逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鑒我恕人過、吾過仰包荒；
- 新标点和合本 - 免我们的债， 如同我们免了人的债。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免我们的债， 如同我们免了人的债。
- 和合本2010（神版-简体） - 免我们的债， 如同我们免了人的债。
- 当代译本 - 饶恕我们的罪， 就像我们饶恕了得罪我们的人。
- 圣经新译本 - 赦免我们的罪债， 好像我们饶恕了得罪我们的人；
- 中文标准译本 - 愿你饶恕我们的亏欠， 如同我们也饶恕了亏欠我们的人。
- 现代标点和合本 - 免我们的债， 如同我们免了人的债。
- 和合本（拼音版） - 免我们的债， 如同我们免了人的债。
- New International Version - And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- New International Reader's Version - And forgive us our sins, just as we also have forgiven those who sin against us.
- English Standard Version - and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- New Living Translation - and forgive us our sins, as we have forgiven those who sin against us.
- Christian Standard Bible - And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- New American Standard Bible - And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- New King James Version - And forgive us our debts, As we forgive our debtors.
- Amplified Bible - And forgive us our debts, as we have forgiven our debtors [letting go of both the wrong and the resentment].
- American Standard Version - And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
- King James Version - And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
- New English Translation - and forgive us our debts, as we ourselves have forgiven our debtors.
- World English Bible - Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
- 新標點和合本 - 免我們的債， 如同我們免了人的債。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免我們的債， 如同我們免了人的債。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免我們的債， 如同我們免了人的債。
- 當代譯本 - 饒恕我們的罪， 就像我們饒恕了得罪我們的人。
- 聖經新譯本 - 赦免我們的罪債， 好像我們饒恕了得罪我們的人；
- 呂振中譯本 - 免了我們的 罪 債， 如同我們也免了欠我們 罪 債的人。
- 中文標準譯本 - 願你饒恕我們的虧欠， 如同我們也饒恕了虧欠我們的人。
- 現代標點和合本 - 免我們的債， 如同我們免了人的債。
- 文理和合譯本 - 求免我負、如我免人、
- 文理委辦譯本 - 我免人負、求免我負、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免我之債、如我亦免負我債者、
- Nueva Versión Internacional - Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
- 현대인의 성경 - 우리가 우리에게 죄 지은 사람들을 용서해 준 것처럼 우리 죄를 용서해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Прости нам наши долги, как и мы простили должникам нашим.
- Восточный перевод - Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.
- La Bible du Semeur 2015 - pardonne-nous nos torts envers toi comme nous aussi, nous pardonnons les torts des autres envers nous .
- リビングバイブル - 私たちの罪をお赦しください。 私たちも、私たちに罪を犯す者を赦しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν;
- Nova Versão Internacional - Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.
