Матфея 7:1 – Не судите, чтобы и вас не судили.

mat 7:1 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
新标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
和合本2010（神版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
当代译本 - “不要论断人，免得你们被论断。
圣经新译本 - “不可判断人，免得你们被判断。
中文标准译本 - “不要评断人，免得你们被评断。
现代标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本（拼音版） - “你们不要论断人，免得你们被论断。
New International Version - “Do not judge, or you too will be judged.
New International Reader's Version - “Do not judge other people. Then you will not be judged.
English Standard Version - “Judge not, that you be not judged.
New Living Translation - “Do not judge others, and you will not be judged.
The Message - “Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults—unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.
Christian Standard Bible - “Do not judge, so that you won’t be judged.
New American Standard Bible - “Do not judge, so that you will not be judged.
New King James Version - “Judge not, that you be not judged.
Amplified Bible - “ Do not judge and criticize and condemn [others unfairly with an attitude of self-righteous superiority as though assuming the office of a judge], so that you will not be judged [unfairly].
American Standard Version - Judge not, that ye be not judged.
King James Version - Judge not, that ye be not judged.
New English Translation - “Do not judge so that you will not be judged.
World English Bible - “Don’t judge, so that you won’t be judged.
新標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
當代譯本 - 「不要論斷人，免得你們被論斷。
聖經新譯本 - “不可判斷人，免得你們被判斷。
呂振中譯本 - 『你們別論斷人了，免得被論斷。
中文標準譯本 - 「不要評斷人，免得你們被評斷。
現代標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
文理和合譯本 - 勿議人、免見議、
文理委辦譯本 - 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋責人、庶免受責。
Nueva Versión Internacional - »No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.
현대인의 성경 - “너희가 판단을 받지 않으려거든 남을 판단하지 말아라.
Восточный перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не судите, чтобы и вас не судили.
La Bible du Semeur 2015 - Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.
リビングバイブル - 人のあら探しをしてはいけません。自分もそうされないためです。
Nestle Aland 28 - Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε;
Nova Versão Internacional - “Não julguem, para que vocês não sejam julgados.
Hoffnung für alle - »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng lên án ai, các con sẽ khỏi bị lên án.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตำหนิติเตียนผู้อื่น เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิ
Thai KJV - “อย่ากล่าวโทษเขา เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกกล่าวโทษ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าตัดสินคนอื่นแล้วพระเจ้าจะไม่ตัดสินคุณ

交叉引用

Исаия 66:5 - Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: – Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.
Иакова 3:1 - Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями в церкви, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.
Иезекииль 16:52 - Неси свой позор, ведь ты предоставила некоторое оправдание для сестер. Так как твои грехи были отвратительнее их грехов, они кажутся праведнее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, ведь рядом с тобой сестры кажутся праведными.
Иезекииль 16:53 - Но Я верну благополучие Содому и ее дочерям, а также Самарии и ее дочерям, и вместе с ними верну благополучие тебе,
Иезекииль 16:54 - чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за все, что ты натворила, служа для них утешением.
Иезекииль 16:55 - А твои сестры, Содом со своими дочерьми и Самария с дочерьми ее, вернутся в свое прежнее состояние, и ты со своими дочерьми вернешься в свое прежнее состояние.
Иезекииль 16:56 - Разве твоя сестра Содом не была притчей у тебя на устах в день твоей гордости,
Матфея 7:2 - Так же, как вы судите других, будут судить и вас, и какой мерой вы мерите, такой будет отмерено и вам.
Римлянам 14:3 - Тот, кто ест все, не должен смотреть свысока на того, кто этого не делает, и тот, кто чего-то не ест, не должен осуждать того, кто ест, потому что Бог принял его.
Римлянам 14:4 - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Перед своим хозяином стоит он или падает, но он будет снова поставлен на ноги, потому что Господь способен поставить его.
Матфея 7:5 - Лицемер, вынь сначала бревно из собственного глаза, а потом ты увидишь, как вынуть соринку из глаза своего брата.
1 Коринфянам 4:3 - Меня очень мало заботит, как вы или кто-то другой будет обо мне судить. Я и сам не сужу себя.
1 Коринфянам 4:4 - Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья – Господь.
1 Коринфянам 4:5 - Поэтому ни о чем не судите заранее, но ждите возвращения Господа. Он все тайное сделает явным и обнажит скрытые намерения человеческих сердец, и тогда каждый получит от Него похвалу.
Римлянам 14:10 - Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на суд Божий.
Римлянам 14:11 - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Господь, – преклонится предо Мной каждое колено, и каждый язык воздаст хвалу Богу» .
Римлянам 14:12 - Каждый из нас ответит перед Богом сам за себя.
Римлянам 14:13 - Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.
Луки 6:41 - Что ты смотришь на соринку в глазу своего брата, когда в своем собственном не замечаешь бревна?
Иакова 4:11 - Братья, не говорите друг о друге плохо. Кто говорит плохо о брате или судит его, тот говорит плохо о Законе и судит этот Закон . А когда человек судит Закон, то он уже не исполнитель Закона, а судья.
Иакова 4:12 - Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?
Римлянам 2:1 - Поэтому нет тебе извинения, судящий другого, кто бы ты ни был. Осуждая других, ты тем самым осуждаешь и себя, потому что ты, судящий, сам делаешь то же.
Римлянам 2:2 - Мы знаем, что тех, кто так поступает, ждет Божий суд, и суд этот согласен с истиной.
Луки 6:37 - Не судите, и сами не будете судимы. Не осуждайте, и вы не будете осуждены. Прощайте, и вы тоже будете прощены.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
新标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
和合本2010（神版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
当代译本 - “不要论断人，免得你们被论断。
圣经新译本 - “不可判断人，免得你们被判断。
中文标准译本 - “不要评断人，免得你们被评断。
现代标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
和合本（拼音版） - “你们不要论断人，免得你们被论断。
New International Version - “Do not judge, or you too will be judged.
New International Reader's Version - “Do not judge other people. Then you will not be judged.
English Standard Version - “Judge not, that you be not judged.
New Living Translation - “Do not judge others, and you will not be judged.
The Message - “Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults—unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.
Christian Standard Bible - “Do not judge, so that you won’t be judged.
New American Standard Bible - “Do not judge, so that you will not be judged.
New King James Version - “Judge not, that you be not judged.
Amplified Bible - “ Do not judge and criticize and condemn [others unfairly with an attitude of self-righteous superiority as though assuming the office of a judge], so that you will not be judged [unfairly].
American Standard Version - Judge not, that ye be not judged.
King James Version - Judge not, that ye be not judged.
New English Translation - “Do not judge so that you will not be judged.
World English Bible - “Don’t judge, so that you won’t be judged.
新標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
當代譯本 - 「不要論斷人，免得你們被論斷。
聖經新譯本 - “不可判斷人，免得你們被判斷。
呂振中譯本 - 『你們別論斷人了，免得被論斷。
中文標準譯本 - 「不要評斷人，免得你們被評斷。
現代標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
文理和合譯本 - 勿議人、免見議、
文理委辦譯本 - 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋責人、庶免受責。
Nueva Versión Internacional - »No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.
현대인의 성경 - “너희가 판단을 받지 않으려거든 남을 판단하지 말아라.
Восточный перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не судите, чтобы и вас не судили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не судите, чтобы и вас не судили.
La Bible du Semeur 2015 - Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.
リビングバイブル - 人のあら探しをしてはいけません。自分もそうされないためです。
Nestle Aland 28 - Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε;
Nova Versão Internacional - “Não julguem, para que vocês não sejam julgados.
Hoffnung für alle - »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng lên án ai, các con sẽ khỏi bị lên án.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตำหนิติเตียนผู้อื่น เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิ
Thai KJV - “อย่ากล่าวโทษเขา เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกกล่าวโทษ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าตัดสินคนอื่นแล้วพระเจ้าจะไม่ตัดสินคุณ

