逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.
- 新标点和合本 - 因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为她心里说：“我只要摸他的衣裳，就会痊愈。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为她心里说：“我只要摸他的衣裳，就会痊愈。”
- 当代译本 - 因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，就会痊愈。”
- 圣经新译本 - 因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
- 中文标准译本 - 原来她心里想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。”
- 现代标点和合本 - 因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
- 和合本（拼音版） - 因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
- New International Version - She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”
- New International Reader's Version - She thought, “I only need to touch his clothes. Then I will be healed.”
- English Standard Version - for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.”
- New Living Translation - for she thought, “If I can just touch his robe, I will be healed.”
- Christian Standard Bible - for she said to herself, “If I can just touch his robe, I’ll be made well.”
- New American Standard Bible - for she was saying to herself, “If I only touch His cloak, I will get well.”
- New King James Version - For she said to herself, “If only I may touch His garment, I shall be made well.”
- Amplified Bible - for she had been saying to herself, “If I only touch His outer robe, I will be healed.”
- American Standard Version - for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.
- King James Version - For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
- New English Translation - For she kept saying to herself, “If only I touch his cloak, I will be healed.”
- World English Bible - for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”
- 新標點和合本 - 因為她心裏說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為她心裏說：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為她心裏說：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」
- 當代譯本 - 因為她心想：「我只要摸到祂的衣服，就會痊癒。」
- 聖經新譯本 - 因為她心裡說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
- 呂振中譯本 - 因為她 心 裏說：『我若只摸得着他的衣裳，也是會得救治的。』
- 中文標準譯本 - 原來她心裡想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」
- 現代標點和合本 - 因為她心裡說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
- 文理和合譯本 - 意謂、第捫其衣必愈、
- 文理委辦譯本 - 意謂第捫其衣則愈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 意謂但捫其衣、則必痊愈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意謂第能一觸其衣、即可全復。
- Nueva Versión Internacional - Pensaba: «Si al menos logro tocar su manto, quedaré sana».
- 현대인의 성경 - 그 여자는 예수님의 옷만 만져도 자기 병이 나을 것이라고 생각하였다.
- Новый Русский Перевод - Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».
- Восточный перевод - Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она думала про себя: «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».
- La Bible du Semeur 2015 - Elle se disait : « Si seulement j’arrive à toucher son vêtement, je serai guérie. »
- リビングバイブル - 「このお方にさわるだけでも、きっと治る」と思ったからです。
- Nestle Aland 28 - ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
- Nova Versão Internacional - pois dizia a si mesma: “Se eu tão somente tocar em seu manto, ficarei curada”.
- Hoffnung für alle - Denn sie dachte: »Wenn ich wenigstens seine Kleider berühren kann, werde ich bestimmt gesund.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì bà nghĩ: “Chỉ sờ áo Chúa là ta lành bệnh!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางคิดในใจว่า “ถ้าเพียงแต่เราแตะฉลองพระองค์ เราก็จะหายโรค”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอคิดในใจว่า “ถ้าเราเพียงได้แตะต้องเสื้อตัวนอกของพระองค์ เราก็จะหายจากโรค”
- Thai KJV - เพราะนางคิดในใจว่า “ถ้าเราได้แตะต้องฉลองพระองค์เท่านั้น เราก็จะหายโรค”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอคิดในใจว่า “ขอแค่ได้แตะเสื้อคลุมของเขา ฉันก็จะหาย”
交叉引用
- Acts 19:12 - ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
- Luke 8:45 - καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, τίς ὁ ἁψάμενός μου? ἀρνουμένων δὲ πάντων, εἶπεν ὁ Πέτρος, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
- Luke 8:46 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, ἥψατό μού τις; ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.
- Luke 8:47 - ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ, ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ, ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
- Mark 5:26 - καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
- Mark 5:27 - ἀκούσασα τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.
- Mark 5:28 - ἔλεγεν γὰρ, ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, σωθήσομαι.
- Mark 5:29 - καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
- Mark 5:30 - καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς, ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν, τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων?
- Mark 5:31 - καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, τίς μου ἥψατο?
- Mark 5:32 - καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
- Mark 5:33 - ἡ δὲ γυνὴ, φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.