馬太福音 7:14 惟引之永生者、其門何窄、其路何狹、得之者鮮矣。

mat 7:14 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟引之永生者、其門何窄、其路何狹、得之者鮮矣。
新标点和合本 - 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
和合本2010（上帝版-简体） - 通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”
和合本2010（神版-简体） - 通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”
当代译本 - 但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。
圣经新译本 - 但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
中文标准译本 - 然而，那通向永生的门是多么小，路是多么窄，找到它的人是多么少。
现代标点和合本 - 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。
和合本（拼音版） - 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
New International Version - But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
New International Reader's Version - But the gate is small and the road is narrow that leads to life. Only a few people find it.
English Standard Version - For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.
New Living Translation - But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it.
Christian Standard Bible - How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.
New American Standard Bible - For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.
New King James Version - Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it.
Amplified Bible - But small is the gate and narrow and difficult to travel is the path that leads the way to [everlasting] life, and there are few who find it.
American Standard Version - For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
King James Version - Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
New English Translation - But the gate is narrow and the way is difficult that leads to life, and there are few who find it.
World English Bible - How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
新標點和合本 - 引到永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」
和合本2010（神版-繁體） - 通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」
當代譯本 - 但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。
聖經新譯本 - 但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。
呂振中譯本 - 因為引到生命的，那門窄，那路狹隘，找着的人少。
中文標準譯本 - 然而，那通向永生的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。
現代標點和合本 - 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
文理和合譯本 - 引而之生者、其門也窄、其路也狹、得之者寡、○
文理委辦譯本 - 引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 引至永生、其門窄、其路狹、得之者少、○
Nueva Versión Internacional - Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que conduce a la vida, y son pocos los que la encuentran.
현대인의 성경 - 생명에 이르는 문은 작고 길도 좁아 찾는 사람이 적다.
Новый Русский Перевод - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
Восточный перевод - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
La Bible du Semeur 2015 - Mais étroite est la porte et resserré le sentier qui mènent à la vie ! Qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !
リビングバイブル - しかし、いのちに至る門は小さく、その道は狭いので、ほんのわずかな人しか見つけることができません。
Nestle Aland 28 - τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
Nova Versão Internacional - Como é estreita a porta, e apertado o caminho que leva à vida! São poucos os que a encontram. ( Lc 6.43-45 )
Hoffnung für alle - Aber das Tor, das zum Leben führt, ist eng und der Weg dorthin schmal! Deshalb finden ihn nur wenige.« ( Lukas 6,43‒45 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn cửa hẹp và đường chật dẫn vào nguồn sống, lại có ít người tìm thấy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนประตูเล็กและทางแคบนำไปสู่ชีวิตและมีเพียงไม่กี่คนที่ค้นพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประตูเล็กและทางแคบนำไปสู่ชีวิต และมีน้อยคนที่พบทางนั้น
