Матфея 8:6 – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.

mat 8:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
新标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
当代译本 - “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
圣经新译本 - 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
中文标准译本 - 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
现代标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”
和合本（拼音版） - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。”
New International Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
New International Reader's Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”
English Standard Version - “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
New Living Translation - “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”
Christian Standard Bible - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”
New American Standard Bible - and saying, “ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”
New King James Version - saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”
Amplified Bible - and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.”
American Standard Version - and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
King James Version - And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
New English Translation - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”
World English Bible - and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
新標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
當代譯本 - 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
聖經新譯本 - 說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”
呂振中譯本 - 『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』
中文標準譯本 - 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
現代標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」
文理和合譯本 - 主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、
文理委辦譯本 - 主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』
Nueva Versión Internacional - —Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.
현대인의 성경 - “주님, 제 하인이 중풍에 걸려 몹시 고생하고 있습니다” 라고 하였다.
Восточный перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
La Bible du Semeur 2015 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
Nestle Aland 28 - καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Nova Versão Internacional - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
Hoffnung für alle - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Chúa, đầy tớ của tôi đang nằm bại liệt ở nhà, đau đớn lắm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “พระองค์เจ้าข้า คนรับใช้ของข้าพระองค์นอนป่วยเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์ทรมานยิ่งนัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน ผู้รับใช้ของข้าพเจ้านอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้านและได้รับความทุกข์ทรมานมาก”
Thai KJV - ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ผู้รับใช้ของข้าพระองค์เป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์เวทนามาก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพูดว่า “นายท่าน คนใช้ของผมนอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ต้องทนทุกข์ทรมานมาก”

交叉引用

Деяния 8:7 - потому что из многих одержимых выходили с громким криком нечистые духи, и многие парализованные и хромые получали исцеление.
Иов 31:13 - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Иов 31:14 - то, что стал бы я делать, когда Бог восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
Деяния 9:33 - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
Деяния 10:7 - Когда ангел, говоривший с ним, ушел, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.
Колоссянам 3:11 - И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но все и во всем Христос.
Матфея 9:2 - Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на циновке. Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
Филимону 1:16 - теперь уже не как раб, а больше, чем раб – как дорогой брат. Он очень дорог мне, и я верю, что еще дороже он станет тебе и как работник , и как христианин.
Марка 2:3 - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
Марка 2:4 - Видя, что из-за толпы к Иисусу им не подойти, они поднялись на крышу, разобрали ее и спустили сверху циновку, на которой лежал больной.
Марка 2:5 - Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: – Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
Марка 2:6 - Некоторые из учителей Закона, которые сидели там, подумали про себя:
Марка 2:7 - «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»
Марка 2:8 - Иисус тотчас узнал духом Своим, о чем они думают. – Что у вас за мысли такие в сердце? – спросил Он.
Марка 2:9 - – Что легче, сказать парализованному: «Прощаются тебе грехи» – или сказать ему: «Встань, возьми циновку и ходи»?
Марка 2:10 - Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть прощать грехи на земле … И тут Он обратился к парализованному:
Марка 2:11 - – Говорю тебе: встань, возьми свою циновку и иди домой.
Марка 2:12 - Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял циновку и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Бога, говоря: – Такого мы никогда еще не видели!
1 Тимофею 6:2 - Рабы, у которых хозяева христиане, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить еще лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.
Колоссянам 4:1 - И вы, господа, поступайте со своими рабами справедливо и достойно, помня о том, что и у вас есть Господин на небесах.
Матфея 4:24 - Слух о Нем распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, людей, подверженных припадкам, парализованных, и Он их исцелял.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
新标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是痛苦。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，我的僮仆瘫痪了，躺在家里，非常痛苦。”
当代译本 - “主啊，我的仆人瘫痪，躺在家里，非常痛苦。”
圣经新译本 - 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
中文标准译本 - 说：“主啊，我的仆人瘫痪了，躺在家里，受剧烈的折磨。”
现代标点和合本 - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是疼苦。”
和合本（拼音版） - “主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里甚是痛苦。”
New International Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
New International Reader's Version - “Lord,” he said, “my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”
English Standard Version - “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
New Living Translation - “Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”
Christian Standard Bible - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible agony.”
New American Standard Bible - and saying, “ Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.”
New King James Version - saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”
Amplified Bible - and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain.”
American Standard Version - and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
King James Version - And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
New English Translation - “Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”
World English Bible - and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
新標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」
當代譯本 - 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
聖經新譯本 - 說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”
呂振中譯本 - 『主啊，我的僮僕害癱瘓病，躺在家裏，疼痛的很厲害。』
中文標準譯本 - 說：「主啊，我的僕人癱瘓了，躺在家裡，受劇烈的折磨。」
現代標點和合本 - 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡甚是疼苦。」
文理和合譯本 - 主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、
文理委辦譯本 - 主、我僕癱瘋、偃卧在室、憊甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『主、吾僕癱痿。偃臥家中、苦甚。』
Nueva Versión Internacional - —Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.
현대인의 성경 - “주님, 제 하인이 중풍에 걸려 몹시 고생하고 있습니다” 라고 하였다.
Восточный перевод - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Господин, – сказал он, – мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
La Bible du Semeur 2015 - Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
Nestle Aland 28 - καὶ λέγων· κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Nova Versão Internacional - E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.
Hoffnung für alle - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Chúa, đầy tớ của tôi đang nằm bại liệt ở nhà, đau đớn lắm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “พระองค์เจ้าข้า คนรับใช้ของข้าพระองค์นอนป่วยเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์ทรมานยิ่งนัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน ผู้รับใช้ของข้าพเจ้านอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้านและได้รับความทุกข์ทรมานมาก”
Thai KJV - ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ผู้รับใช้ของข้าพระองค์เป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ทนทุกข์เวทนามาก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพูดว่า “นายท่าน คนใช้ของผมนอนเป็นอัมพาตอยู่ที่บ้าน ต้องทนทุกข์ทรมานมาก”

