逐节对照
- American Standard Version - And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
- 新标点和合本 - 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，
- 当代译本 - 耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说：
- 圣经新译本 - 耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，
- 中文标准译本 - 耶稣进了迦百农，有个百夫长前来恳求他，
- 现代标点和合本 - 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
- 和合本（拼音版） - 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
- New International Version - When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.
- New International Reader's Version - When Jesus entered Capernaum, a Roman commander came to him. He asked Jesus for help.
- English Standard Version - When he had entered Capernaum, a centurion came forward to him, appealing to him,
- New Living Translation - When Jesus returned to Capernaum, a Roman officer came and pleaded with him,
- The Message - As Jesus entered the village of Capernaum, a Roman captain came up in a panic and said, “Master, my servant is sick. He can’t walk. He’s in terrible pain.”
- Christian Standard Bible - When he entered Capernaum, a centurion came to him, pleading with him,
- New American Standard Bible - And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, begging Him,
- New King James Version - Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,
- Amplified Bible - As Jesus went into Capernaum, a centurion came up to Him, begging Him [for help],
- King James Version - And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
- New English Translation - When he entered Capernaum, a centurion came to him asking for help:
- World English Bible - When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,
- 新標點和合本 - 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，
- 當代譯本 - 耶穌到了迦百農，一個百夫長前來向祂求助，說：
- 聖經新譯本 - 耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，
- 呂振中譯本 - 耶穌進了 迦伯農 ，有一個百夫長上他跟前來，求他說：
- 中文標準譯本 - 耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，
- 現代標點和合本 - 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：
- 文理和合譯本 - 入迦百農、有百夫長就而求曰、
- 文理委辦譯本 - 入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌進 加伯農 時、有百夫長就之曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌入 葛法農 有巴總來求曰：
- Nueva Versión Internacional - Al entrar Jesús en Capernaúm, se le acercó un centurión pidiendo ayuda.
- 현대인의 성경 - 예수님이 가버나움에 가셨을 때 한 장교가 예수님께 와서 도움을 구하며
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус пришел в Капернаум, к Нему подошел сотник и попросил о помощи.
- Восточный перевод - Когда Иса пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus entrait à Capernaüm, quand un officier romain l’aborda.
- リビングバイブル - イエスがカペナウムの町に入られると、ローマ軍の隊長がやって来て、「先生。うちの若い召使が中風で苦しんでおります。とてもひどく、起き上がることもできません。どうか治してやってください。お願いします」としきりに頼みました。
- Nestle Aland 28 - Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
- Nova Versão Internacional - Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, pedindo-lhe ajuda.
- Hoffnung für alle - Als Jesus in Kapernaum eintraf, kam ein Hauptmann des römischen Heeres zu ihm
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa vào thành Ca-bê-na-um, một viên đội trưởng La Mã đến cầu cứu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าเมืองคาเปอรนาอุม มีนายร้อยคนหนึ่งมาทูลขอความช่วยเหลือจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์เดินเข้าไปในเมืองคาเปอร์นาอุม มีนายร้อยคนหนึ่งมาอ้อนวอนพระองค์
- Thai KJV - เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าไปในเมืองคาเปอรนาอุม มีนายร้อยคนหนึ่งมาอ้อนวอนพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเข้าไปในเมืองคาเปอรนาอุม มีนายร้อยคนหนึ่งเข้ามาหา เพื่อขอให้พระองค์ช่วย
交叉引用
- Matthew 11:23 - And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.
- Acts 27:43 - But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;
- Acts 23:23 - And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night:
- Mark 15:39 - And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
- Mark 2:1 - And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.
- Acts 23:17 - And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.
- Matthew 9:1 - And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
- Acts 27:13 - And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.
- Acts 27:31 - Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
- Acts 22:25 - And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
- Matthew 4:13 - and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
- Acts 10:1 - Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
- Acts 10:2 - a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
- Acts 10:3 - He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.
- Acts 10:4 - And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.
- Acts 10:5 - And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:
- Acts 10:6 - he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.
- Acts 10:7 - And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
- Acts 10:8 - and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.
- Acts 10:9 - Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:
- Acts 10:10 - and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;
- Acts 10:11 - and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:
- Acts 10:12 - wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.
- Acts 10:13 - And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.
- Acts 10:14 - But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
- Acts 10:15 - And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.
- Acts 10:16 - And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.
- Acts 10:17 - Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,
- Acts 10:18 - and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.
- Acts 10:19 - And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
- Acts 10:20 - But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
- Acts 10:21 - And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
- Acts 10:22 - And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.
- Acts 10:23 - So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.
- Acts 10:24 - And on the morrow they entered into Cæsarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
- Acts 10:25 - And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
- Acts 10:26 - But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
- Acts 10:27 - And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:
- Acts 10:28 - and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and yet unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:
- Acts 10:29 - wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.
- Acts 10:30 - And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,
- Acts 10:31 - and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
- Acts 10:32 - Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.
- Acts 10:33 - Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.
- Matthew 27:54 - Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.
- Luke 7:1 - After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
- Luke 7:2 - And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
- Luke 7:3 - And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.
- Luke 7:4 - And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;
- Luke 7:5 - for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
- Luke 7:6 - And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:
- Luke 7:7 - wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.
- Luke 7:8 - For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
- Luke 7:9 - And when Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
- Luke 7:10 - And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.