逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
- 新标点和合本 - 因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。”
- 当代译本 - 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
- 圣经新译本 - 你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
- 中文标准译本 - 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
- 现代标点和合本 - 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
- 和合本（拼音版） - 因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”
- New International Version - For where your treasure is, there your heart will be also.
- New International Reader's Version - Your heart will be where your riches are.
- English Standard Version - For where your treasure is, there your heart will be also.
- New Living Translation - Wherever your treasure is, there the desires of your heart will also be.
- Christian Standard Bible - For where your treasure is, there your heart will be also.
- New American Standard Bible - for where your treasure is, there your heart will be also.
- New King James Version - For where your treasure is, there your heart will be also.
- Amplified Bible - for where your treasure is, there your heart [your wishes, your desires; that on which your life centers] will be also.
- American Standard Version - for where thy treasure is, there will thy heart be also.
- King James Version - For where your treasure is, there will your heart be also.
- New English Translation - For where your treasure is, there your heart will be also.
- World English Bible - for where your treasure is, there your heart will be also.
- 新標點和合本 - 因為你的財寶在哪裏，你的心也在那裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的財寶在哪裏，你的心也在哪裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你的財寶在哪裏，你的心也在哪裏。」
- 當代譯本 - 要知道，你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
- 聖經新譯本 - 你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
- 呂振中譯本 - 因為你的財寶在哪裏，你的心也必在哪裏。
- 中文標準譯本 - 要知道，你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
- 現代標點和合本 - 因為你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
- 文理和合譯本 - 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
- 文理委辦譯本 - 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋寶之所在、心之所存也。
- Nueva Versión Internacional - Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón.
- 현대인의 성경 - 네 보물이 있는 곳에 네 마음도 있다.
- Новый Русский Перевод - Ведь где твое богатство, там будет и твое сердце.
- Восточный перевод - Ведь где твоё богатство, там будет и твоё сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь где твоё богатство, там будет и твоё сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь где твоё богатство, там будет и твоё сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - Car là où est ton trésor, là sera aussi ton cœur.
- リビングバイブル - あなたの財産が天にあるなら、あなたの心もまた天にあるのです。
- Nestle Aland 28 - ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
- Nova Versão Internacional - Pois onde estiver o seu tesouro, aí também estará o seu coração.
- Hoffnung für alle - Wo nämlich euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.« ( Lukas 11,34‒36 ; 16,13 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì của cải các con để đâu, lòng các con sẽ bị thu hút vào đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทรัพย์สมบัติของท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็อยู่ที่นั่นด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าทรัพย์สมบัติของท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็อยู่ที่นั่นด้วย
- Thai KJV - เพราะว่าทรัพย์สมบัติของท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะทรัพย์สมบัติของคุณอยู่ที่ไหน ใจของคุณก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
交叉引用
- 腓利門書 1:19 - 我 保羅 親筆書此、我必償之、爾亦有負我者、即負我之身債、 即負我之身債或作即負我救靈魂之債 我姑置弗言、
- 腓利門書 1:3 - 願爾曹由我父天主及主耶穌基督、得恩寵平康、○
- 使徒行傳 8:21 - 爾於此事無分無與、因在天主前、爾心不正也、
- 耶利米書 22:17 - 爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷 歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、
- 馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、
- 希伯來書 3:12 - 兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、
- 羅馬書 7:5 - 蓋我儕屬肉體之時、罪慾由律法而生者、動於我肢體、使我儕結果以致死、
- 羅馬書 7:6 - 今則得釋於律法、蓋繫我者、我已脫之若死、使我儕事主不以文之舊者、乃以神之新者、
- 羅馬書 7:7 - 然則何言、律法即罪乎、非也、然非由律法、我不識罪、律法若不云勿貪、則我不識貪、
- 以賽亞書 33:6 - 必使爾歷世歷代、永享綏安、爾因智慧知識、多獲救恩、敬畏主為民之寶、○
- 箴言 4:23 - 當操守爾心、較操守一切更甚、蓋心乃生命之源、
- 路加福音 12:34 - 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
- 哥林多後書 4:18 - 我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋可見者暫、不可見者永也、
- 歌羅西書 3:1 - 爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、
- 歌羅西書 3:2 - 當念在上之事、勿念在地之事、
- 歌羅西書 3:3 - 蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、