逐节对照
- 中文標準譯本 - 願你的國度來臨。 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 新标点和合本 - 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 当代译本 - 愿你的国度降临， 愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。
- 圣经新译本 - 愿你的国降临， 愿你的旨意成就在地上， 如同在天上一样。
- 中文标准译本 - 愿你的国度来临。 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 现代标点和合本 - 愿你的国降临， 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 和合本（拼音版） - 愿你的国降临。 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- New International Version - your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
- New International Reader's Version - May your kingdom come. May what you want to happen be done on earth as it is done in heaven.
- English Standard Version - Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
- New Living Translation - May your Kingdom come soon. May your will be done on earth, as it is in heaven.
- Christian Standard Bible - Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
- New American Standard Bible - Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.
- New King James Version - Your kingdom come. Your will be done On earth as it is in heaven.
- Amplified Bible - Your kingdom come, Your will be done On earth as it is in heaven.
- American Standard Version - Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
- King James Version - Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
- New English Translation - may your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven.
- World English Bible - Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.
- 新標點和合本 - 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 當代譯本 - 願你的國度降臨， 願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。
- 聖經新譯本 - 願你的國降臨， 願你的旨意成就在地上， 如同在天上一樣。
- 呂振中譯本 - 願你的國來臨； 願你的旨意行在地上、 如同行在天上；
- 現代標點和合本 - 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 文理和合譯本 - 爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
- 文理委辦譯本 - 爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾國臨格、爾旨得成在地如在天焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾國臨格、俾爾德化昌； 爾旨行人世、一如在帝鄉。
- Nueva Versión Internacional - venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
- 현대인의 성경 - 아버지의 나라가 속히 오게 하소서. 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Пусть придет Твое Царство, и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах.
- Восточный перевод - Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!
- La Bible du Semeur 2015 - que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
- リビングバイブル - あなたの御国が来ますように。 天の御国でと同じように、この地上でも、 あなたの御心が行われますように。
- Nestle Aland 28 - ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
- Nova Versão Internacional - Venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
- Hoffnung für alle - Lass dein Reich kommen. Dein Wille geschehe hier auf der Erde, so wie er im Himmel geschieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Nước Cha sớm đến, Ý muốn Cha thực hiện dưới đất như đã từng thực hiện trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้อาณาจักรของพระองค์ได้รับการสถาปนาไว้ ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาสถิตเถิด ขอให้ความประสงค์ของพระองค์ ลุล่วงบนแผ่นดินโลกดังที่เป็นไปในสวรรค์
- Thai KJV - ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไร ก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ในโลกนี้ ขอให้คนในโลกนี้ทำตามใจพระองค์ เหมือนอย่างที่เป็นในสวรรค์
交叉引用
