มัทธิว 9:25 เมื่อฝูงชนถูกไล่ออกไปแล้ว พระองค์จึงเข้าไปจับมือเธอ เด็กคนนั้นก็ลุกขึ้น

mat 9:25 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฝูงชนถูกไล่ออกไปแล้ว พระองค์จึงเข้าไปจับมือเธอ เด็กคนนั้นก็ลุกขึ้น
新标点和合本 - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
和合本2010（上帝版-简体） - 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
和合本2010（神版-简体） - 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
当代译本 - 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
圣经新译本 - 耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
中文标准译本 - 那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。
现代标点和合本 - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
和合本（拼音版） - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
New International Version - After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
New International Reader's Version - After the crowd had been sent outside, Jesus went in. He took the girl by the hand, and she got up.
English Standard Version - But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.
New Living Translation - After the crowd was put outside, however, Jesus went in and took the girl by the hand, and she stood up!
Christian Standard Bible - After the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl got up.
New American Standard Bible - But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up.
New King James Version - But when the crowd was put outside, He went in and took her by the hand, and the girl arose.
Amplified Bible - But when the crowd had been sent outside, Jesus went in and took her by the hand, and the girl got up.
American Standard Version - But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.
King James Version - But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
New English Translation - But when the crowd had been put outside, he went in and gently took her by the hand, and the girl got up.
World English Bible - But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
新標點和合本 - 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
和合本2010（神版-繁體） - 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
當代譯本 - 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
聖經新譯本 - 耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
呂振中譯本 - 那羣人被催趕出來，耶穌就進去，握住閨女的手；閨女便起來了。
中文標準譯本 - 那群人被趕出去以後，耶穌進去，握著女孩的手，那女孩就起來了。
現代標點和合本 - 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。
文理和合譯本 - 既屏眾、乃入、執其手、女即起、
文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、入執其手、女即起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既遣眾出、耶穌入、執女手、女即起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾既疏散、耶穌入室、執女手、女起。
Nueva Versión Internacional - Pero cuando se les hizo salir, entró él, tomó de la mano a la niña, y esta se levantó.
현대인의 성경 - 사람들이 밖으로 다 나간 뒤 예수님이 안에 들어가 소녀의 손을 잡으시자 곧 일어났다.
Новый Русский Перевод - Когда людей все-таки удалили, Иисус вошел, взял девочку за руку, и она встала.
Восточный перевод - Когда людей всё-таки удалили, Иса вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда людей всё-таки удалили, Иса вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда людей всё-таки удалили, Исо вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il eut fait mettre tout le monde dehors, il entra dans la chambre, prit la main de la jeune fille, et elle se leva.
リビングバイブル - 人々がみな出て行くと、イエスは少女の寝ている部屋に入り、その手を取りました。するとどうでしょう。少女はすぐに起き上がり、もとどおり元気になったのです。
Nestle Aland 28 - ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
Nova Versão Internacional - Depois que a multidão se afastou, ele entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou.
Hoffnung für alle - Als die Leute endlich hinausgetrieben waren, trat Jesus in das Zimmer des Mädchens und nahm die Hand des Kindes. Da stand das Mädchen auf und war gesund.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đám đông đi khỏi, Chúa Giê-xu vào bên giường đứa bé, nắm tay nó. Nó liền đứng dậy, lành mạnh như thường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากผู้คนออกไปแล้ว พระองค์ทรงเข้ามาจับมือเด็กน้อย เด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น
Thai KJV - แต่เมื่อทรงขับฝูงคนออกไปแล้ว พระองค์ได้เสด็จเข้าไปจับมือเด็กหญิง และเด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนพวกนั้นถูกไล่ออกไปหมดแล้ว พระเยซูเข้าไปในห้องของเด็ก จับมือเธอ แล้วเธอก็ลุกขึ้นมา

交叉引用

มาระโก 1:31 - พระองค์จึงได้ไปหานาง จับมือพยุงนางขึ้น แล้วไข้ก็หาย นางจึงรับใช้พระองค์และบรรดาสาวก
