Matthäus 7:1 »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.

mat 7:1 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.
新标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
和合本2010（神版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
当代译本 - “不要论断人，免得你们被论断。
圣经新译本 - “不可判断人，免得你们被判断。
中文标准译本 - “不要评断人，免得你们被评断。
现代标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本（拼音版） - “你们不要论断人，免得你们被论断。
New International Version - “Do not judge, or you too will be judged.
New International Reader's Version - “Do not judge other people. Then you will not be judged.
English Standard Version - “Judge not, that you be not judged.
New Living Translation - “Do not judge others, and you will not be judged.
The Message - “Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults—unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.
Christian Standard Bible - “Do not judge, so that you won’t be judged.
New American Standard Bible - “Do not judge, so that you will not be judged.
New King James Version - “Judge not, that you be not judged.
Amplified Bible - “ Do not judge and criticize and condemn [others unfairly with an attitude of self-righteous superiority as though assuming the office of a judge], so that you will not be judged [unfairly].
American Standard Version - Judge not, that ye be not judged.
King James Version - Judge not, that ye be not judged.
New English Translation - “Do not judge so that you will not be judged.
World English Bible - “Don’t judge, so that you won’t be judged.
新標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
當代譯本 - 「不要論斷人，免得你們被論斷。
聖經新譯本 - “不可判斷人，免得你們被判斷。
呂振中譯本 - 『你們別論斷人了，免得被論斷。
中文標準譯本 - 「不要評斷人，免得你們被評斷。
現代標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
文理和合譯本 - 勿議人、免見議、
文理委辦譯本 - 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋責人、庶免受責。
Nueva Versión Internacional - »No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.
현대인의 성경 - “너희가 판단을 받지 않으려거든 남을 판단하지 말아라.
Новый Русский Перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не судите, чтобы и вас не судили.
La Bible du Semeur 2015 - Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.
リビングバイブル - 人のあら探しをしてはいけません。自分もそうされないためです。
Nestle Aland 28 - Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε;
Nova Versão Internacional - “Não julguem, para que vocês não sejam julgados.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng lên án ai, các con sẽ khỏi bị lên án.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตำหนิติเตียนผู้อื่น เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิ
Thai KJV - “อย่ากล่าวโทษเขา เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกกล่าวโทษ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าตัดสินคนอื่นแล้วพระเจ้าจะไม่ตัดสินคุณ

交叉引用

Jesaja 66:5 - Hört nun, was der Herr euch sagt, die ihr voll Ehrfurcht auf seine Worte achtet: »Die Menschen eures eigenen Volkes hassen euch und stoßen euch aus, weil ihr zu mir haltet. Ständig spotten sie: ›Soll der Herr doch seine Macht zeigen und euch helfen, damit wir euch endlich einmal fröhlich sehen!‹ Doch es kommt die Zeit, da werden diese Spötter in Schimpf und Schande dastehen.
Jakobus 3:1 - Liebe Brüder und Schwestern! Es sollten sich nicht so viele in der Gemeinde um die Aufgabe drängen, andere im Glauben zu unterweisen. Denn ihr wisst ja: Wir, die andere lehren, werden von Gott einmal nach besonders strengen Maßstäben beurteilt.
Hesekiel 16:52 - Darum musst nun auch du deine Schande tragen – du hast sie dir selbst zuzuschreiben! Mit deinen abscheulichen Taten übertriffst du die Schuld deiner Schwestern bei weitem. Neben dir wirken sie geradezu gerecht. Schäm dich und trag deine Schande!«
Hesekiel 16:53 - »Doch ich wende das Schicksal von Sodom, Samaria und ihren Töchtern zum Guten, und auch dich, Jerusalem, werde ich wiederherstellen.
Hesekiel 16:54 - Das tue ich, damit du deine Schande eingestehst und dich schämst für alles, was du getan hast. Wenn Sodom und Samaria dies sehen, werden sie daraus Trost schöpfen.