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子裡， 耶和華殿的山必被確立為群山之首， 必被高舉，超過萬嶺； 萬國都要湧向這山。
- 歌羅西書 1:13 - 他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國度；
- 希伯來書 1:14 - 難道所有的天使不都是服事的靈、奉差派服事那些將要繼承救恩的人嗎？
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安的女子啊，當大大快樂！ 耶路撒冷的女子啊，當歡呼！ 看哪，你的王來到你這裡！ 他是公義的，得勝的， 是謙和的，騎著驢—— 一頭小驢，就是驢的駒子。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說： 「世上的國度已經屬於 我們主和他的基督； 他將做王，直到永永遠遠！」
- 詩篇 2:6 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
- 馬太福音 16:28 - 我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到人子在他的國度中來臨。」
- 路加福音 19:11 - 大家正聽這些話的時候，耶穌再講了一個比喻，因為他已經離耶路撒冷不遠，而且他們以為神的國快要顯現了。
- 路加福音 19:38 - 說： 「奉主名而來的那位君王， 是蒙祝福的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！」
- 但以理書 7:13 - 我在夜間的異象中繼續觀看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的雲彩中來臨， 被引領來到亙古永存者面前！
- 啟示錄 20:4 - 隨後，我看見一些座位 ，上面坐著人；這些人被賜予了審判的權柄 。我又看見那些為耶穌做見證並為神的話語 被斬首之人的靈魂，他們沒有膜拜那獸或獸像，也沒有在自己額上或手上接受那印記。他們都活了過來，並且與基督一同做王一千年。
- 使徒行傳 22:14 - 他又說：『我們祖先的神預先指定了你，使你明白他的旨意，看見那位義者，聽見他口中傳來的聲音，
- 馬太福音 4:17 - 從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
- 但以理書 2:44 - 「這些君王年間，天上的神必立起一個永不毀滅的國度，這國度不會交給別的民族，卻會砸碎、終結所有這些國，而它會存到永遠，
- 使徒行傳 21:14 - 我們既然不能說服保羅，就都安靜下來，只說：「願主的旨意成就。」
- 馬可福音 3:35 - 因為凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
- 約翰福音 7:17 - 人如果願意遵行神的旨意，就會明白這教導究竟是從神而來的，還是我憑自己而講的。
- 啟示錄 19:6 - 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為我們的主、神、全能者做王了！
- 彼得前書 4:2 - 以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上 度餘下的時間。
- 希伯來書 10:7 - 於是我說：『看哪，我來了！ 關於我的事， 經卷上已經記載了。 神哪，我來是要遵行你的旨意！』」
- 使徒行傳 13:22 - 後來神廢除了掃羅，興起大衛做他們的王，並且為他見證說：『我找到了耶西的兒子大衛，一個合乎我心意的人，他將遵行我的一切旨意。』
- 尼希米記 9:6 - 你，唯獨你是耶和華！ 你造了天和天上的天，以及天上的萬象， 地和地上的一切、海和海中的一切； 你使這一切都存活， 諸天的萬象都向你下拜。
- 啟示錄 12:10 - 隨後，我聽見天上有一個大聲音說： 「我們神的救恩、大能、國度， 和他基督的權柄，現在都來到了！ 因為我們弟兄的控告者， 就是那日夜在我們神面前控告他們的， 已經被摔下去了。
- 馬可福音 11:10 - 那 將要來的，我們先祖大衛的國度——是蒙祝福的！ 在至高之處——和散那！」
- 但以理書 7:27 - 國度、權柄和普天之下萬國的權勢，都必賜給至高者的眾聖民；至高者的國度是永遠的國度，所有掌權的都必事奉、順從至高者。』
- 彼得前書 2:15 - 因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。
- 詩篇 103:19 - 耶和華在天上使他的寶座堅立， 他的王權管轄萬有。
- 詩篇 103:20 - 你們作他天使的， 就是大有能力、 聽從他命令 、遵行他話語的， 都要頌讚耶和華！
- 詩篇 103:21 - 你們作他眾軍的， 就是事奉他、 遵行他旨意的， 都要頌讚耶和華！
- 希伯來書 13:21 - 在一切美善之事上使你們完備，好遵行他的旨意。願神藉著耶穌基督，在我們裡面行他看為喜悅的事。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。
- 路加福音 22:42 - 說：「父啊，如果你願意，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。」
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為無有， 他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。 沒有人能攔住他的手， 或對他說：「你做什麼？」
- 帖撒羅尼迦前書 4:3 - 神的旨意正是要你們分別為聖：要你們遠避淫亂，
- 馬太福音 3:2 - 說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
- 詩篇 40:8 - 我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！ 你的律法在我的心裡。」
- 約翰福音 6:40 - 要知道，我父 的旨意正是：所有看見子而信他的人都得到永恆的生命，並且在末日，我將要使他復活。」
- 馬太福音 7:21 - 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。
- 以弗所書 6:6 - 不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要像基督的奴僕，從心裡遵行神的旨意。
- 羅馬書 12:2 - 不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。
- 帖撒羅尼迦前書 5:18 - 凡事感謝； 因為這是神在基督耶穌裡對你們的旨意。
- 歌羅西書 1:9 - 為此，我們自從聽到這事的那一天起，就不斷地為你們禱告和祈求：願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，能被神旨意的真正知識所充滿；
- 馬太福音 26:42 - 耶穌第二次又去禱告說：「我父啊，如果這杯不能離開我 ，一定要我喝下，那就願你的旨意成就！」
- 馬太福音 12:50 - 因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
- 約翰福音 4:34 - 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。
- 希伯來書 10:36 - 其實，你們需要忍耐，好在你們行完神的旨意以後，可以領受所應許的。