逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 饑渴慕義乃真福、 心期靡有不飫足。
- 新标点和合本 - 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
- 和合本2010（神版-简体） - 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
- 当代译本 - 切慕公义如饥似渴的人有福了， 因为他们必得饱足。
- 圣经新译本 - 爱慕公义如饥如渴的人有福了， 因为他们必得饱足。
- 中文标准译本 - 饥渴慕义的人是蒙福的， 因为他们将得饱足。
- 现代标点和合本 - 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
- 和合本（拼音版） - 饥渴慕义的人有福了， 因为他们必得饱足。
- New International Version - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
- New International Reader's Version - Blessed are those who are hungry and thirsty for what is right. They will be filled.
- English Standard Version - “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
- New Living Translation - God blesses those who hunger and thirst for justice, for they will be satisfied.
- The Message - “You’re blessed when you’ve worked up a good appetite for God. He’s food and drink in the best meal you’ll ever eat.
- Christian Standard Bible - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
- New American Standard Bible - “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
- New King James Version - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, For they shall be filled.
- Amplified Bible - “Blessed [joyful, nourished by God’s goodness] are those who hunger and thirst for righteousness [those who actively seek right standing with God], for they will be [completely] satisfied.
- American Standard Version - Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
- King James Version - Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
- New English Translation - “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
- World English Bible - Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
- 新標點和合本 - 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
- 當代譯本 - 切慕公義如饑似渴的人有福了， 因為他們必得飽足。
- 聖經新譯本 - 愛慕公義如飢如渴的人有福了， 因為他們必得飽足。
- 呂振中譯本 - 饑渴慕義的人有福啊！因為他們必得飽足。
- 中文標準譯本 - 飢渴慕義的人是蒙福的， 因為他們將得飽足。
- 現代標點和合本 - 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。
- 文理和合譯本 - 飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、
- 文理委辦譯本 - 饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慕義如饑渴者福矣、因其將得飽也、
- Nueva Versión Internacional - Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.
- 현대인의 성경 - 의를 위해 굶주리고 목마른 사람들은 행복하다. 그들은 원하는 것을 다 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
- Восточный перевод - Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés.
- リビングバイブル - 神の前に、正しく良い者になりたいと心から願っている人は幸いです。そういう人の願いは完全にかなえられるからです。
- Nestle Aland 28 - μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
- Nova Versão Internacional - Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois serão satisfeitos.
- Hoffnung für alle - Glücklich sind, die Hunger und Durst nach Gerechtigkeit haben, denn sie sollen satt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người khao khát điều công chính vì sẽ được thỏa mãn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่หิวกระหายความชอบธรรม เพราะเขาจะได้อิ่มบริบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่หิวกระหายความชอบธรรมจะเป็นสุข เพราะเขาจะอิ่มหนำ
- Thai KJV - บุคคลผู้ใดหิวกระหายความชอบธรรม ผู้นั้นเป็นสุขเพราะว่าเขาจะได้อิ่มบริบูรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่หิวกระหายที่จะทำตามใจพระเจ้า มีเกียรติจริงๆเพราะพระเจ้าจะทำให้เขาอิ่มใจ
交叉引用
- 詩篇 17:15 - 吾志異乎是。所求非世祿。清白歸我主。常享承顏樂。當吾甦醒日。見主便是福。
- 詩篇 65:4 - 罪多氣消沉。孽重實難任。求主開慈懷。洗我愆尤淨。
- 詩篇 84:2 - 萬有主宰。爾宮可愛。
- 路加福音 6:25 - 哀哉爾飽飫、終當成空腹。 哀哉爾歡笑、先笑後悲哭。
- 詩篇 63:5 - 一息苟尚存。誦主誓不輟。景慕不可言。舉手抒胸臆。
- 詩篇 4:6 - 應獻忠誠祭。順命斯無失。
- 詩篇 4:7 - 眾庶喁喁望。何日見時康。吾心惟仰主。願見主容光。
- 路加福音 1:53 - 飢者飫珍饈、富人赤手退。
- 詩篇 63:2 - 明發不能寐。耿耿懷所天。如飢又如渴。心田枯以乾。
- 約翰福音 7:37 - 節期之末日、亦即節期中主要之日也；耶穌立殿中、揚聲而言曰：『人有渴者、可就予以飲、
- 路加福音 6:21 - 福哉爾飢者、終必得飫足。 福哉爾哀泣、先悲而後樂。
- 詩篇 42:2 - 予心之戀主兮。如麋鹿之戀清泉。
- 詩篇 145:19 - 有求必見應。心願悉見償。
- 啟示錄 7:16 - 若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；
- 約翰福音 6:48 - 予實生命之糧。
- 約翰福音 6:49 - 爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！
- 約翰福音 6:50 - 惟食茲天糧者、得不死。
- 約翰福音 6:51 - 予乃降自天上之活糧、
- 約翰福音 6:52 - 食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』
- 約翰福音 6:53 - 猶太 人互相爭論曰：『斯人亦焉能以其軀體食吾人乎？』
- 約翰福音 6:54 - 耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。
- 約翰福音 6:55 - 凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。
- 約翰福音 6:56 - 蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。
- 約翰福音 6:57 - 食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。
- 約翰福音 6:58 - 正如永生之父遣予、而予因父而活、食予者亦將因予而活。
- 約翰福音 6:27 - 勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』
- 詩篇 107:9 - 慰我飢渴。錫我溫存。
- 約翰福音 4:14 - 婦曰：『先生盍以此水見賜、令我不復渴、亦無庸頻來汲水。』