- Hoffnung für alle - und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir denen vergeben, die an uns schuldig geworden sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - xin tha thứ hết lỗi lầm chúng con, như chúng con tha lỗi cho người nghịch cùng chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงยกหนี้ให้ข้าพระองค์ทั้งหลาย เหมือนที่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ยกหนี้ให้ผู้ที่เป็นหนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ยกโทษการกระทำผิดทั้งปวงให้แก่พวกเรา ด้วยว่าพวกเรายกโทษให้แก่ทุกคนที่กระทำผิดต่อเรา
- Thai KJV - และขอทรงโปรดยกหนี้ของข้าพระองค์ เหมือนข้าพระองค์ยกหนี้ผู้ที่เป็นหนี้ข้าพระองค์นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และโปรดยกโทษให้กับความบาปของพวกเรา เหมือนกับที่พวกเรายกโทษให้กับคนอื่นที่ทำบาปต่อเรา
交叉引用
- 馬太福音 6:14 - 蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；
- 馬太福音 6:15 - 爾不恕人、爾父亦不恕爾之過矣。
- 路加福音 7:40 - 耶穌謂之曰：『 西門 、予有一言相告。』 西門 曰：『夫子請言。』
- 路加福音 7:41 - 曰『昔有一債主、有負債者二人、一負五百兩、一負五十兩、
- 路加福音 7:42 - 均無力以償、俱免之、二人之愛戴孰深？』
- 路加福音 7:43 - 西門 曰：『予意寬貸較多者。』耶穌曰：『爾所見是也。』
- 路加福音 7:44 - 乃顧婦而謂 西門 曰：『盍視此女、予入爾家、爾未注水於我足、彼則以淚洗我足、以髮拭之；
- 路加福音 7:45 - 爾未嘗與予親吻、彼則自入室以來不輟吻予之足；
- 路加福音 7:46 - 爾未嘗以油敷我首、彼則以芳液敷我足。
- 路加福音 7:47 - 故予語爾、彼所有諸罪、悉見寬免；以彼之愛深也！惟蒙赦少者、其愛亦淺耳。』
- 路加福音 7:48 - 乃謂女曰：『爾罪赦矣！』
- 使徒行傳 13:38 - 兄弟須知赦罪之道、端賴耶穌而傳。
- 詩篇 130:4 - 惟主寬仁。不絕自新。悠悠人世。可不尊親。
- 路加福音 17:3 - 爾其小心翼翼、善自檢點。兄弟有罪、爾當諫之；悔則恕之。
- 路加福音 17:4 - 倘彼於一日之內、七次獲罪於爾、而七次向爾鳴悔、亦當恕之。』
- 路加福音 17:5 - 宗徒謂主曰：『求主增吾信德。』
- 路加福音 6:37 - 慎毋評人、庶不受評；慎毋咎人、庶免獲咎。恕人者見恕、
- 路加福音 11:4 - 並求寬免吾罪、蓋吾亦寬免人之有負於我者、更求毋令見誘。」』
- 詩篇 32:1 - 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。
- 歌羅西書 3:13 - 即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。
- 以弗所書 1:7 - 吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。
- 馬太福音 18:21 - 伯鐸祿 進曰：『主、若有兄弟頻獲罪於我、當寬恕幾次、七次足乎？』
- 馬太福音 18:22 - 耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。
- 馬太福音 18:23 - 是故天國譬諸人君與群臣清計；
- 馬太福音 18:24 - 始計時、有攜負銀千萬者至、
- 馬太福音 18:25 - 無以償、君命其自鬻、並鬻其妻孥家產以償。
- 馬太福音 18:26 - 其人俯伏而求曰：「乞主寬延時日、我當盡償。」
- 馬太福音 18:27 - 君憐而釋之、寬貸其債。
- 馬太福音 18:28 - 臣出、遇同僚、負其銀百枚、執之、扼其吭、曰：「償爾負。」
- 馬太福音 18:29 - 僚友俯伏而求曰：「乞爾寬延時日、我當盡償。」
- 馬太福音 18:30 - 弗許、下之獄以俟清償所負。
- 馬太福音 18:31 - 同僚見之、咸抱不平、訴於君。
- 馬太福音 18:32 - 君召之曰：「狠心惡奴爾求我、予寬爾債；
- 馬太福音 18:33 - 爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」
- 馬太福音 18:34 - 君怒、發之獄吏、俟其清償所負。
- 馬太福音 18:35 - 倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』
- 約翰一書 1:7 - 吾人能實踐光明之道、有如天主之光明者、則吾人實已彼此神交心契、而天主聖子耶穌之寶血、實已滌除吾人之罪矣。
- 約翰一書 1:8 - 若吾人自謂無罪、是為自欺、而無真諦存乎吾心。
- 約翰一書 1:9 - 吾人苟能自訟其罪、 立志自新、則全信全義之天主、必寬赦吾罪、且為蕩滌眾穢矣。
- 馬可福音 11:25 - 方立而禱也凡有所負於爾者、悉宜恕之、則在天乃父、亦恕爾過、
- 以弗所書 4:32 - 彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。