Mateus 7:17 Semelhantemente, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.

mat 7:17 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Semelhantemente, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.
新标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
和合本2010（神版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
当代译本 - 同样，好树结好果子，坏树结坏果子；
圣经新译本 - 照样，好树结好果子，坏树结坏果子；
中文标准译本 - 同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
现代标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，唯独坏树结坏果子。
和合本（拼音版） - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
New International Version - Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
New International Reader's Version - In the same way, every good tree bears good fruit. But a bad tree bears bad fruit.
English Standard Version - So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.
New Living Translation - A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.
Christian Standard Bible - In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
New American Standard Bible - So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
New King James Version - Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
Amplified Bible - Even so, every healthy tree bears good fruit, but the unhealthy tree bears bad fruit.
American Standard Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.
King James Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
New English Translation - In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
World English Bible - Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
新標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
當代譯本 - 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
聖經新譯本 - 照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
呂振中譯本 - 照樣子，凡是好樹都結好果子，而壞樹卻結惡果子。
中文標準譯本 - 同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；
現代標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，唯獨壞樹結壞果子。
文理和合譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
文理委辦譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡善樹結善果、惡樹結惡果、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故嘉木皆生嘉實、惡木必結惡果；
Nueva Versión Internacional - Del mismo modo, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo.
현대인의 성경 - 이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고 못된 나무는 나쁜 열매를 맺기 마련이다.
Новый Русский Перевод - Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево – плохие плоды.
Восточный перевод - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, un bon arbre porte de bons fruits, un mauvais arbre produit de mauvais fruits.
リビングバイブル - 実を食べてみれば、どんな木かすぐにわかります。
Nestle Aland 28 - Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ; τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
Hoffnung für alle - Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì cây lành sinh quả lành; cây độc sinh quả độc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกัน ต้นไม้ที่ดีทุกต้นย่อมให้ผลที่ดี ส่วนต้นไม้เลวย่อมให้ผลที่เลว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นไม้ดีย่อมให้ผลดี และไม้เลวให้ผลเลว
Thai KJV - ดังนั้นแหละต้นไม้ดีทุกต้นย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหมือนกับที่ต้นไม้ดีย่อมออกผลดี และต้นไม้เลวก็ย่อมออกผลเลว

交叉引用

Jeremias 11:19 - Eu era como um cordeiro manso levado ao matadouro; não tinha percebido que tramavam contra mim, dizendo: “Destruamos a árvore e a sua seiva , vamos cortá-lo da terra dos viventes para que o seu nome não seja mais lembrado”.
Isaías 61:3 - e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do Senhor, para manifestação da sua glória.
Judas 1:12 - Esses homens são rochas submersas nas festas de fraternidade que vocês fazem, comendo com vocês de maneira desonrosa. São pastores que só cuidam de si mesmos. São nuvens sem água, impelidas pelo vento; árvores de outono, sem frutos, duas vezes mortas, arrancadas pela raiz.
Jeremias 17:8 - Ele será como uma árvore plantada junto às águas e que estende as suas raízes para o ribeiro. Ela não temerá quando chegar o calor, porque as suas folhas estão sempre verdes; não ficará ansiosa no ano da seca nem deixará de dar fruto”.
Colossenses 1:10 - E isso para que vocês vivam de maneira digna do Senhor e em tudo possam agradá-lo, frutificando em toda boa obra, crescendo no conhecimento de Deus e
Filipenses 1:11 - cheios do fruto da justiça, fruto que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.
Isaías 5:3 - “Agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá, julguem entre mim e a minha vinha.
Isaías 5:4 - Que mais se poderia fazer por ela que eu não tenha feito? Então, por que só produziu uvas azedas quando eu esperava uvas boas?
Isaías 5:5 - Pois eu digo a vocês o que vou fazer com a minha vinha: Derrubarei a sua cerca para que ela seja transformada em pasto; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.
Lucas 13:6 - Então contou esta parábola: “Um homem tinha uma figueira plantada em sua vinha. Foi procurar fruto nela, e não achou nenhum.
Lucas 13:7 - Por isso disse ao que cuidava da vinha: ‘Já faz três anos que venho procurar fruto nesta figueira e não acho. Corte-a! Por que deixá-la inutilizar a terra?’
Lucas 13:8 - “Respondeu o homem: ‘Senhor, deixe-a por mais um ano, e eu cavarei ao redor dela e a adubarei.
Lucas 13:9 - Se der fruto no ano que vem, muito bem! Se não, corte-a’ ”.
Tiago 3:17 - Mas a sabedoria que vem do alto é antes de tudo pura; depois, pacífica, amável, compreensiva, cheia de misericórdia e de bons frutos, imparcial e sincera.
Tiago 3:18 - O fruto da justiça semeia-se em paz para os pacificadores.
Salmos 1:3 - É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!
Efésios 5:9 - pois o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade;
Salmos 92:13 - plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
Salmos 92:14 - Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,
Mateus 12:33 - “Considerem: Uma árvore boa dá fruto bom, e uma árvore ruim dá fruto ruim, pois uma árvore é conhecida por seu fruto.
Mateus 12:34 - Raça de víboras, como podem vocês, que são maus, dizer coisas boas? Pois a boca fala do que está cheio o coração.
Mateus 12:35 - O homem bom do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do seu mau tesouro tira coisas más.
Gálatas 5:22 - Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade,
Gálatas 5:23 - mansidão e domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.
Gálatas 5:24 - Os que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e os seus desejos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Semelhantemente, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.
新标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
和合本2010（神版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
当代译本 - 同样，好树结好果子，坏树结坏果子；
圣经新译本 - 照样，好树结好果子，坏树结坏果子；
中文标准译本 - 同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
现代标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，唯独坏树结坏果子。
和合本（拼音版） - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
New International Version - Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
New International Reader's Version - In the same way, every good tree bears good fruit. But a bad tree bears bad fruit.
English Standard Version - So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.
New Living Translation - A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.
Christian Standard Bible - In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
New American Standard Bible - So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
New King James Version - Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
Amplified Bible - Even so, every healthy tree bears good fruit, but the unhealthy tree bears bad fruit.
American Standard Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.
King James Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
New English Translation - In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
World English Bible - Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
新標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
當代譯本 - 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
聖經新譯本 - 照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
呂振中譯本 - 照樣子，凡是好樹都結好果子，而壞樹卻結惡果子。
中文標準譯本 - 同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；
現代標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，唯獨壞樹結壞果子。
文理和合譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
文理委辦譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡善樹結善果、惡樹結惡果、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故嘉木皆生嘉實、惡木必結惡果；
Nueva Versión Internacional - Del mismo modo, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo.
현대인의 성경 - 이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고 못된 나무는 나쁜 열매를 맺기 마련이다.
Новый Русский Перевод - Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево – плохие плоды.
Восточный перевод - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, un bon arbre porte de bons fruits, un mauvais arbre produit de mauvais fruits.
リビングバイブル - 実を食べてみれば、どんな木かすぐにわかります。
Nestle Aland 28 - Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ; τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
Hoffnung für alle - Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì cây lành sinh quả lành; cây độc sinh quả độc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกัน ต้นไม้ที่ดีทุกต้นย่อมให้ผลที่ดี ส่วนต้นไม้เลวย่อมให้ผลที่เลว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นไม้ดีย่อมให้ผลดี และไม้เลวให้ผลเลว
Thai KJV - ดังนั้นแหละต้นไม้ดีทุกต้นย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหมือนกับที่ต้นไม้ดีย่อมออกผลดี และต้นไม้เลวก็ย่อมออกผลเลว

