逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾聞有言云、友者愛之、敵者憾之、
- 新标点和合本 - “你们听见有话说：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们听过有话说：‘要爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
- 和合本2010（神版-简体） - “你们听过有话说：‘要爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
- 当代译本 - “你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’
- 圣经新译本 - “你们听过有这样的吩咐：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
- 中文标准译本 - “你们听过这吩咐：‘要爱你的邻人 ，恨你的敌人 。’
- 现代标点和合本 - “你们听见有话说：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
- 和合本（拼音版） - “你们听见有话说：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
- New International Version - “You have heard that it was said, ‘Love your neighbor and hate your enemy.’
- New International Reader's Version - “You have heard that it was said, ‘Love your neighbor. ( Leviticus 19:18 ) Hate your enemy.’
- English Standard Version - “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
- New Living Translation - “You have heard the law that says, ‘Love your neighbor’ and hate your enemy.
- The Message - “You’re familiar with the old written law, ‘Love your friend,’ and its unwritten companion, ‘Hate your enemy.’ I’m challenging that. I’m telling you to love your enemies. Let them bring out the best in you, not the worst. When someone gives you a hard time, respond with the supple moves of prayer, for then you are working out of your true selves, your God-created selves. This is what God does. He gives his best—the sun to warm and the rain to nourish—to everyone, regardless: the good and bad, the nice and nasty. If all you do is love the lovable, do you expect a bonus? Anybody can do that. If you simply say hello to those who greet you, do you expect a medal? Any run-of-the-mill sinner does that.
- Christian Standard Bible - “You have heard that it was said, Love your neighbor and hate your enemy.
- New American Standard Bible - “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
- New King James Version - “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
- Amplified Bible - “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor (fellow man) and hate your enemy.’
- American Standard Version - Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
- King James Version - Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
- New English Translation - “You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘hate your enemy.’
- World English Bible - “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
- 新標點和合本 - 「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們聽過有話說：『要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們聽過有話說：『要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
- 當代譯本 - 「你們聽過這樣的話，『要愛鄰居，恨仇敵。』
- 聖經新譯本 - “你們聽過有這樣的吩咐：‘當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。’
- 呂振中譯本 - 『你們曾聽見有話說：「要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。」
- 中文標準譯本 - 「你們聽過這吩咐：『要愛你的鄰人 ，恨你的敵人 。』
- 現代標點和合本 - 「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
- 文理和合譯本 - 爾聞有言、鄰則愛之、敵則惡之、
- 文理委辦譯本 - 爾聞有言、同人愛之、敵者憾之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾聞語云：「愛爾親鄰、疾爾讐仇。」
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes han oído que se dijo: “Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo”.
- 현대인의 성경 - “‘네 이웃을 사랑하고 원수를 미워하여라’ 는 말씀을 듣지 않았느냐?
- Новый Русский Перевод - Вы слышали, что было сказано: «Люби ближнего твоего» и «Ненавидь врага твоего» .
- Восточный перевод - – Вы слышали, что было сказано: «Люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вы слышали, что было сказано: «Люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вы слышали, что было сказано: «Люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего» .
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.
- リビングバイブル - 『隣人を愛し、敵を憎め』とは、よく言われることです。
- Nestle Aland 28 - Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
- Nova Versão Internacional - “Vocês ouviram o que foi dito: ‘Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo’.
- Hoffnung für alle - Es heißt bei euch: ›Liebe deinen Mitmenschen und hasse deinen Feind !‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con có nghe luật pháp nói: ‘Yêu người lân cận’ và ghét người thù nghịch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายได้ยินคำกล่าวไว้ว่า ‘จงรักเพื่อนบ้าน และเกลียดชังศัตรู’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้ยินคำที่กล่าวไว้ว่า ‘จงรักเพื่อนบ้านของเจ้า และเกลียดชังศัตรูของเจ้า’
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายเคยได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้ว่า ‘จงรักเพื่อนบ้าน และเกลียดชังศัตรู’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณคงเคยได้ยินคำพูดที่ว่า ‘รักเพื่อนบ้าน และเกลียดชังศัตรู’
交叉引用
- 馬太福音 5:21 - 爾聞有諭古人之言曰、勿殺人、殺人者當被審判、
- 申命記 25:17 - 爾出 伊及 之時、途間 亞瑪力 人所行於爾者、爾當記憶、
- 出埃及記 17:14 - 主諭 摩西 曰、我必從天下除滅 亞瑪力 人之名、爾當筆之於書以為誌、口誦使 約書亞 聞之、
- 出埃及記 17:15 - 摩西 建祭臺、稱其名曰 耶和華尼西 、 耶和華尼西即言主為我之纛
- 出埃及記 17:16 - 蓋曰、 亞瑪力 人手攻主之寶座、故主與之戰、至於世世、
- 路加福音 10:27 - 對曰、當盡心盡性盡力盡意、愛主爾之天主、亦當愛鄰如己、
- 路加福音 10:28 - 耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
- 路加福音 10:29 - 彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
- 馬太福音 22:39 - 其次、愛人如己、亦如之、
- 馬太福音 22:40 - 此二誡、乃律法及先知之大綱、 原文作全律法及先知皆繫於此二誡 ○
- 馬可福音 12:31 - 其次愛人如己、亦如之、諸誡未有大於此二者、
- 馬可福音 12:32 - 經士謂之曰、善哉師歟、所言誠是、天主惟一、其外無他、
- 馬可福音 12:33 - 且盡心盡性盡意盡力愛之、又愛人如己、勝於一切火焚之祭、及諸祭祀、
- 馬可福音 12:34 - 耶穌見其應對有智、謂之曰、爾離天主國不遠矣、自是無敢問之者、○
- 詩篇 41:10 - 主歟、憐恤我、使我痊愈、我即報復之、
- 雅各書 2:8 - 爾若遵守經所載愛人如己之至法、 至法原文作王法 則善矣、
- 詩篇 139:21 - 主歟、恨惡主者、我豈不恨惡、叛逆主者、我豈不憎嫌、
- 詩篇 139:22 - 我深切恨惡之、以之為我仇敵、
- 申命記 23:6 - 爾永勿求其平康、 勿求其平康或作勿求與和好 勿助其獲益、至於終身、
- 馬太福音 19:19 - 敬爾父母、愛人如己、
- 加拉太書 5:13 - 兄弟乎、爾曹蒙召以得自由、然勿以爾之自由、為縱欲之機、惟以愛互相服事、
- 加拉太書 5:14 - 蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、
- 羅馬書 13:8 - 勿負人債、惟以愛為所負於人之債、蓋愛人者盡律法、
- 羅馬書 13:9 - 所誡勿姦、勿殺、勿竊、勿妄證、勿貪、以及他誡、悉括於愛人如己一言之內、
- 羅馬書 13:10 - 夫愛不為害於人、故愛即盡律法也、
- 利未記 19:18 - 毋復仇、毋怨憾本國之人、當愛人如己、我乃主、