逐节对照
- 文理和合譯本 - 既屏眾、乃入、執其手、女即起、
- 新标点和合本 - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
- 当代译本 - 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
- 圣经新译本 - 耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
- 中文标准译本 - 那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。
- 现代标点和合本 - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
- 和合本（拼音版） - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
- New International Version - After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
- New International Reader's Version - After the crowd had been sent outside, Jesus went in. He took the girl by the hand, and she got up.
- English Standard Version - But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.
- New Living Translation - After the crowd was put outside, however, Jesus went in and took the girl by the hand, and she stood up!
- Christian Standard Bible - After the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl got up.
- New American Standard Bible - But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up.
- New King James Version - But when the crowd was put outside, He went in and took her by the hand, and the girl arose.
- Amplified Bible - But when the crowd had been sent outside, Jesus went in and took her by the hand, and the girl got up.
- American Standard Version - But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.
- King James Version - But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
- New English Translation - But when the crowd had been put outside, he went in and gently took her by the hand, and the girl got up.
- World English Bible - But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
- 新標點和合本 - 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
- 當代譯本 - 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
- 聖經新譯本 - 耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
- 呂振中譯本 - 那羣人被催趕出來，耶穌就進去，握住閨女的手；閨女便起來了。
- 中文標準譯本 - 那群人被趕出去以後，耶穌進去，握著女孩的手，那女孩就起來了。
- 現代標點和合本 - 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。
- 文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、入執其手、女即起、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既遣眾出、耶穌入、執女手、女即起、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾既疏散、耶穌入室、執女手、女起。
- Nueva Versión Internacional - Pero cuando se les hizo salir, entró él, tomó de la mano a la niña, y esta se levantó.
- 현대인의 성경 - 사람들이 밖으로 다 나간 뒤 예수님이 안에 들어가 소녀의 손을 잡으시자 곧 일어났다.
- Новый Русский Перевод - Когда людей все-таки удалили, Иисус вошел, взял девочку за руку, и она встала.
- Восточный перевод - Когда людей всё-таки удалили, Иса вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда людей всё-таки удалили, Иса вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда людей всё-таки удалили, Исо вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il eut fait mettre tout le monde dehors, il entra dans la chambre, prit la main de la jeune fille, et elle se leva.
- リビングバイブル - 人々がみな出て行くと、イエスは少女の寝ている部屋に入り、その手を取りました。するとどうでしょう。少女はすぐに起き上がり、もとどおり元気になったのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
- Nova Versão Internacional - Depois que a multidão se afastou, ele entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou.
- Hoffnung für alle - Als die Leute endlich hinausgetrieben waren, trat Jesus in das Zimmer des Mädchens und nahm die Hand des Kindes. Da stand das Mädchen auf und war gesund.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đám đông đi khỏi, Chúa Giê-xu vào bên giường đứa bé, nắm tay nó. Nó liền đứng dậy, lành mạnh như thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากผู้คนออกไปแล้ว พระองค์ทรงเข้ามาจับมือเด็กน้อย เด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฝูงชนถูกไล่ออกไปแล้ว พระองค์จึงเข้าไปจับมือเธอ เด็กคนนั้นก็ลุกขึ้น
- Thai KJV - แต่เมื่อทรงขับฝูงคนออกไปแล้ว พระองค์ได้เสด็จเข้าไปจับมือเด็กหญิง และเด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนพวกนั้นถูกไล่ออกไปหมดแล้ว พระเยซูเข้าไปในห้องของเด็ก จับมือเธอ แล้วเธอก็ลุกขึ้นมา
交叉引用
- 馬可福音 1:31 - 耶穌前執其手、起之、熱即退、婦遂供事之、○
- 路加福音 8:54 - 耶穌執女手呼曰、女子起、
- 馬可福音 8:23 - 乃執瞽者手、攜出村外、唾其目、以手按之、曰、有所見否、
- 馬可福音 5:41 - 執其手曰、大利大古米、譯即幼女乎、吾語爾起、
- 列王紀下 4:32 - 以利沙入室、見子已死、臥於其牀、
- 列王紀下 4:33 - 遂閉門、惟其二人在內、祈禱耶和華、
- 列王紀下 4:34 - 既而登牀、伏於子身、口與口、目與目、手與手、皆相對、又伏於子身、子體漸溫、
- 列王紀下 4:35 - 乃下、往來於室中、復上、伏於子身、子發嚏七、目遂啟、
- 列王紀下 4:36 - 以利沙召基哈西曰、召書念婦至、乃召之、既至、以利沙曰、抱爾子、
- 使徒行傳 9:40 - 彼得屏眾、屈膝祈禱、向尸曰、大比大起、婦啟目、見彼得遂坐、
- 使徒行傳 9:41 - 彼得以手援之起、召諸聖徒及諸嫠、以復生之婦付之、
- 馬可福音 9:27 - 耶穌執其手扶之、遂起、