逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你跟從我吧！」
- 新标点和合本 - 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！”
- 当代译本 - 耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！”
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”
- 中文标准译本 - 但是耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我吧！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我吧！”
- New International Version - But Jesus told him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”
- New International Reader's Version - But Jesus told him, “Follow me. Let the dead bury their own dead.”
- English Standard Version - And Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”
- New Living Translation - But Jesus told him, “Follow me now. Let the spiritually dead bury their own dead. ”
- The Message - Jesus refused. “First things first. Your business is life, not death. Follow me. Pursue life.” * * *
- Christian Standard Bible - But Jesus told him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”
- New American Standard Bible - But Jesus *said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
- New King James Version - But Jesus said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
- Amplified Bible - But Jesus said to him, “Follow Me [believing in Me as Master and Teacher], and allow the [spiritually] dead to bury their own dead.”
- American Standard Version - But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.
- King James Version - But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
- New English Translation - But Jesus said to him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”
- World English Bible - But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」
- 當代譯本 - 耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“跟從我吧！讓死人去埋葬他們的死人。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你跟從我；任憑那些死人去埋葬他們的死人！』
- 中文標準譯本 - 但是耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、從我、任死者葬其死者、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、從我、任夫死人葬其死人、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾從我、任死者葬其死者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『第從我、任死者葬死人也。』
- Nueva Versión Internacional - —Sígueme —le replicó Jesús—, y deja que los muertos entierren a sus muertos.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그에게 “죽은 사람의 장례는 영적으로 죽은 사람들이 치르게 버려 두고 너는 나를 따르라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус ответил ему: – Следуй за Мной, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов.
- Восточный перевод - Но Иса ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus lui répondit : Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts.
- リビングバイブル - けれどもイエスは、「いや、今いっしょに来なさい。死んだ人のことは、あとに残った者たちに任せておけばいいのです」とお答えになりました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
- Nova Versão Internacional - Mas Jesus lhe disse: “Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”. ( Mc 4.35-41 ; Lc 8.22-25 )
- Hoffnung für alle - Doch Jesus erwiderte: »Komm jetzt mit mir und überlass es den Toten, ihre Toten zu begraben!« ( Markus 4,35‒41 ; Lukas 8,22‒25 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Con cứ theo Ta ngay. Để những người chết phần tâm linh lo mai táng người chết của họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูตรัสว่า “จงตามเรามา ปล่อยให้คนตายฝังผู้ตายของพวกเขาเองเถิด” ( มก.4:36-41 ; ลก.8:22-25 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด ปล่อยให้คนตายฝังศพคนตายของเขาเองเถิด”
- Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด ปล่อยให้คนตายฝังคนตายของเขาเองเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบเขาว่า “ตามเรามา ปล่อยให้คนตายฝังคนตายกันเองเถอะ”
交叉引用
- 馬太福音 4:18 - 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網，他們本是打魚的。
- 馬太福音 4:19 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
- 馬太福音 4:20 - 他們就立刻捨了網，跟從了他。
- 馬太福音 4:21 - 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們。
- 馬太福音 4:22 - 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
- 馬太福音 9:9 - 耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」他就起來跟從了耶穌。
- 提摩太前書 5:6 - 但那好宴樂的寡婦，正活著的時候也是死的。
- 約翰福音 1:43 - 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧！」
- 以弗所書 2:5 - 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
- 以弗所書 2:1 - 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
- 以弗所書 5:14 - 所以主說： 「你這睡著的人，當醒過來， 從死裡復活， 基督就要光照你了！」
- 路加福音 15:32 - 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
- 歌羅西書 2:13 - 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們 一切過犯，便叫你們與基督一同活過來，