逐节对照
- Nestle Aland 28 - ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
- 新标点和合本 - 你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若不饶恕人 ，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若不饶恕人 ，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”
- 当代译本 - 如果你们不饶恕别人的过犯，你们的天父也不会饶恕你们的过犯。
- 圣经新译本 - 如果你们不饶恕别人，你们的父也必不饶恕你们的过犯。
- 中文标准译本 - 你们如果不饶恕别人 ，你们的父也不会饶恕你们的过犯。
- 现代标点和合本 - 你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。
- 和合本（拼音版） - 你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”
- New International Version - But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.
- New International Reader's Version - But if you do not forgive the sins of other people, your Father will not forgive your sins.
- English Standard Version - but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- New Living Translation - But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.
- Christian Standard Bible - But if you don’t forgive others, your Father will not forgive your offenses.
- New American Standard Bible - But if you do not forgive other people, then your Father will not forgive your offenses.
- New King James Version - But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- Amplified Bible - But if you do not forgive others [nurturing your hurt and anger with the result that it interferes with your relationship with God], then your Father will not forgive your trespasses.
- American Standard Version - But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- King James Version - But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- New English Translation - But if you do not forgive others, your Father will not forgive you your sins.
- World English Bible - But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- 新標點和合本 - 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若不饒恕人 ，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若不饒恕人 ，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」
- 當代譯本 - 如果你們不饒恕別人的過犯，你們的天父也不會饒恕你們的過犯。
- 聖經新譯本 - 如果你們不饒恕別人，你們的父也必不饒恕你們的過犯。
- 呂振中譯本 - 你們若不饒恕人 的過犯 ，你們的父也不饒恕你們的過犯。
- 中文標準譯本 - 你們如果不饒恕別人 ，你們的父也不會饒恕你們的過犯。
- 現代標點和合本 - 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
- 文理和合譯本 - 爾不免人過、爾父亦不免爾過、○
- 文理委辦譯本 - 爾不免人過、天父亦不免爾過、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不免人過、爾父亦不免爾過、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾不恕人、爾父亦不恕爾之過矣。
- Nueva Versión Internacional - Pero, si no perdonan a otros sus ofensas, tampoco su Padre les perdonará a ustedes las suyas.
- 현대인의 성경 - 그러나 너희가 다른 사람의 죄를 용서하지 않으면 너희 아버지께서도 너희 죄를 용서하지 않으실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но если вы не будете прощать людям, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков.
- Восточный перевод - Но если вы не будете прощать людям, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вы не будете прощать людям, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вы не будете прощать людям, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.
- リビングバイブル - しかし、あなたがたが赦さないなら、天の父も、あなたがたを赦してくださいません。
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Mas, se não perdoarem uns aos outros, o Pai celestial não perdoará as ofensas de vocês.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr ihnen aber nicht vergebt, dann wird Gott auch eure Schuld nicht vergeben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu các con không tha thứ, Ngài cũng sẽ không tha thứ các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าท่านไม่ยอมอภัยบาปผิดของผู้อื่นพระบิดาก็จะไม่อภัยบาปผิดของท่านเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าท่านไม่ยกโทษบาปให้แก่มนุษย์ พระบิดาก็จะไม่ยกโทษบาปของท่านเช่นกัน
- Thai KJV - แต่ถ้าท่านไม่ยกการละเมิดของเพื่อนมนุษย์ พระบิดาของท่านจะไม่ทรงโปรดยกการละเมิดของท่านเหมือนกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าคุณไม่ยอมยกโทษให้คนอื่น พระบิดาของคุณก็จะไม่ยกโทษให้กับบาปของคุณเหมือนกัน
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:35 - οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.