逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌講完了這些話，羣眾都因他的教訓而驚駭；
- 新标点和合本 - 耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣讲完了这些话，众人对他的教导都感到惊奇，
- 当代译本 - 耶稣讲完这番话后，众人对祂的教导感到惊奇，
- 圣经新译本 - 耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训。
- 中文标准译本 - 当耶稣讲完了这些话，众人都对他的教导惊叹不已，
- 现代标点和合本 - 耶稣讲完了这些话，众人都稀奇他的教训，
- 和合本（拼音版） - 耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训，
- New International Version - When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,
- New International Reader's Version - Jesus finished saying all these things. The crowds were amazed at his teaching.
- English Standard Version - And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,
- New Living Translation - When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,
- The Message - When Jesus concluded his address, the crowd burst into applause. They had never heard teaching like this. It was apparent that he was living everything he was saying—quite a contrast to their religion teachers! This was the best teaching they had ever heard.
- Christian Standard Bible - When Jesus had finished saying these things, the crowds were astonished at his teaching,
- New American Standard Bible - When Jesus had finished these words, the crowds were amazed at His teaching;
- New King James Version - And so it was, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching,
- Amplified Bible - When Jesus had finished [speaking] these words [on the mountain], the crowds were astonished and overwhelmed at His teaching;
- American Standard Version - And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:
- King James Version - And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
- New English Translation - When Jesus finished saying these things, the crowds were amazed by his teaching,
- World English Bible - When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,
- 新標點和合本 - 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌講完了這些話，眾人對他的教導都感到驚奇，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌講完了這些話，眾人對他的教導都感到驚奇，
- 當代譯本 - 耶穌講完這番話後，眾人對祂的教導感到驚奇，
- 聖經新譯本 - 耶穌講完了這些話，群眾都驚奇他的教訓。
- 中文標準譯本 - 當耶穌講完了這些話，眾人都對他的教導驚嘆不已，
- 現代標點和合本 - 耶穌講完了這些話，眾人都稀奇他的教訓，
- 文理和合譯本 - 耶穌言竟、眾奇其訓、
- 文理委辦譯本 - 耶穌言竟、眾奇其訓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌言竟、眾奇其訓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌講道既畢、眾皆驚服；蓋其所訓、若自具權能者、非尋常經師所得同日而語也。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús terminó de decir estas cosas, las multitudes se asombraron de su enseñanza,
- 현대인의 성경 - 예수님이 이 말씀을 끝내시자 군중들은 그 가르치심에 몹시 놀랐다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус закончил говорить, народ изумлялся Его учению,
- Восточный перевод - Когда Иса закончил говорить, народ изумлялся Его учению,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса закончил говорить, народ изумлялся Его учению,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо закончил говорить, народ изумлялся Его учению,
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Jésus eut fini de parler, les foules étaient profondément impressionnées par son enseignement.
- リビングバイブル - 群衆は、イエスの教えに目をみはりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Quando Jesus acabou de dizer essas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,
- Hoffnung für alle - Als Jesus dies alles gesagt hatte, waren die Zuhörer von seinen Worten tief beeindruckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng nghe xong đều ngạc nhiên về lời dạy của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูตรัสสิ่งเหล่านี้จบแล้ว ฝูงชนก็พากันเลื่อมใสในคำสอนของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูกล่าวสิ่งเหล่านั้นจบแล้ว ฝูงชนก็พากันอัศจรรย์ใจกับการสอนของพระองค์
- Thai KJV - ต่อมาครั้นพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้ว ประชาชนก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูพูดจบ ชาวบ้านก็ทึ่งในคำสอนของพระองค์
交叉引用
- 馬太福音 26:1 - 耶穌講完了這一切話，就對他的門徒說；
- 馬太福音 11:1 - 耶穌吩咐完了他的十二門徒，就離開那裏，在他們的市鎮裏教訓人，並且宣傳。
- 馬太福音 22:33 - 羣眾聽見了，就因他的教訓而驚駭。
- 詩篇 45:2 - 你比任何人類都美麗； 有溫文爾雅洋溢於你的嘴脣上； 故此上帝賜福與你到永遠。
- 馬太福音 19:1 - 耶穌講完了這些話，就離開 加利利 ，來到 約但 河外、 猶太 的境界。
- 馬可福音 11:18 - 祭司長和經學士聽見了，就想法子要怎樣殺滅耶穌；他們怕他；因為全羣的人都因他的教訓而驚駭。
- 路加福音 19:48 - 卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽 他 。
- 路加福音 4:22 - 眾人都證說他好，希奇他口中所出恩惠的話。他們說：『這個人不是 約瑟 的兒子麼？』
- 馬太福音 13:53 - 耶穌講完了這些比喻，就離開那裏；
- 馬太福音 13:54 - 來到自己家鄉，在他們的會堂裏教訓他們，以致他們都驚駭說：『這個人從哪裏得了這智慧和這些異能呢？
- 約翰福音 7:15 - 於是 猶太 人希奇說：『這個人沒有學習過，怎麼能通曉典籍呢？』
- 馬可福音 6:2 - 到了安息日，他開始在會堂裏教訓人；眾人聽見了，就驚駭說：『這個人從哪裏得到這一切呢？所給予這個人的智慧是甚麼 智慧 呀？那藉着他的手所行這麼大的 異能 是甚麼異能啊？
- 約翰福音 7:46 - 差役回答說：『從來沒有人像這個人這樣講話的。』
- 馬可福音 1:22 - 眾人都因他的教訓而驚駭；因為他教訓他們，像有權柄的，不像經學士。
- 路加福音 4:32 - 人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。