逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌把她的手一摸，熱就退了；她便起來，服事耶穌。
- 新标点和合本 - 耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服侍耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣一摸她的手，烧就退了，于是她起来服事耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣一摸她的手，烧就退了，于是她起来服事耶稣。
- 当代译本 - 耶稣一摸她的手，她的烧就退了，她便起来服侍耶稣。
- 圣经新译本 - 耶稣一摸她的手，热就退了；她就起来服事耶稣。
- 中文标准译本 - 耶稣一摸她的手，烧就退了。于是她就起来服事耶稣。
- 现代标点和合本 - 耶稣把她的手一摸，热就退了。她就起来，服侍耶稣。
- 和合本（拼音版） - 耶稣把她的手一摸，热就退了。她就起来服侍耶稣。
- New International Version - He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
- New International Reader's Version - Jesus touched her hand, and the fever left her. She got up and began to serve him.
- English Standard Version - He touched her hand, and the fever left her, and she rose and began to serve him.
- New Living Translation - But when Jesus touched her hand, the fever left her. Then she got up and prepared a meal for him.
- Christian Standard Bible - So he touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve him.
- New American Standard Bible - And He touched her hand, and the fever left her; and she got up and waited on Him.
- New King James Version - So He touched her hand, and the fever left her. And she arose and served them.
- Amplified Bible - He touched her hand and the fever left her; and she got up and served Him.
- American Standard Version - And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.
- King James Version - And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
- New English Translation - He touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve them.
- World English Bible - He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
- 新標點和合本 - 耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌一摸她的手，燒就退了，於是她起來服事耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌一摸她的手，燒就退了，於是她起來服事耶穌。
- 當代譯本 - 耶穌一摸她的手，她的燒就退了，她便起來服侍耶穌。
- 聖經新譯本 - 耶穌一摸她的手，熱就退了；她就起來服事耶穌。
- 中文標準譯本 - 耶穌一摸她的手，燒就退了。於是她就起來服事耶穌。
- 現代標點和合本 - 耶穌把她的手一摸，熱就退了。她就起來，服侍耶穌。
- 文理和合譯本 - 捫其手、熱即退、婦即起而供事之、
- 文理委辦譯本 - 按其手、瘧即退、婦起而供事焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌按其手、熱即退、婦遂起而供事焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 撫其手、瘧立退、起為供事。
- Nueva Versión Internacional - Le tocó la mano y la fiebre se le quitó; luego ella se levantó y comenzó a servirle.
- 현대인의 성경 - 그 손을 만지시자 열병은 떠나고 그 여자는 일어나 예수님의 시중을 들었다.
- Новый Русский Перевод - Он прикоснулся к ее руке, и жар оставил ее, она встала и начала накрывать для Него на стол.
- Восточный перевод - Он прикоснулся к её руке, и жар оставил её, она встала и начала накрывать для Него на стол.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он прикоснулся к её руке, и жар оставил её, она встала и начала накрывать для Него на стол.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он прикоснулся к её руке, и жар оставил её, она встала и начала накрывать для Него на стол.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui prit la main, et la fièvre la quitta. Alors elle se leva et se mit à le servir.
- リビングバイブル - ところが、イエスがその手におさわりになると、たちまち熱がひき、彼女は起き出して、みんなの食事のしたくを始めました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός; καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Tomando-a pela mão, a febre a deixou, e ela se levantou e começou a servi-lo.
- Hoffnung für alle - Jesus ergriff ihre Hand, und sofort verschwand das Fieber. Sie konnte sogar aufstehen und für ihre Gäste sorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu nắm tay bà, cơn sốt liền dứt. Bà đứng dậy phục vụ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจับมือของนางอาการไข้ก็พลันหายไป นางจึงลุกขึ้นปรนนิบัติรับใช้พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จับมือนางแล้วไข้ก็หาย นางจึงลุกขึ้นรับใช้พระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงถูกต้องมือนาง ไข้นั้นก็หาย นางจึงลุกขึ้นปรนนิบัติเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอพระองค์แตะมือเธอ เธอก็หายจากไข้ทันที และลุกขึ้นมารับใช้พระองค์
交叉引用
- 馬太福音 8:3 - 耶穌便伸手摸他說：『我肯，你得潔淨吧。』他那痲瘋屬之病立刻得了潔淨。
- 馬太福音 9:29 - 於是耶穌摸他們的眼睛，說：『照你們的信給你們作成吧。』
- 馬太福音 9:20 - 有一個女人血漏了十二年，來到後面，摸耶穌的衣裳繸子；
- 以賽亞書 6:7 - 他將炭觸着我的口，說： 『看哪，這炭觸着你的嘴， 你的罪孽便除掉， 你的罪就得赦除。』
- 路加福音 4:38 - 耶穌起來、離開會堂，進了 西門 的家； 西門 的岳母被高熱病所困迫；有人為了她的事而求耶穌。
- 路加福音 4:39 - 耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就離開她；她立時起來，服事他們。
- 馬可福音 1:41 - 耶穌動了憐憫的心，就 伸手摸他，對他說：『我肯，你得潔淨吧。』
- 馬太福音 14:36 - 求耶穌讓他們只摸他的衣裳繸子。凡摸着的，便得了救治。
- 馬太福音 20:34 - 耶穌動了憐憫的心，把他們的眼目一摸，他們立刻就看見，便跟從了耶穌。
- 路加福音 8:54 - 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
- 約翰福音 12:1 - 於是耶穌在逾越節前六天來到 伯大尼 、 拉撒路 所在的地方； 拉撒路 是耶穌從死人中所甦活起來的。
- 約翰福音 12:2 - 有人就在那裏為耶穌豫備了晚飯； 馬大 服事着； 拉撒路 是同耶穌坐席的人之一個。
- 約翰福音 12:3 - 當下 馬利亞 拿着一磅 至寶貴至真的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去把耶穌的腳擦乾；屋子裏就滿了香膏的氣味。
- 使徒行傳 19:11 - 上帝藉着 保羅 的手行了非常的異能，
- 使徒行傳 19:12 - 甚至連手巾或圍巾也從他肌膚上被帶走，去 放 在患病的人身上，疾病就消退，惡靈也出來。
- 使徒行傳 19:13 - 那時有幾個來往各處、念咒趕鬼的 猶太 人也着手向有惡靈 在身 的人稱起主耶穌的名來，說：『我指着 保羅 所宣傳的耶穌誓逐你們！』
- 列王紀下 13:21 - 有人正在埋葬一個死人 ，忽見一羣遊擊隊，就把死人丟在 以利沙 的墳墓裏，走了；死人一觸着 以利沙 的骸骨，就復活，起來站着。