Matthäus 7:19 Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und verbrannt.

mat 7:19 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und verbrannt.
新标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本2010（神版-简体） - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
当代译本 - 凡不结好果子的树，都要被砍下来扔进火里。
圣经新译本 - 凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。
中文标准译本 - 所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
现代标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本（拼音版） - 凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。
New International Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New International Reader's Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down. It is thrown into the fire.
English Standard Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New Living Translation - So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.
Christian Standard Bible - Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
New American Standard Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New King James Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
Amplified Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
American Standard Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
King James Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
New English Translation - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
World English Bible - Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
新標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
和合本2010（神版-繁體） - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
當代譯本 - 凡不結好果子的樹，都要被砍下來扔進火裡。
聖經新譯本 - 凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
呂振中譯本 - 凡不結好果子的樹都被砍下來，丟在火裏。
中文標準譯本 - 所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
現代標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
文理和合譯本 - 凡不結善果者、即斫之、委於火、
文理委辦譯本 - 凡樹不結善果者即斫之委火、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡樹不結善果、即斫之投火、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。
Nueva Versión Internacional - Todo árbol que no da buen fruto se corta y se arroja al fuego.
현대인의 성경 - 좋은 열매를 맺지 않는 나무마다 찍혀 불에 던져진다.
Новый Русский Перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
La Bible du Semeur 2015 - Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits est arraché et jeté au feu.
リビングバイブル - まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。
Nestle Aland 28 - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Nova Versão Internacional - Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cây nào không sinh quả lành đều bị chủ đốn bỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีก็ถูกโค่นและโยนลงในไฟ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีถูกฟันลงแล้วทิ้งไปในไฟเสีย
Thai KJV - ต้นไม้ทุกต้นซึ่งไม่เกิดผลดีย่อมต้องถูกฟันลงและทิ้งเสียในไฟ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ออกผลดี จะถูกตัดทิ้งและโยนเผาไฟ

交叉引用

Matthäus 21:19 - Am Wegrand sah er einen Feigenbaum. Er ging hin, fand aber nichts als Blätter an ihm. Da sagte Jesus zu dem Baum: »Du sollst in Zukunft nie wieder Feigen tragen!« Im selben Augenblick verdorrte der Baum.
Matthäus 21:20 - Als die Jünger das sahen, fragten sie erstaunt: »Wie kommt es, dass der Feigenbaum so plötzlich vertrocknet ist?«
Hesekiel 15:2 - »Du Mensch, ist das Holz eines Weinstocks etwa besser als das der anderen Bäume, die im Wald wachsen? Wozu ist es denn zu gebrauchen?
Hesekiel 15:3 - Kann man irgendetwas daraus herstellen? Oder kann man es wenigstens als Pflock in eine Wand schlagen, um allerlei Werkzeuge daran aufzuhängen?
Hesekiel 15:4 - Nein! Das Holz einer Weinranke taugt einzig und allein als Brennholz! Wenn die Flammen die beiden Enden der Ranke verzehrt haben und sie auch in der Mitte schon versengt ist, ist sie dann noch zu etwas nütze?
Hesekiel 15:5 - Natürlich nicht. Schon als sie noch nicht verbrannt war, konnte man nichts mit ihrem Holz anfangen – wie viel weniger, wenn das Feuer sie nun verkohlt hat!
Hesekiel 15:6 - Darum sage ich, Gott, der Herr: Das Holz eines Weinstocks ist kein bisschen wertvoller als das der anderen Bäume im Wald! Ich werfe es ins Feuer – und genau dasselbe werde ich mit den Einwohnern von Jerusalem tun!
Hesekiel 15:7 - Bisher sind sie dem Feuer noch knapp entronnen, jetzt aber werden sie von ihm verzehrt. Ja, ich selbst wende mich nun gegen sie! Mein Strafgericht wird sie treffen, und daran sollt ihr erkennen, dass ich der Herr bin.
Lukas 13:6 - Und dann erzählte Jesus ihnen dieses Gleichnis: »Ein Mann hatte in seinem Weinberg einen Feigenbaum gepflanzt. Jahr für Jahr sah er nach, ob der Baum Früchte trug. Aber vergeblich!