Исаия 66:5 - Слушайте слово Господне, трепещущие перед Его словом: – Ваши братья, которые вас ненавидят и изгоняют за имя Мое, сказали: «Пусть Господь явит Себя в славе, а мы посмотрим на вашу радость!» Но они будут опозорены.
Иакова 3:1 - Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями в церкви, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.
Иезекииль 16:52 - Неси свой позор, ведь ты предоставила некоторое оправдание для сестер. Так как твои грехи были отвратительнее их грехов, они кажутся праведнее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, ведь рядом с тобой сестры кажутся праведными.
Иезекииль 16:53 - Но Я верну благополучие Содому и ее дочерям, а также Самарии и ее дочерям, и вместе с ними верну благополучие тебе,
Иезекииль 16:54 - чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за все, что ты натворила, служа для них утешением.
Иезекииль 16:55 - А твои сестры, Содом со своими дочерьми и Самария с дочерьми ее, вернутся в свое прежнее состояние, и ты со своими дочерьми вернешься в свое прежнее состояние.
Иезекииль 16:56 - Разве твоя сестра Содом не была притчей у тебя на устах в день твоей гордости,
Матфея 7:2 - Так же, как вы судите других, будут судить и вас, и какой мерой вы мерите, такой будет отмерено и вам.
Римлянам 14:3 - Тот, кто ест все, не должен смотреть свысока на того, кто этого не делает, и тот, кто чего-то не ест, не должен осуждать того, кто ест, потому что Бог принял его.
Римлянам 14:4 - Кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Перед своим хозяином стоит он или падает, но он будет снова поставлен на ноги, потому что Господь способен поставить его.
Матфея 7:5 - Лицемер, вынь сначала бревно из собственного глаза, а потом ты увидишь, как вынуть соринку из глаза своего брата.
1 Коринфянам 4:3 - Меня очень мало заботит, как вы или кто-то другой будет обо мне судить. Я и сам не сужу себя.
1 Коринфянам 4:4 - Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья – Господь.
1 Коринфянам 4:5 - Поэтому ни о чем не судите заранее, но ждите возвращения Господа. Он все тайное сделает явным и обнажит скрытые намерения человеческих сердец, и тогда каждый получит от Него похвалу.
Римлянам 14:10 - Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на суд Божий.
Римлянам 14:11 - Написано: «Верно, как и то, что Я живу, – говорит Господь, – преклонится предо Мной каждое колено, и каждый язык воздаст хвалу Богу» .
Римлянам 14:12 - Каждый из нас ответит перед Богом сам за себя.
Римлянам 14:13 - Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.
Луки 6:41 - Что ты смотришь на соринку в глазу своего брата, когда в своем собственном не замечаешь бревна?
Иакова 4:11 - Братья, не говорите друг о друге плохо. Кто говорит плохо о брате или судит его, тот говорит плохо о Законе и судит этот Закон . А когда человек судит Закон, то он уже не исполнитель Закона, а судья.
Иакова 4:12 - Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?
Римлянам 2:1 - Поэтому нет тебе извинения, судящий другого, кто бы ты ни был. Осуждая других, ты тем самым осуждаешь и себя, потому что ты, судящий, сам делаешь то же.
Римлянам 2:2 - Мы знаем, что тех, кто так поступает, ждет Божий суд, и суд этот согласен с истиной.
Луки 6:37 - Не судите, и сами не будете судимы. Не осуждайте, и вы не будете осуждены. Прощайте, и вы тоже будете прощены.