Деяния 8:7 - потому что из многих одержимых выходили с громким криком нечистые духи, и многие парализованные и хромые получали исцеление.
Иов 31:13 - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Иов 31:14 - то, что стал бы я делать, когда Бог восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
Деяния 9:33 - Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
Деяния 10:7 - Когда ангел, говоривший с ним, ушел, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.
Колоссянам 3:11 - И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но все и во всем Христос.
Матфея 9:2 - Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на циновке. Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: – Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
Филимону 1:16 - теперь уже не как раб, а больше, чем раб – как дорогой брат. Он очень дорог мне, и я верю, что еще дороже он станет тебе и как работник , и как христианин.
Марка 2:3 - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
Марка 2:4 - Видя, что из-за толпы к Иисусу им не подойти, они поднялись на крышу, разобрали ее и спустили сверху циновку, на которой лежал больной.
Марка 2:5 - Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: – Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
Марка 2:6 - Некоторые из учителей Закона, которые сидели там, подумали про себя:
Марка 2:7 - «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»
Марка 2:8 - Иисус тотчас узнал духом Своим, о чем они думают. – Что у вас за мысли такие в сердце? – спросил Он.
Марка 2:9 - – Что легче, сказать парализованному: «Прощаются тебе грехи» – или сказать ему: «Встань, возьми циновку и ходи»?
Марка 2:10 - Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть прощать грехи на земле … И тут Он обратился к парализованному:
Марка 2:11 - – Говорю тебе: встань, возьми свою циновку и иди домой.
Марка 2:12 - Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял циновку и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Бога, говоря: – Такого мы никогда еще не видели!
1 Тимофею 6:2 - Рабы, у которых хозяева христиане, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить еще лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.
Колоссянам 4:1 - И вы, господа, поступайте со своими рабами справедливо и достойно, помня о том, что и у вас есть Господин на небесах.
Матфея 4:24 - Слух о Нем распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, людей, подверженных припадкам, парализованных, и Он их исцелял.