KJV - ถ้าเขาจะขอสิ่งใดจากท่านก็จงให้ อย่าเมินหน้าจากผู้ที่อยากขอยืมจากท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าใครมาขออะไรจากคุณก็ให้เขาไป อย่าหันหน้าหนีไปจากคนที่มาขอยืมคุณเลย
交叉引用
- 路加福音 11:41 - 其實你們只要把裏邊的施捨給人，那麼一切對你們就都潔淨了。
- 詩篇 37:25 - 我從前年幼，現在年老， 卻未曾見過義人受撇棄， 也 未見過 他的後裔討過飯。
- 詩篇 37:26 - 他終日恩待人，借給人； 他的後裔就成了使人蒙祝福的。
- 箴言 3:27 - 你手若有力量行善， 不可推辭、而不向應得的人行它。
- 箴言 3:28 - 不可對鄰舍說： 『你且去，以後再來，明天我就給你。』 其實你那裏是有現成的。
- 約伯記 31:16 - 我若將貧寒人所願望的留住不給， 或是讓寡婦的眼渴望到失明，
- 約伯記 31:17 - 或是獨自喫我一點食物， 並沒給孤兒 和我 同喫；
- 約伯記 31:18 - （因為從我幼年時 上帝 也像父親一樣 把我養大； 自從出我母腹以來、他就領導我 ）；
- 約伯記 31:19 - 我若見將要死亡的人赤身無衣， 或見貧窮的人毫無遮蓋，
- 約伯記 31:20 - 他若不由我的羊毛而得暖， 而他內心 若不向我祝福感恩，
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
- 馬太福音 25:36 - 我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
- 馬太福音 25:37 - 那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？
- 馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？
- 馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』
- 馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
- 箴言 11:24 - 有的人大方地花錢，反而更添 財 ； 有的人過度不放手，反致窮乏。
- 箴言 11:25 - 慷慨施捨的人必得豐裕； 滋潤人的、自己必得滋潤。
- 傳道書 11:6 - 早晨你要撒種，到晚上也不要歇手；因為你不知道哪一種能有好成果，是這種或那種，或是兩種都一樣好。
- 雅各書 1:27 - 在父上帝看來、看望孤兒寡婦在苦難中、並且保守自己不受世俗的玷污：這就是潔淨而不染污的宗教了。
- 傳道書 11:1 - 將你的糧食撒在水面上吧， 日久你就有所得。
- 傳道書 11:2 - 將業分分給七人或八人 吧； 因為你不知道將來會有甚麼災禍 臨到地上。
- 路加福音 14:12 - 耶穌也對那請他的人說：『你辦午飯或晚飯的時候，不要邀請你的朋友、或弟兄、或親戚、或富足的鄰舍；恐怕他們也回請你，報答你。
- 路加福音 14:13 - 不，你辦迎賓席的時候，要請討飯的、殘廢的、瘸腿的、眼瞎的，你就有福了。
- 路加福音 14:14 - 因為他們沒有甚麼可報答你；在義人的復活生活中，你就會得着報答了。』
- 希伯來人書 6:10 - 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事 聖徒的 、 那種愛心 。
- 以賽亞書 58:6 - 『 豈不是 打開兇惡的銬鐐， 解下軛上的繩索， 使被壓制的得自由， 折斷一切的軛麼？
- 以賽亞書 58:7 - 豈不是把你的食物分給饑餓的人， 將流浪的貧困人帶到你家中， 見赤身裸體的、給他 衣服 遮身， 而不躲藏避開你 骨 肉 之親 麼？
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必暴發如破曉， 你的新肉就必迅速地生； 你的義氣就必在你前頭行進； 永恆主的榮光就必做你的後衛了。
- 以賽亞書 58:9 - 那時你呼求，永恆主就必應 你 ； 你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」 『你若從你中間除掉 壓制人 的軛， 除掉 手指頭的指罵人和奸惡的講話；
- 以賽亞書 58:10 - 你若將你的食物 拿出來供應饑餓的人， 使困苦的人得到滿足， 那你的光就必在黑暗中昇現起來， 你的幽暗就必變像中午。
- 以賽亞書 58:11 - 永恆主必不斷地引導你， 用美物使你的心滿足， 使你的骨頭振奮； 你必像澆透了的園子， 像水之湧出源， 總不令人失望。
- 以賽亞書 58:12 - 你那些久已頹廢的荒場就必被重建 ； 你必建立起代代 拆毁 的根基； 你必稱為修補城牆破口者， 重修毁宅 給人居住者。
- 哥林多人後書 9:6 - 還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』
- 哥林多人後書 9:7 - 各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉強：因為上帝愛歡心樂意的捐獻者。