ลูกา 8:54 - แต่พระองค์จับมือเธอและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
มาระโก 8:23 - พระองค์จับมือคนตาบอดเดินออกมาจากหมู่บ้าน และบ้วนน้ำลายใส่ตาทั้งสองของเขา วางมือทั้งสองบนตัวเขา แล้วพระองค์ถามว่า “เจ้ามองเห็นอะไรไหม”
มาระโก 5:41 - พระองค์จับมือเด็กและกล่าวกับเธอว่า “ทาลิธา คูม” ซึ่งแปลได้ความว่า “เด็กหญิงน้อยเอ๋ย เราบอกเจ้าว่า จงลุกขึ้นเถิด”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:32 - เมื่อเอลีชาเข้าไปในบ้าน ท่านก็เห็นว่าเด็กชายนอนหมดลมหายใจอยู่บนเตียง
2 พงศ์กษัตริย์ 4:33 - ท่านจึงเข้าไปในบ้าน และปิดประตูอยู่ตามลำพังกับเขา และอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า
2 พงศ์กษัตริย์ 4:34 - แล้วท่านก็ขึ้นไปนอนทาบร่างของเด็กบนเตียง ปากท่านประกบปากของเขา ตาประกบตา และมือประกบมือ ขณะที่ท่านเหยียดตัวของท่านบนร่างเด็กชาย ร่างกายของเขาก็ค่อยๆ อุ่นขึ้น
2 พงศ์กษัตริย์ 4:35 - จากนั้นท่านก็ลุกขึ้น เดินไปมาอยู่ในห้อง แล้วก็ขึ้นไปเหยียดตัวบนร่างของเขาบนเตียงอีก ต่อมาเด็กก็จาม 7 ครั้งและลืมตาขึ้น
2 พงศ์กษัตริย์ 4:36 - ท่านเรียกเกหะซี และพูดว่า “ไปเรียกหญิงชาวชูเนมมานี่” เขาก็เรียกนาง เมื่อนางมาหา ท่านบอกว่า “มาพยุงตัวลูกของท่านขึ้นเถิด”
กิจการของอัครทูต 9:40 - เปโตรให้ทุกคนออกไปจากห้องแล้ว ท่านก็คุกเข่าลงอธิษฐาน ครั้นแล้วก็หันไปทางหญิงผู้ตายและพูดว่า “ทาบิธาเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด” เธอลืมตาขึ้นเห็นเปโตรแล้วก็ลุกขึ้นนั่ง
กิจการของอัครทูต 9:41 - ท่านช่วยพยุงเธอให้ลุกขึ้น เรียกผู้ที่เชื่อและพวกหญิงม่ายมา เพื่อมอบทาบิธาที่ฟื้นขึ้นมาให้กับพวกเขา
มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูจับมือเขาพยุงขึ้น แล้วเขาก็ลุกขึ้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฝูงชนถูกไล่ออกไปแล้ว พระองค์จึงเข้าไปจับมือเธอ เด็กคนนั้นก็ลุกขึ้น
新标点和合本 - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
和合本2010（上帝版-简体） - 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
和合本2010（神版-简体） - 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
当代译本 - 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
圣经新译本 - 耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
中文标准译本 - 那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。
现代标点和合本 - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
和合本（拼音版） - 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
New International Version - After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
New International Reader's Version - After the crowd had been sent outside, Jesus went in. He took the girl by the hand, and she got up.
English Standard Version - But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.
New Living Translation - After the crowd was put outside, however, Jesus went in and took the girl by the hand, and she stood up!
Christian Standard Bible - After the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl got up.
New American Standard Bible - But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up.
New King James Version - But when the crowd was put outside, He went in and took her by the hand, and the girl arose.
Amplified Bible - But when the crowd had been sent outside, Jesus went in and took her by the hand, and the girl got up.
American Standard Version - But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.
King James Version - But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
New English Translation - But when the crowd had been put outside, he went in and gently took her by the hand, and the girl got up.
World English Bible - But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
新標點和合本 - 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
和合本2010（神版-繁體） - 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
當代譯本 - 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
聖經新譯本 - 耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
呂振中譯本 - 那羣人被催趕出來，耶穌就進去，握住閨女的手；閨女便起來了。
中文標準譯本 - 那群人被趕出去以後，耶穌進去，握著女孩的手，那女孩就起來了。
現代標點和合本 - 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。
文理和合譯本 - 既屏眾、乃入、執其手、女即起、
文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、入執其手、女即起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既遣眾出、耶穌入、執女手、女即起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾既疏散、耶穌入室、執女手、女起。
Nueva Versión Internacional - Pero cuando se les hizo salir, entró él, tomó de la mano a la niña, y esta se levantó.
현대인의 성경 - 사람들이 밖으로 다 나간 뒤 예수님이 안에 들어가 소녀의 손을 잡으시자 곧 일어났다.
Новый Русский Перевод - Когда людей все-таки удалили, Иисус вошел, взял девочку за руку, и она встала.