Thai KJV - เพราะว่าประตูซึ่งนำไปถึงชีวิตนั้นก็คับและทางก็แคบ ผู้ที่หาพบก็มีน้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนประตูที่แคบ และถนนที่เดินลำบากจะนำไปถึงชีวิตที่แท้จริง และมีคนน้อยมากที่หาทางนี้เจอ

交叉引用

羅馬書 9:32 - 何以故？以其求之不以信、而以法耳。
馬太福音 20:16 - 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
約翰福音 16:2 - 人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！
路加福音 12:32 - 二三子毋庸憂疑、已承爾父美意、以國授爾矣。
羅馬書 9:27 - 意灑雅亦曾大聲疾呼、而告國人曰：『即使義塞子孫多於海沙、蒙救者亦不過餘數而已。
羅馬書 9:28 - 蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』
羅馬書 9:29 - 且意灑雅前已言之曰：『若非萬有之主為吾族保留後裔、則吾人早與索多馬及蛾摩拉同歸於盡矣。』
彼得前書 3:20 - 諸靈者、即曩在諾亞之日、心懷狐疑者也。當時忍耐等待諾亞方舟之成、而得濟於洪水者、但有八人而已。
彼得前書 3:21 - 此事實為洗禮之前影。洗禮者爾曹之所由濟渡也。非滌肉身之垢穢、乃憑耶穌基督之復活、而致良心之純潔、以事天主。
帖撒羅尼迦前書 3:2 - 而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟蒂茂德、前來慰問、以堅爾之信德、
帖撒羅尼迦前書 3:3 - 庶幾造次顛沛無所動心。蓋知受苦受難、實為吾人分內之事。
帖撒羅尼迦前書 3:4 - 嚮者吾與爾俱、早已預告吾人必有憂患、今果見驗、亦爾等之所親歷也。
帖撒羅尼迦前書 3:5 - 因此吾迫不及待、儘先遣人探訪、藉欲知爾信德、深恐誘人之物乘間誘爾、則我等之所為孳孳不倦者、盡付東流矣。
馬太福音 25:1 - 『是時、天國將如童女十人、各持一燈、出迎新壻。
馬太福音 25:2 - 其中愚者五人、智者亦五人。
馬太福音 25:3 - 愚者持燈、而無餘油；
馬太福音 25:4 - 智者攜燈、而又貯油於壺。
馬太福音 25:5 - 新壻稽遲、皆假寐而寢。
馬太福音 25:6 - 子夜忽有聲呼曰：「新壻來矣其出迎之！」
馬太福音 25:7 - 眾女乃起而整燈。
馬太福音 25:8 - 愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」
馬太福音 25:9 - 智者對曰：「共用恐將不給、盍就市購之。」
馬太福音 25:10 - 方往沽、而新壻至矣。有備者偕入、同赴婚筵、戶遂扃。
馬太福音 25:11 - 愚者後至、叩曰：「主乎主乎、乞為啟戶！」
馬太福音 25:12 - 主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
羅馬書 11:5 - 於今亦然、固尚有蒙恩簡者存焉。
羅馬書 11:6 - 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。
以弗所書 2:2 - 與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。
以弗所書 2:3 - 吾輩過去亦在悖逆之列、縱情恣慾、為所欲為、原屬觸怒之子、與外邦人為一丘之貉。
使徒行傳 14:22 - 勸眾堅心、信道勿移、曰：『吾人欲入天主之國、必須經歷多難。』
約翰福音 16:33 - 予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』
約翰福音 15:18 - 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。
約翰福音 15:19 - 爾若屬於世、世焉有不愛其同類者乎？正唯予已拔爾於世、此世之所以不能容爾也。
約翰福音 15:20 - 宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。
馬太福音 16:24 - 乃諭諸徒曰：『人欲從予、必須克己、負其十字架、而追隨予後。
馬太福音 16:25 - 凡惜其生者、失之；惟為予而捨其生者、得之；
羅馬書 12:2 - 弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。
馬可福音 8:34 - 更謂眾及門徒曰：『人欲從予、必先舍己、負其十字架而隨我後。
馬太福音 22:14 - 蓋見召者眾、而蒙選者寡也。』
路加福音 13:23 - 或問曰：『主、獲救者其鮮矣乎？』
路加福音 13:24 - 曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。
路加福音 13:25 - 迨家主一興而扃其門、爾等始立門外而叩曰：「主為我啟。」主將答曰：「吾不識爾為何許人也。」
路加福音 13:26 - 爾將曰：「吾嘗飲食於爾前、爾嘗施訓於吾巷矣。」
路加福音 13:27 - 彼將語爾曰：「吾實不識爾為何許人也。作惡之徒、其悉離吾！」
路加福音 13:28 - 爾見亞伯漢依灑格雅谷伯及眾先知皆在天主國中、惟爾見擯於外、則必哀哭切齒矣。
路加福音 13:29 - 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
路加福音 13:30 - 且有後來居上、先來居下者焉。』

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟引之永生者、其門何窄、其路何狹、得之者鮮矣。
新标点和合本 - 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
和合本2010（上帝版-简体） - 通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”
和合本2010（神版-简体） - 通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”
当代译本 - 但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。
圣经新译本 - 但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
中文标准译本 - 然而，那通向永生的门是多么小，路是多么窄，找到它的人是多么少。
现代标点和合本 - 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。
和合本（拼音版） - 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
New International Version - But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
New International Reader's Version - But the gate is small and the road is narrow that leads to life. Only a few people find it.