- 哥林多人後書 9:8 - 上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。
- 哥林多人後書 9:9 - 正如 經上 所記： 『他分散 財物 、給予貧窮； 他的仁義永遠長存。』
- 哥林多人後書 9:10 - 那給撒種的供應種子、又 供應 餅做食品、必供給並加多你們 慈善 的種子，使你們仁義的產物增長着；
- 哥林多人後書 9:11 - 使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使 眾人 對上帝生出感謝的心來。
- 哥林多人後書 9:12 - 因為這供應的事不但補足了聖徒的缺乏，而且能使感謝上帝的心也越發滿溢地由許多人流出來。
- 哥林多人後書 9:13 - 他們因了你們對基督福音之信認 所表示 的順服、又因了你們對他們又對眾人在團契捐上之慷慨、便藉着這供應之事所試驗出來的、將榮耀歸與上帝。
- 哥林多人後書 9:14 - 他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。
- 哥林多人後書 9:15 - 感謝上帝，感謝他那說不盡之白白的恩！
- 羅馬人書 12:20 - 不，『你的仇敵若餓了，你要分給他喫；若渴了，你要給他喝；因為你這樣行、就是把燒????的炭堆在他頭上。』
- 但以理書 4:27 - 所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而 除掉 罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』
- 詩篇 37:21 - 惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並施捨人。
- 提摩太前書 6:17 - 現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要 釘住 於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；
- 提摩太前書 6:18 - 囑咐他們 要行善，要在好事上富足，甘心施捨，樂意同人分享，
- 提摩太前書 6:19 - 為自己積存着善行做美好的根基、以備將來，好將那真是生命的把握住。
- 雅各書 2:15 - 若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，
- 雅各書 2:16 - 而你們中間卻有人對他們說：『你們安心去好啦；願你們穿得暖，喫得飽』，卻沒有給他們身體上所必需的，有甚麼益處呢？
- 申命記 15:7 - 『但是在永恆主你的上帝所賜給你的地上、無論在哪一個城內、你哪一個族弟兄中若有一個窮人在你中間，你對窮的族弟兄總不可忍着心、而揝着手。
- 申命記 15:8 - 你對他總要展開手，照他所缺乏的、借足給他、去補他的缺乏。
- 申命記 15:9 - 你要謹慎，不可心裏生起卑鄙的念頭、說：「第七年豁免年近了」，你便惡眉惡眼斜視着你窮的族弟兄，甚麼都不給他，以致他因你而呼求永恆主，你就有罪了。
- 申命記 15:10 - 你總要給他；給他的時候你不要心疼，因為因了這事的緣故永恆主你的上帝總要在你一切工作上、在你下手辦的一切事上、賜福與你。
- 申命記 15:11 - 因為窮人是不會從 你 國中斷絕的，所以我吩咐你說：「你對你國中的族弟兄、你的困苦人貧窮人、總要展開手來。
- 申命記 15:12 - 『你的族弟兄、一個 希伯來 男人或一個 希伯來 女人、若賣給你，他要服事你六年；第七年你就要送他自由離開你。
- 申命記 15:13 - 你送他自由離開你的時候，可不要送他空手而去；
- 申命記 15:14 - 要從你的羊羣、禾場、酒池中、給他滿載榮歸；永恆主你的上帝 怎樣 賜福與你，你就 怎樣 分給他。
- 詩篇 112:5 - 恩待人、借給人的、 這人必有福利； 他以公正維持自己的事務。
- 詩篇 112:6 - 因為他永不動搖： 義人必永遠被記念。
- 詩篇 112:7 - 壞消息他也不懼怕； 他的心堅定，倚靠着永恆主。
- 詩篇 112:8 - 他的心鎮定，總不懼怕， 直到他看見他敵人 遭報 。
- 詩篇 112:9 - 他布施、他給予貧窮； 他的仁義存立到永遠； 他的角光榮地高舉。
- 希伯來人書 13:16 - 至於行善與團契捐、你們也別忘了，因為這樣的祭是上帝所喜歡的。
- 箴言 19:17 - 恩待窮困的、是借給永恆主； 他所行的善事、永恆主必償還。
- 路加福音 6:30 - 凡求你的，要給他；人把你的東西拿走，別再討回來了。
- 路加福音 6:31 - 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待他們。
- 路加福音 6:32 - 『你們若愛那些愛你們的，有甚麼可酬謝的？就是「罪人」也愛那些愛他們的呀。
- 路加福音 6:33 - 你們若善待那些善待你們的，有甚麼可酬謝的？就是「罪人」也這樣行啊。
- 路加福音 6:34 - 你們若借錢給人，指望能從他們收還，有甚麼可酬謝的？就是「罪人」也借錢給「罪人」要收回相等的呀。
- 路加福音 6:35 - 不，你們要愛你們的仇敵，善待 他們 ；要借給 他們 ，絕不期望甚麼 。那麼你們的賞報就大了，你們就做了至高者的兒子了；因為他待忘恩負義和邪惡的人都有慈惠。
- 路加福音 6:36 - 你們要有憐憫的心，正像你們的父有憐憫的心一樣。