Lukas 13:7 - Endlich rief er seinen Gärtner: ›Schon seit drei Jahren komme ich immer wieder und schaue nach Früchten, aber ich finde keine. Hau den Baum um. Warum soll er den Boden weiter aussaugen?‹
Lukas 13:8 - Aber der Gärtner bat: ›Herr, lass ihn noch ein Jahr stehen! Ich will den Boden um den Baum herum noch einmal umgraben und ihn gut düngen.
Lukas 13:9 - Wenn er dann Früchte trägt, ist es gut; sonst kannst du ihn umhauen.‹«
Jesaja 5:5 - Wisst ihr, was ich jetzt mit meinem Weinberg mache? Zaun und Schutzmauer reiße ich weg! Tiere sollen kommen und ihn kahl fressen, Ziegen und Schafe, sie sollen ihn zertrampeln!
Jesaja 5:6 - Nie mehr werde ich die Reben beschneiden, nie mehr den harten Boden mit der Hacke lockern; Dornen und Disteln sollen ungehindert wuchern. Ich verbiete den Wolken, ihm Regen zu bringen. Soll der Weinberg doch vertrocknen!«
Jesaja 5:7 - Dies ist eure Geschichte, ihr Israeliten. Ihr seid der Weinberg, und euer Besitzer ist der Herr, der allmächtige Gott. Ihr aus Israel und Juda, ihr seid die Pflanzung, auf deren Erträge er sich freute. Er wollte von euch gute Taten sehen, doch er sah nur Bluttaten; ihr habt nicht Recht gesprochen, sondern es gebrochen!
Jesaja 27:11 - Wenn die Zweige dürr geworden sind, kommen Frauen, die sie abbrechen und als Brennholz verwenden. Diesem Volk fehlt jede Einsicht! Darum hat sein Schöpfer auch kein Erbarmen mit ihnen. Er, der sie zum Volk gemacht hat, wird ihnen nicht einfach vergeben.
Judas 1:12 - Wenn ihr euch zu euren gemeinsamen Mahlzeiten versammelt, feiern sie unverfroren mit und haben dabei nur sich selbst und ihr Wohl im Blick. Ein Schandfleck sind sie für eure Gemeinde! Sie sind wie Wolken, die vom Sturm vertrieben werden, ohne dass sie den ersehnten Regen bringen, wie verdorrte Bäume, auf denen man zur Erntezeit die Früchte vergeblich sucht. Sie sind vollkommen tot und entwurzelt.
Johannes 15:2 - Alle Reben am Weinstock, die keine Trauben tragen, schneidet er ab. Aber die Frucht tragenden Reben beschneidet er sorgfältig, damit sie noch mehr Frucht bringen.
Johannes 15:3 - Ihr seid schon gute Reben, weil ihr meine Botschaft gehört habt.
Johannes 15:4 - Bleibt fest mit mir verbunden, und ich werde ebenso mit euch verbunden bleiben! Denn eine Rebe kann nicht aus sich selbst heraus Früchte tragen, sondern nur, wenn sie am Weinstock hängt. Ebenso werdet auch ihr nur Frucht bringen, wenn ihr mit mir verbunden bleibt.
Johannes 15:5 - Ich bin der Weinstock, und ihr seid die Reben. Wer mit mir verbunden bleibt, so wie ich mit ihm, der trägt viel Frucht. Denn ohne mich könnt ihr nichts ausrichten.
Johannes 15:6 - Wer ohne mich lebt, wird wie eine unfruchtbare Rebe abgeschnitten und weggeworfen. Die verdorrten Reben werden gesammelt, ins Feuer geworfen und verbrannt.
Lukas 3:9 - Schon ist die Axt erhoben, um die Bäume an der Wurzel abzuschlagen. Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.«
Hebräer 6:8 - Wer aber einem schlechten Acker gleicht, dem droht Gottes Fluch. Auf ihm wachsen nichts als Dornen und Disteln, und am Ende wird er abgebrannt.
Matthäus 3:10 - Schon ist die Axt erhoben, um die Bäume an der Wurzel abzuschlagen. Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und verbrannt.
