逐节对照
- Thai KJV - แต่เมื่อทรงขับฝูงคนออกไปแล้ว พระองค์ได้เสด็จเข้าไปจับมือเด็กหญิง และเด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น
- 新标点和合本 - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
- 当代译本 - 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
- 圣经新译本 - 耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
- 中文标准译本 - 那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。
- 现代标点和合本 - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
- 和合本（拼音版） - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
- New International Version - After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
- New International Reader's Version - After the crowd had been sent outside, Jesus went in. He took the girl by the hand, and she got up.
- English Standard Version - But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.
- New Living Translation - After the crowd was put outside, however, Jesus went in and took the girl by the hand, and she stood up!
- Christian Standard Bible - After the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl got up.
- New American Standard Bible - But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up.
- New King James Version - But when the crowd was put outside, He went in and took her by the hand, and the girl arose.
- Amplified Bible - But when the crowd had been sent outside, Jesus went in and took her by the hand, and the girl got up.
- American Standard Version - But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.
- King James Version - But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
- New English Translation - But when the crowd had been put outside, he went in and gently took her by the hand, and the girl got up.
- World English Bible - But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
- 新標點和合本 - 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
- 當代譯本 - 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
- 聖經新譯本 - 耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
- 呂振中譯本 - 那羣人被催趕出來，耶穌就進去，握住閨女的手；閨女便起來了。
- 中文標準譯本 - 那群人被趕出去以後，耶穌進去，握著女孩的手，那女孩就起來了。
- 現代標點和合本 - 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。
- 文理和合譯本 - 既屏眾、乃入、執其手、女即起、
- 文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、入執其手、女即起、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既遣眾出、耶穌入、執女手、女即起、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾既疏散、耶穌入室、執女手、女起。
- Nueva Versión Internacional - Pero cuando se les hizo salir, entró él, tomó de la mano a la niña, y esta se levantó.
- 현대인의 성경 - 사람들이 밖으로 다 나간 뒤 예수님이 안에 들어가 소녀의 손을 잡으시자 곧 일어났다.
- Новый Русский Перевод - Когда людей все-таки удалили, Иисус вошел, взял девочку за руку, и она встала.
- Восточный перевод - Когда людей всё-таки удалили, Иса вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда людей всё-таки удалили, Иса вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда людей всё-таки удалили, Исо вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il eut fait mettre tout le monde dehors, il entra dans la chambre, prit la main de la jeune fille, et elle se leva.
- リビングバイブル - 人々がみな出て行くと、イエスは少女の寝ている部屋に入り、その手を取りました。するとどうでしょう。少女はすぐに起き上がり、もとどおり元気になったのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
- Nova Versão Internacional - Depois que a multidão se afastou, ele entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou.
- Hoffnung für alle - Als die Leute endlich hinausgetrieben waren, trat Jesus in das Zimmer des Mädchens und nahm die Hand des Kindes. Da stand das Mädchen auf und war gesund.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đám đông đi khỏi, Chúa Giê-xu vào bên giường đứa bé, nắm tay nó. Nó liền đứng dậy, lành mạnh như thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากผู้คนออกไปแล้ว พระองค์ทรงเข้ามาจับมือเด็กน้อย เด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฝูงชนถูกไล่ออกไปแล้ว พระองค์จึงเข้าไปจับมือเธอ เด็กคนนั้นก็ลุกขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนพวกนั้นถูกไล่ออกไปหมดแล้ว พระเยซูเข้าไปในห้องของเด็ก จับมือเธอ แล้วเธอก็ลุกขึ้นมา
交叉引用
- มาระโก 1:31 - แล้วพระองค์ก็เสด็จไปจับมือนางพยุงขึ้นและทันใดนั้นไข้ก็หาย นางจึงปรนนิบัติเขาทั้งหลาย
- ลูกา 8:54 - ฝ่ายพระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงจับมือเด็กนั้น ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
- มาระโก 8:23 - พระองค์ได้ทรงจูงมือคนตาบอดออกไปนอกเมือง เมื่อได้ทรงบ้วนน้ำลายลงที่ตาคนนั้น และวางพระหัตถ์บนเขาแล้ว พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า เขาเห็นสิ่งใดบ้างหรือไม่
- มาระโก 5:41 - พระองค์จึงจับมือเด็กหญิงนั้นตรัสแก่เขาว่า “ทาลิธา คูมิ” แปลว่า “เด็กหญิงเอ๋ย เราว่าแก่เจ้าว่า จงลุกขึ้นเถิด”
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:32 - เมื่อเอลีชาเข้ามาในเรือน ดูเถิด ท่านเห็นเด็กนอนตายอยู่บนเตียงของท่าน
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:33 - ท่านจึงเข้าไปข้างในปิดประตูให้ทั้งสองอยู่ข้างในและได้อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:34 - แล้วท่านขึ้นไปนอนทับเด็ก ให้ปากทับปาก ตาทับตา และมือทับมือ และเมื่อท่านเหยียดตัวของท่านบนเด็ก เนื้อของเด็กนั้นก็อุ่นขึ้นมา
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:35 - แล้วท่านก็ลุกขึ้นอีกเดินไปเดินมาในเรือนนั้นครั้งหนึ่ง แล้วขึ้นไปเหยียดตัวของท่านบนเขา เด็กนั้นก็จามเจ็ดครั้ง และเด็กนั้นก็ลืมตาของตน
- 2 พงศ์กษัตริย์ 4:36 - แล้วท่านก็เรียกเกหะซีมาสั่งว่า “ไปเรียกหญิงชาวชูเนมคนนี้มา” เขาจึงไปเรียกนาง และเมื่อนางมาถึงท่านแล้วท่านว่า “จงอุ้มบุตรชายของเจ้าขึ้นเถิด”
- กิจการ 9:40 - ฝ่ายเปโตรให้คนทั้งปวงออกไปข้างนอก และได้คุกเข่าลงอธิษฐาน แล้วหันมายังศพนั้นกล่าวว่า “ทาบิธาเอ๋ย จงลุกขึ้น” ทาบิธาก็ลืมตา เมื่อเห็นเปโตรจึงลุกขึ้นนั่ง
- กิจการ 9:41 - ฝ่ายเปโตรยื่นมือออกพยุงเธอขึ้น จึงเรียกวิสุทธิชนทั้งหลายกับพวกแม่ม่ายเข้ามา แล้วมอบหญิงที่เป็นขึ้นนั้นให้กับเขาทั้งหลาย
- มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูทรงจับมือพยุงเด็กนั้น เด็กนั้นก็ยืนขึ้น