Hesekiel 16:55 - Was für sie gilt, soll auch mit dir, Jerusalem, und mit deinen Töchtern geschehen: Ihr werdet wieder aufgebaut und bekommt eure frühere Stellung zurück.
Hesekiel 16:56 - Als du noch voller Hochmut auf alle anderen herabgesehen hast, warst du dir zu schade, den Namen deiner Schwester Sodom in den Mund zu nehmen.
Matthäus 7:2 - Denn so wie ihr jetzt andere richtet, werdet auch ihr gerichtet werden. Und mit dem Maßstab, den ihr an andere anlegt, werdet ihr selbst gemessen werden.
Römer 14:3 - Niemand sollte deswegen auf die verächtlich herabschauen, die bestimmte Speisen meiden. Diese wiederum dürfen niemanden verurteilen, weil er alles isst. Denn Gott hat jeden Einzelnen von ihnen in seine Gemeinschaft aufgenommen.
Römer 14:4 - Du bist nicht der Herr des anderen. Mit welchem Recht willst du ihn also verurteilen? Ob er im Glauben standfest bleibt oder ob er fällt, ist eine Sache zwischen ihm und Gott, seinem Herrn. Und er wird im Glauben festbleiben, denn der Herr hält ihn.
Matthäus 7:5 - Du Heuchler! Entferne zuerst den Balken aus deinem Auge, dann kannst du klar sehen, um auch den Splitter aus dem Auge deines Mitmenschen zu ziehen.
1. Korinther 4:3 - Wie es bei mir damit steht? Mir ist es nicht so wichtig, wie ihr oder irgendein menschliches Gericht in diesem Punkt über mich urteilt. Ich maße mir auch über mich selbst kein Urteil an.
1. Korinther 4:4 - Zwar bin ich mir keiner Schuld bewusst, aber damit bin ich noch nicht freigesprochen. Entscheidend ist allein das Urteil, das Christus, der Herr, über mich spricht.
1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
Römer 14:10 - Mit welchem Recht verurteilst du also einen anderen Christen? Und warum schaust du auf ihn herab, nur weil er sich anders verhält? Wir werden alle einmal vor Gott stehen, und er wird über uns urteilen.
Römer 14:11 - Denn in der Heiligen Schrift steht: »So wahr ich lebe, spricht der Herr: Vor mir werden alle niederknien, und alle werden bekennen, dass ich der Herr bin!«
Römer 14:12 - Jeder von uns wird also für sich selbst Rechenschaft vor Gott ablegen müssen.
Römer 14:13 - Deshalb wollen wir uns nicht länger gegenseitig verurteilen. Keiner soll durch sein Verhalten den anderen in seinem Glauben verunsichern oder ihn gar zu Fall bringen.
Lukas 6:41 - Warum siehst du jeden kleinen Splitter im Auge deines Mitmenschen, aber den Balken in deinem eigenen Auge bemerkst du nicht?
Jakobus 4:11 - Redet nicht schlecht übereinander, liebe Brüder und Schwestern! Denn wer jemandem Schlechtes nachsagt oder ihn verurteilt, der verstößt gegen Gottes Gesetz. Anstatt es zu befolgen, spielt er sich als Richter auf.
Jakobus 4:12 - Dabei gibt es doch nur einen Gesetzgeber und einen Richter, und das ist Gott. Nur er kann verurteilen oder von Schuld freisprechen. Woher nimmst du dir also das Recht, deine Mitmenschen zu verurteilen?
Römer 2:1 - Aber auch ihr anderen – wer immer ihr seid – könnt euch nicht herausreden. Ihr spielt euch als Richter über alle auf, die Unrecht begehen, und sprecht euch damit euer eigenes Urteil. Denn ihr klagt bei anderen an, was ihr selbst tut.
Römer 2:2 - Wir wissen, dass Gott über alle, die so handeln, ein gerechtes Urteil fällen wird.
Lukas 6:37 - »Urteilt nicht über andere, dann wird Gott euch auch nicht verurteilen! Richtet keinen Menschen, dann werdet auch ihr nicht gerichtet werden! Wenn ihr vergebt, dann wird auch euch vergeben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.