Jeremias 11:19 - Eu era como um cordeiro manso levado ao matadouro; não tinha percebido que tramavam contra mim, dizendo: “Destruamos a árvore e a sua seiva , vamos cortá-lo da terra dos viventes para que o seu nome não seja mais lembrado”.
Isaías 61:3 - e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do Senhor, para manifestação da sua glória.
Judas 1:12 - Esses homens são rochas submersas nas festas de fraternidade que vocês fazem, comendo com vocês de maneira desonrosa. São pastores que só cuidam de si mesmos. São nuvens sem água, impelidas pelo vento; árvores de outono, sem frutos, duas vezes mortas, arrancadas pela raiz.
Jeremias 17:8 - Ele será como uma árvore plantada junto às águas e que estende as suas raízes para o ribeiro. Ela não temerá quando chegar o calor, porque as suas folhas estão sempre verdes; não ficará ansiosa no ano da seca nem deixará de dar fruto”.
Colossenses 1:10 - E isso para que vocês vivam de maneira digna do Senhor e em tudo possam agradá-lo, frutificando em toda boa obra, crescendo no conhecimento de Deus e
Filipenses 1:11 - cheios do fruto da justiça, fruto que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.
Isaías 5:3 - “Agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá, julguem entre mim e a minha vinha.
Isaías 5:4 - Que mais se poderia fazer por ela que eu não tenha feito? Então, por que só produziu uvas azedas quando eu esperava uvas boas?
Isaías 5:5 - Pois eu digo a vocês o que vou fazer com a minha vinha: Derrubarei a sua cerca para que ela seja transformada em pasto; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.
Lucas 13:6 - Então contou esta parábola: “Um homem tinha uma figueira plantada em sua vinha. Foi procurar fruto nela, e não achou nenhum.
Lucas 13:7 - Por isso disse ao que cuidava da vinha: ‘Já faz três anos que venho procurar fruto nesta figueira e não acho. Corte-a! Por que deixá-la inutilizar a terra?’
Lucas 13:8 - “Respondeu o homem: ‘Senhor, deixe-a por mais um ano, e eu cavarei ao redor dela e a adubarei.
Lucas 13:9 - Se der fruto no ano que vem, muito bem! Se não, corte-a’ ”.
Tiago 3:17 - Mas a sabedoria que vem do alto é antes de tudo pura; depois, pacífica, amável, compreensiva, cheia de misericórdia e de bons frutos, imparcial e sincera.
Tiago 3:18 - O fruto da justiça semeia-se em paz para os pacificadores.
Salmos 1:3 - É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!
Efésios 5:9 - pois o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade;
Salmos 92:13 - plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
Salmos 92:14 - Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,
Mateus 12:33 - “Considerem: Uma árvore boa dá fruto bom, e uma árvore ruim dá fruto ruim, pois uma árvore é conhecida por seu fruto.
Mateus 12:34 - Raça de víboras, como podem vocês, que são maus, dizer coisas boas? Pois a boca fala do que está cheio o coração.
Mateus 12:35 - O homem bom do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do seu mau tesouro tira coisas más.
Gálatas 5:22 - Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade,
Gálatas 5:23 - mansidão e domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.
Gálatas 5:24 - Os que pertencem a Cristo Jesus crucificaram a carne, com as suas paixões e os seus desejos.