English Standard Version - For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.
New Living Translation - But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it.
Christian Standard Bible - How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.
New American Standard Bible - For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.
New King James Version - Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it.
Amplified Bible - But small is the gate and narrow and difficult to travel is the path that leads the way to [everlasting] life, and there are few who find it.
American Standard Version - For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
King James Version - Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
New English Translation - But the gate is narrow and the way is difficult that leads to life, and there are few who find it.
World English Bible - How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
新標點和合本 - 引到永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」
和合本2010（神版-繁體） - 通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」
當代譯本 - 但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。
聖經新譯本 - 但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。
呂振中譯本 - 因為引到生命的，那門窄，那路狹隘，找着的人少。
中文標準譯本 - 然而，那通向永生的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。
現代標點和合本 - 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
文理和合譯本 - 引而之生者、其門也窄、其路也狹、得之者寡、○
文理委辦譯本 - 引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 引至永生、其門窄、其路狹、得之者少、○
Nueva Versión Internacional - Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que conduce a la vida, y son pocos los que la encuentran.
현대인의 성경 - 생명에 이르는 문은 작고 길도 좁아 찾는 사람이 적다.
Новый Русский Перевод - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
Восточный перевод - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.
La Bible du Semeur 2015 - Mais étroite est la porte et resserré le sentier qui mènent à la vie ! Qu’ils sont peu nombreux ceux qui les trouvent !
リビングバイブル - しかし、いのちに至る門は小さく、その道は狭いので、ほんのわずかな人しか見つけることができません。
Nestle Aland 28 - τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
Nova Versão Internacional - Como é estreita a porta, e apertado o caminho que leva à vida! São poucos os que a encontram. ( Lc 6.43-45 )
Hoffnung für alle - Aber das Tor, das zum Leben führt, ist eng und der Weg dorthin schmal! Deshalb finden ihn nur wenige.« ( Lukas 6,43‒45 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn cửa hẹp và đường chật dẫn vào nguồn sống, lại có ít người tìm thấy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนประตูเล็กและทางแคบนำไปสู่ชีวิตและมีเพียงไม่กี่คนที่ค้นพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประตูเล็กและทางแคบนำไปสู่ชีวิต และมีน้อยคนที่พบทางนั้น