新标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本2010（神版-简体） - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
当代译本 - 凡不结好果子的树，都要被砍下来扔进火里。
圣经新译本 - 凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。
中文标准译本 - 所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
现代标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本（拼音版） - 凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。
New International Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New International Reader's Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down. It is thrown into the fire.
English Standard Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New Living Translation - So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.
Christian Standard Bible - Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
New American Standard Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New King James Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
Amplified Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
American Standard Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
King James Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
New English Translation - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
World English Bible - Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
新標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
和合本2010（神版-繁體） - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
當代譯本 - 凡不結好果子的樹，都要被砍下來扔進火裡。
聖經新譯本 - 凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
呂振中譯本 - 凡不結好果子的樹都被砍下來，丟在火裏。
中文標準譯本 - 所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
現代標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
文理和合譯本 - 凡不結善果者、即斫之、委於火、
文理委辦譯本 - 凡樹不結善果者即斫之委火、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡樹不結善果、即斫之投火、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。
Nueva Versión Internacional - Todo árbol que no da buen fruto se corta y se arroja al fuego.
현대인의 성경 - 좋은 열매를 맺지 않는 나무마다 찍혀 불에 던져진다.
Новый Русский Перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
La Bible du Semeur 2015 - Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits est arraché et jeté au feu.
リビングバイブル - まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。
Nestle Aland 28 - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Nova Versão Internacional - Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cây nào không sinh quả lành đều bị chủ đốn bỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีก็ถูกโค่นและโยนลงในไฟ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีถูกฟันลงแล้วทิ้งไปในไฟเสีย
Thai KJV - ต้นไม้ทุกต้นซึ่งไม่เกิดผลดีย่อมต้องถูกฟันลงและทิ้งเสียในไฟ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ออกผลดี จะถูกตัดทิ้งและโยนเผาไฟ

Matthäus 21:19 - Am Wegrand sah er einen Feigenbaum. Er ging hin, fand aber nichts als Blätter an ihm. Da sagte Jesus zu dem Baum: »Du sollst in Zukunft nie wieder Feigen tragen!« Im selben Augenblick verdorrte der Baum.
Matthäus 21:20 - Als die Jünger das sahen, fragten sie erstaunt: »Wie kommt es, dass der Feigenbaum so plötzlich vertrocknet ist?«
Hesekiel 15:2 - »Du Mensch, ist das Holz eines Weinstocks etwa besser als das der anderen Bäume, die im Wald wachsen? Wozu ist es denn zu gebrauchen?
Hesekiel 15:3 - Kann man irgendetwas daraus herstellen? Oder kann man es wenigstens als Pflock in eine Wand schlagen, um allerlei Werkzeuge daran aufzuhängen?
Hesekiel 15:4 - Nein! Das Holz einer Weinranke taugt einzig und allein als Brennholz! Wenn die Flammen die beiden Enden der Ranke verzehrt haben und sie auch in der Mitte schon versengt ist, ist sie dann noch zu etwas nütze?
Hesekiel 15:5 - Natürlich nicht. Schon als sie noch nicht verbrannt war, konnte man nichts mit ihrem Holz anfangen – wie viel weniger, wenn das Feuer sie nun verkohlt hat!
Hesekiel 15:6 - Darum sage ich, Gott, der Herr: Das Holz eines Weinstocks ist kein bisschen wertvoller als das der anderen Bäume im Wald! Ich werfe es ins Feuer – und genau dasselbe werde ich mit den Einwohnern von Jerusalem tun!
Hesekiel 15:7 - Bisher sind sie dem Feuer noch knapp entronnen, jetzt aber werden sie von ihm verzehrt. Ja, ich selbst wende mich nun gegen sie! Mein Strafgericht wird sie treffen, und daran sollt ihr erkennen, dass ich der Herr bin.
Lukas 13:6 - Und dann erzählte Jesus ihnen dieses Gleichnis: »Ein Mann hatte in seinem Weinberg einen Feigenbaum gepflanzt. Jahr für Jahr sah er nach, ob der Baum Früchte trug. Aber vergeblich!