新标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
和合本2010（神版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
当代译本 - “不要论断人，免得你们被论断。
圣经新译本 - “不可判断人，免得你们被判断。
中文标准译本 - “不要评断人，免得你们被评断。
现代标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本（拼音版） - “你们不要论断人，免得你们被论断。
New International Version - “Do not judge, or you too will be judged.
New International Reader's Version - “Do not judge other people. Then you will not be judged.
English Standard Version - “Judge not, that you be not judged.
New Living Translation - “Do not judge others, and you will not be judged.
The Message - “Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults—unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.
Christian Standard Bible - “Do not judge, so that you won’t be judged.
New American Standard Bible - “Do not judge, so that you will not be judged.
New King James Version - “Judge not, that you be not judged.
Amplified Bible - “ Do not judge and criticize and condemn [others unfairly with an attitude of self-righteous superiority as though assuming the office of a judge], so that you will not be judged [unfairly].
American Standard Version - Judge not, that ye be not judged.
King James Version - Judge not, that ye be not judged.
New English Translation - “Do not judge so that you will not be judged.
World English Bible - “Don’t judge, so that you won’t be judged.
新標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
當代譯本 - 「不要論斷人，免得你們被論斷。
聖經新譯本 - “不可判斷人，免得你們被判斷。
呂振中譯本 - 『你們別論斷人了，免得被論斷。
中文標準譯本 - 「不要評斷人，免得你們被評斷。
現代標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
文理和合譯本 - 勿議人、免見議、
文理委辦譯本 - 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋責人、庶免受責。
Nueva Versión Internacional - »No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.
현대인의 성경 - “너희가 판단을 받지 않으려거든 남을 판단하지 말아라.
Новый Русский Перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не судите, чтобы и вас не судили.
La Bible du Semeur 2015 - Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.
リビングバイブル - 人のあら探しをしてはいけません。自分もそうされないためです。
Nestle Aland 28 - Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε;
Nova Versão Internacional - “Não julguem, para que vocês não sejam julgados.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng lên án ai, các con sẽ khỏi bị lên án.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตำหนิติเตียนผู้อื่น เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิ
Thai KJV - “อย่ากล่าวโทษเขา เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกกล่าวโทษ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าตัดสินคนอื่นแล้วพระเจ้าจะไม่ตัดสินคุณ

Jesaja 66:5 - Hört nun, was der Herr euch sagt, die ihr voll Ehrfurcht auf seine Worte achtet: »Die Menschen eures eigenen Volkes hassen euch und stoßen euch aus, weil ihr zu mir haltet. Ständig spotten sie: ›Soll der Herr doch seine Macht zeigen und euch helfen, damit wir euch endlich einmal fröhlich sehen!‹ Doch es kommt die Zeit, da werden diese Spötter in Schimpf und Schande dastehen.
Jakobus 3:1 - Liebe Brüder und Schwestern! Es sollten sich nicht so viele in der Gemeinde um die Aufgabe drängen, andere im Glauben zu unterweisen. Denn ihr wisst ja: Wir, die andere lehren, werden von Gott einmal nach besonders strengen Maßstäben beurteilt.
Hesekiel 16:52 - Darum musst nun auch du deine Schande tragen – du hast sie dir selbst zuzuschreiben! Mit deinen abscheulichen Taten übertriffst du die Schuld deiner Schwestern bei weitem. Neben dir wirken sie geradezu gerecht. Schäm dich und trag deine Schande!«
Hesekiel 16:53 - »Doch ich wende das Schicksal von Sodom, Samaria und ihren Töchtern zum Guten, und auch dich, Jerusalem, werde ich wiederherstellen.
Hesekiel 16:54 - Das tue ich, damit du deine Schande eingestehst und dich schämst für alles, was du getan hast. Wenn Sodom und Samaria dies sehen, werden sie daraus Trost schöpfen.
Hesekiel 16:55 - Was für sie gilt, soll auch mit dir, Jerusalem, und mit deinen Töchtern geschehen: Ihr werdet wieder aufgebaut und bekommt eure frühere Stellung zurück.