Thai KJV - เพราะว่าประตูซึ่งนำไปถึงชีวิตนั้นก็คับและทางก็แคบ ผู้ที่หาพบก็มีน้อย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนประตูที่แคบ และถนนที่เดินลำบากจะนำไปถึงชีวิตที่แท้จริง และมีคนน้อยมากที่หาทางนี้เจอ

羅馬書 9:32 - 何以故？以其求之不以信、而以法耳。
馬太福音 20:16 - 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
約翰福音 16:2 - 人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！
路加福音 12:32 - 二三子毋庸憂疑、已承爾父美意、以國授爾矣。
羅馬書 9:27 - 意灑雅亦曾大聲疾呼、而告國人曰：『即使義塞子孫多於海沙、蒙救者亦不過餘數而已。
羅馬書 9:28 - 蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』
羅馬書 9:29 - 且意灑雅前已言之曰：『若非萬有之主為吾族保留後裔、則吾人早與索多馬及蛾摩拉同歸於盡矣。』
彼得前書 3:20 - 諸靈者、即曩在諾亞之日、心懷狐疑者也。當時忍耐等待諾亞方舟之成、而得濟於洪水者、但有八人而已。
彼得前書 3:21 - 此事實為洗禮之前影。洗禮者爾曹之所由濟渡也。非滌肉身之垢穢、乃憑耶穌基督之復活、而致良心之純潔、以事天主。
帖撒羅尼迦前書 3:2 - 而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟蒂茂德、前來慰問、以堅爾之信德、
帖撒羅尼迦前書 3:3 - 庶幾造次顛沛無所動心。蓋知受苦受難、實為吾人分內之事。
帖撒羅尼迦前書 3:4 - 嚮者吾與爾俱、早已預告吾人必有憂患、今果見驗、亦爾等之所親歷也。
帖撒羅尼迦前書 3:5 - 因此吾迫不及待、儘先遣人探訪、藉欲知爾信德、深恐誘人之物乘間誘爾、則我等之所為孳孳不倦者、盡付東流矣。
馬太福音 25:1 - 『是時、天國將如童女十人、各持一燈、出迎新壻。
馬太福音 25:2 - 其中愚者五人、智者亦五人。
馬太福音 25:3 - 愚者持燈、而無餘油；
馬太福音 25:4 - 智者攜燈、而又貯油於壺。
馬太福音 25:5 - 新壻稽遲、皆假寐而寢。
馬太福音 25:6 - 子夜忽有聲呼曰：「新壻來矣其出迎之！」
馬太福音 25:7 - 眾女乃起而整燈。
馬太福音 25:8 - 愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」
馬太福音 25:9 - 智者對曰：「共用恐將不給、盍就市購之。」
馬太福音 25:10 - 方往沽、而新壻至矣。有備者偕入、同赴婚筵、戶遂扃。
馬太福音 25:11 - 愚者後至、叩曰：「主乎主乎、乞為啟戶！」
馬太福音 25:12 - 主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
羅馬書 11:5 - 於今亦然、固尚有蒙恩簡者存焉。
羅馬書 11:6 - 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。
以弗所書 2:2 - 與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。
以弗所書 2:3 - 吾輩過去亦在悖逆之列、縱情恣慾、為所欲為、原屬觸怒之子、與外邦人為一丘之貉。
使徒行傳 14:22 - 勸眾堅心、信道勿移、曰：『吾人欲入天主之國、必須經歷多難。』
約翰福音 16:33 - 予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』
約翰福音 15:18 - 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。
約翰福音 15:19 - 爾若屬於世、世焉有不愛其同類者乎？正唯予已拔爾於世、此世之所以不能容爾也。
約翰福音 15:20 - 宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。
馬太福音 16:24 - 乃諭諸徒曰：『人欲從予、必須克己、負其十字架、而追隨予後。
馬太福音 16:25 - 凡惜其生者、失之；惟為予而捨其生者、得之；
羅馬書 12:2 - 弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。
馬可福音 8:34 - 更謂眾及門徒曰：『人欲從予、必先舍己、負其十字架而隨我後。
馬太福音 22:14 - 蓋見召者眾、而蒙選者寡也。』
路加福音 13:23 - 或問曰：『主、獲救者其鮮矣乎？』
路加福音 13:24 - 曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。
路加福音 13:25 - 迨家主一興而扃其門、爾等始立門外而叩曰：「主為我啟。」主將答曰：「吾不識爾為何許人也。」
路加福音 13:26 - 爾將曰：「吾嘗飲食於爾前、爾嘗施訓於吾巷矣。」
路加福音 13:27 - 彼將語爾曰：「吾實不識爾為何許人也。作惡之徒、其悉離吾！」
路加福音 13:28 - 爾見亞伯漢依灑格雅谷伯及眾先知皆在天主國中、惟爾見擯於外、則必哀哭切齒矣。
路加福音 13:29 - 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
路加福音 13:30 - 且有後來居上、先來居下者焉。』