Lukas 13:7 - Endlich rief er seinen Gärtner: ›Schon seit drei Jahren komme ich immer wieder und schaue nach Früchten, aber ich finde keine. Hau den Baum um. Warum soll er den Boden weiter aussaugen?‹
Lukas 13:8 - Aber der Gärtner bat: ›Herr, lass ihn noch ein Jahr stehen! Ich will den Boden um den Baum herum noch einmal umgraben und ihn gut düngen.
Lukas 13:9 - Wenn er dann Früchte trägt, ist es gut; sonst kannst du ihn umhauen.‹«
Jesaja 5:5 - Wisst ihr, was ich jetzt mit meinem Weinberg mache? Zaun und Schutzmauer reiße ich weg! Tiere sollen kommen und ihn kahl fressen, Ziegen und Schafe, sie sollen ihn zertrampeln!
Jesaja 5:6 - Nie mehr werde ich die Reben beschneiden, nie mehr den harten Boden mit der Hacke lockern; Dornen und Disteln sollen ungehindert wuchern. Ich verbiete den Wolken, ihm Regen zu bringen. Soll der Weinberg doch vertrocknen!«
Jesaja 5:7 - Dies ist eure Geschichte, ihr Israeliten. Ihr seid der Weinberg, und euer Besitzer ist der Herr, der allmächtige Gott. Ihr aus Israel und Juda, ihr seid die Pflanzung, auf deren Erträge er sich freute. Er wollte von euch gute Taten sehen, doch er sah nur Bluttaten; ihr habt nicht Recht gesprochen, sondern es gebrochen!
Jesaja 27:11 - Wenn die Zweige dürr geworden sind, kommen Frauen, die sie abbrechen und als Brennholz verwenden. Diesem Volk fehlt jede Einsicht! Darum hat sein Schöpfer auch kein Erbarmen mit ihnen. Er, der sie zum Volk gemacht hat, wird ihnen nicht einfach vergeben.
Judas 1:12 - Wenn ihr euch zu euren gemeinsamen Mahlzeiten versammelt, feiern sie unverfroren mit und haben dabei nur sich selbst und ihr Wohl im Blick. Ein Schandfleck sind sie für eure Gemeinde! Sie sind wie Wolken, die vom Sturm vertrieben werden, ohne dass sie den ersehnten Regen bringen, wie verdorrte Bäume, auf denen man zur Erntezeit die Früchte vergeblich sucht. Sie sind vollkommen tot und entwurzelt.
Johannes 15:2 - Alle Reben am Weinstock, die keine Trauben tragen, schneidet er ab. Aber die Frucht tragenden Reben beschneidet er sorgfältig, damit sie noch mehr Frucht bringen.
Johannes 15:3 - Ihr seid schon gute Reben, weil ihr meine Botschaft gehört habt.
Johannes 15:4 - Bleibt fest mit mir verbunden, und ich werde ebenso mit euch verbunden bleiben! Denn eine Rebe kann nicht aus sich selbst heraus Früchte tragen, sondern nur, wenn sie am Weinstock hängt. Ebenso werdet auch ihr nur Frucht bringen, wenn ihr mit mir verbunden bleibt.
Johannes 15:5 - Ich bin der Weinstock, und ihr seid die Reben. Wer mit mir verbunden bleibt, so wie ich mit ihm, der trägt viel Frucht. Denn ohne mich könnt ihr nichts ausrichten.
Johannes 15:6 - Wer ohne mich lebt, wird wie eine unfruchtbare Rebe abgeschnitten und weggeworfen. Die verdorrten Reben werden gesammelt, ins Feuer geworfen und verbrannt.
Lukas 3:9 - Schon ist die Axt erhoben, um die Bäume an der Wurzel abzuschlagen. Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.«
Hebräer 6:8 - Wer aber einem schlechten Acker gleicht, dem droht Gottes Fluch. Auf ihm wachsen nichts als Dornen und Disteln, und am Ende wird er abgebrannt.
Matthäus 3:10 - Schon ist die Axt erhoben, um die Bäume an der Wurzel abzuschlagen. Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.