Hesekiel 16:56 - Als du noch voller Hochmut auf alle anderen herabgesehen hast, warst du dir zu schade, den Namen deiner Schwester Sodom in den Mund zu nehmen.
Matthäus 7:2 - Denn so wie ihr jetzt andere richtet, werdet auch ihr gerichtet werden. Und mit dem Maßstab, den ihr an andere anlegt, werdet ihr selbst gemessen werden.
Römer 14:3 - Niemand sollte deswegen auf die verächtlich herabschauen, die bestimmte Speisen meiden. Diese wiederum dürfen niemanden verurteilen, weil er alles isst. Denn Gott hat jeden Einzelnen von ihnen in seine Gemeinschaft aufgenommen.
Römer 14:4 - Du bist nicht der Herr des anderen. Mit welchem Recht willst du ihn also verurteilen? Ob er im Glauben standfest bleibt oder ob er fällt, ist eine Sache zwischen ihm und Gott, seinem Herrn. Und er wird im Glauben festbleiben, denn der Herr hält ihn.
Matthäus 7:5 - Du Heuchler! Entferne zuerst den Balken aus deinem Auge, dann kannst du klar sehen, um auch den Splitter aus dem Auge deines Mitmenschen zu ziehen.
1. Korinther 4:3 - Wie es bei mir damit steht? Mir ist es nicht so wichtig, wie ihr oder irgendein menschliches Gericht in diesem Punkt über mich urteilt. Ich maße mir auch über mich selbst kein Urteil an.
1. Korinther 4:4 - Zwar bin ich mir keiner Schuld bewusst, aber damit bin ich noch nicht freigesprochen. Entscheidend ist allein das Urteil, das Christus, der Herr, über mich spricht.
1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
Römer 14:10 - Mit welchem Recht verurteilst du also einen anderen Christen? Und warum schaust du auf ihn herab, nur weil er sich anders verhält? Wir werden alle einmal vor Gott stehen, und er wird über uns urteilen.
Römer 14:11 - Denn in der Heiligen Schrift steht: »So wahr ich lebe, spricht der Herr: Vor mir werden alle niederknien, und alle werden bekennen, dass ich der Herr bin!«
Römer 14:12 - Jeder von uns wird also für sich selbst Rechenschaft vor Gott ablegen müssen.
Römer 14:13 - Deshalb wollen wir uns nicht länger gegenseitig verurteilen. Keiner soll durch sein Verhalten den anderen in seinem Glauben verunsichern oder ihn gar zu Fall bringen.
Lukas 6:41 - Warum siehst du jeden kleinen Splitter im Auge deines Mitmenschen, aber den Balken in deinem eigenen Auge bemerkst du nicht?
Jakobus 4:11 - Redet nicht schlecht übereinander, liebe Brüder und Schwestern! Denn wer jemandem Schlechtes nachsagt oder ihn verurteilt, der verstößt gegen Gottes Gesetz. Anstatt es zu befolgen, spielt er sich als Richter auf.
Jakobus 4:12 - Dabei gibt es doch nur einen Gesetzgeber und einen Richter, und das ist Gott. Nur er kann verurteilen oder von Schuld freisprechen. Woher nimmst du dir also das Recht, deine Mitmenschen zu verurteilen?
Römer 2:1 - Aber auch ihr anderen – wer immer ihr seid – könnt euch nicht herausreden. Ihr spielt euch als Richter über alle auf, die Unrecht begehen, und sprecht euch damit euer eigenes Urteil. Denn ihr klagt bei anderen an, was ihr selbst tut.
Römer 2:2 - Wir wissen, dass Gott über alle, die so handeln, ein gerechtes Urteil fällen wird.
Lukas 6:37 - »Urteilt nicht über andere, dann wird Gott euch auch nicht verurteilen! Richtet keinen Menschen, dann werdet auch ihr nicht gerichtet werden! Wenn ihr vergebt, dann wird auch euch vergeben.