Восточный перевод - Когда людей всё-таки удалили, Иса вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда людей всё-таки удалили, Иса вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда людей всё-таки удалили, Исо вошёл, взял девочку за руку, и она встала.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il eut fait mettre tout le monde dehors, il entra dans la chambre, prit la main de la jeune fille, et elle se leva.
リビングバイブル - 人々がみな出て行くと、イエスは少女の寝ている部屋に入り、その手を取りました。するとどうでしょう。少女はすぐに起き上がり、もとどおり元気になったのです。
Nestle Aland 28 - ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
Nova Versão Internacional - Depois que a multidão se afastou, ele entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou.
Hoffnung für alle - Als die Leute endlich hinausgetrieben waren, trat Jesus in das Zimmer des Mädchens und nahm die Hand des Kindes. Da stand das Mädchen auf und war gesund.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đám đông đi khỏi, Chúa Giê-xu vào bên giường đứa bé, nắm tay nó. Nó liền đứng dậy, lành mạnh như thường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากผู้คนออกไปแล้ว พระองค์ทรงเข้ามาจับมือเด็กน้อย เด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น
Thai KJV - แต่เมื่อทรงขับฝูงคนออกไปแล้ว พระองค์ได้เสด็จเข้าไปจับมือเด็กหญิง และเด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนพวกนั้นถูกไล่ออกไปหมดแล้ว พระเยซูเข้าไปในห้องของเด็ก จับมือเธอ แล้วเธอก็ลุกขึ้นมา

มาระโก 1:31 - พระองค์จึงได้ไปหานาง จับมือพยุงนางขึ้น แล้วไข้ก็หาย นางจึงรับใช้พระองค์และบรรดาสาวก
ลูกา 8:54 - แต่พระองค์จับมือเธอและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
มาระโก 8:23 - พระองค์จับมือคนตาบอดเดินออกมาจากหมู่บ้าน และบ้วนน้ำลายใส่ตาทั้งสองของเขา วางมือทั้งสองบนตัวเขา แล้วพระองค์ถามว่า “เจ้ามองเห็นอะไรไหม”
มาระโก 5:41 - พระองค์จับมือเด็กและกล่าวกับเธอว่า “ทาลิธา คูม” ซึ่งแปลได้ความว่า “เด็กหญิงน้อยเอ๋ย เราบอกเจ้าว่า จงลุกขึ้นเถิด”
2 พงศ์กษัตริย์ 4:32 - เมื่อเอลีชาเข้าไปในบ้าน ท่านก็เห็นว่าเด็กชายนอนหมดลมหายใจอยู่บนเตียง
2 พงศ์กษัตริย์ 4:33 - ท่านจึงเข้าไปในบ้าน และปิดประตูอยู่ตามลำพังกับเขา และอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า
2 พงศ์กษัตริย์ 4:34 - แล้วท่านก็ขึ้นไปนอนทาบร่างของเด็กบนเตียง ปากท่านประกบปากของเขา ตาประกบตา และมือประกบมือ ขณะที่ท่านเหยียดตัวของท่านบนร่างเด็กชาย ร่างกายของเขาก็ค่อยๆ อุ่นขึ้น
2 พงศ์กษัตริย์ 4:35 - จากนั้นท่านก็ลุกขึ้น เดินไปมาอยู่ในห้อง แล้วก็ขึ้นไปเหยียดตัวบนร่างของเขาบนเตียงอีก ต่อมาเด็กก็จาม 7 ครั้งและลืมตาขึ้น
2 พงศ์กษัตริย์ 4:36 - ท่านเรียกเกหะซี และพูดว่า “ไปเรียกหญิงชาวชูเนมมานี่” เขาก็เรียกนาง เมื่อนางมาหา ท่านบอกว่า “มาพยุงตัวลูกของท่านขึ้นเถิด”
กิจการของอัครทูต 9:40 - เปโตรให้ทุกคนออกไปจากห้องแล้ว ท่านก็คุกเข่าลงอธิษฐาน ครั้นแล้วก็หันไปทางหญิงผู้ตายและพูดว่า “ทาบิธาเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด” เธอลืมตาขึ้นเห็นเปโตรแล้วก็ลุกขึ้นนั่ง
กิจการของอัครทูต 9:41 - ท่านช่วยพยุงเธอให้ลุกขึ้น เรียกผู้ที่เชื่อและพวกหญิงม่ายมา เพื่อมอบทาบิธาที่ฟื้นขึ้นมาให้กับพวกเขา
มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูจับมือเขาพยุงขึ้น แล้วเขาก็ลุกขึ้น