逐节对照
- 當代譯本 - 於是，耶穌摸他們的眼睛，並說：「照你們的信心成全你們吧。」
- 新标点和合本 - 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信心成全你们吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信心成全你们吧。”
- 当代译本 - 于是，耶稣摸他们的眼睛，并说：“照你们的信心成全你们吧。”
- 圣经新译本 - 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。”
- 中文标准译本 - 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。”
- 现代标点和合本 - 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧！”
- New International Version - Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;
- New International Reader's Version - Then he touched their eyes. He said, “It will happen to you just as you believed.”
- English Standard Version - Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”
- New Living Translation - Then he touched their eyes and said, “Because of your faith, it will happen.”
- The Message - He touched their eyes and said, “Become what you believe.” It happened. They saw. Then Jesus became very stern. “Don’t let a soul know how this happened.” But they were hardly out the door before they started blabbing it to everyone they met.
- Christian Standard Bible - Then he touched their eyes, saying, “Let it be done for you according to your faith.”
- New American Standard Bible - Then He touched their eyes, saying, “ It shall be done for you according to your faith.”
- New King James Version - Then He touched their eyes, saying, “According to your faith let it be to you.”
- Amplified Bible - Then He touched their eyes, saying, “According to your faith [your trust and confidence in My power and My ability to heal] it will be done to you.”
- American Standard Version - Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.
- King James Version - Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
- New English Translation - Then he touched their eyes saying, “Let it be done for you according to your faith.”
- World English Bible - Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”
- 新標點和合本 - 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信心成全你們吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信心成全你們吧。」
- 聖經新譯本 - 於是耶穌摸他們的眼睛，說：“照你們的信心給你們成就吧。”
- 呂振中譯本 - 於是耶穌摸他們的眼睛，說：『照你們的信給你們作成吧。』
- 中文標準譯本 - 於是耶穌摸他們的眼睛，說：「照著你們所信的，給你們成全吧。」
- 現代標點和合本 - 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧！」
- 文理和合譯本 - 乃捫其目曰、如爾信成之、
- 文理委辦譯本 - 乃按其目曰、以爾之信、成矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃按其目曰、如爾之信、可為爾成、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃撫其目曰：『依爾之信、玉汝於成。』
- Nueva Versión Internacional - Entonces les tocó los ojos y les dijo: —Que se haga con ustedes conforme a su fe.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 그들의 눈을 만지시며 “너희 믿음대로 되어라” 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус прикоснулся к их глазам и сказал: – Пусть же с вами будет по вашей вере.
- Восточный перевод - Тогда Иса прикоснулся к их глазам и сказал: – Пусть же с вами будет по вашей вере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса прикоснулся к их глазам и сказал: – Пусть же с вами будет по вашей вере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо прикоснулся к их глазам и сказал: – Пусть же с вами будет по вашей вере.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il leur toucha les yeux en disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi !
- リビングバイブル - そこでイエスは、二人の目にさわり、「あなたがたの信じるとおりになりなさい」と言われました。
- Nestle Aland 28 - τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - E ele, tocando nos olhos deles, disse: “Que seja feito segundo a fé que vocês têm!”
- Hoffnung für alle - Da berührte er ihre Augen und sagte: »Was ihr mir zutraut, das soll geschehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sờ mắt hai người, rồi bảo: “Theo đức tin các con, mắt các con phải được lành!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงแตะตาของพวกเขาและตรัสว่า “ให้เป็นไปตามความเชื่อของเจ้าเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พระองค์จึงแตะที่ตาของเขาทั้งสองพลางกล่าวว่า “จงเป็นไปตามความเชื่อของเจ้าเถิด”
- Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงถูกต้องตาของพวกเขาตรัสว่า “ให้เป็นไปตามความเชื่อของเจ้าเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูแตะที่ตาของพวกเขา และพูดว่า “คุณเชื่อยังไง ก็ขอให้เป็นไปตามนั้น”
交叉引用
- 約翰福音 9:6 - 耶穌講完後，便吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在那人的眼睛上，
- 約翰福音 9:7 - 對他說：「到西羅亞池去洗洗！」西羅亞是「奉差遣」的意思。那人照著去做，回來的時候已經能看見了。
- 馬太福音 8:6 - 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」
- 馬太福音 8:7 - 耶穌說：「我去醫治他。」
- 馬太福音 15:28 - 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒痊癒了。
- 馬太福音 9:22 - 耶穌轉過頭來，看見她，就說：「女兒，放心吧，你的信心救了你。」就在那一刻，她的頑疾痊癒了。
- 馬太福音 20:34 - 耶穌就動了慈心，摸他們的眼睛，他們立刻得見光明，並跟從了耶穌。
- 馬太福音 8:13 - 耶穌對百夫長說：「你回去吧！就照你所信的給你成就。」就在那時候，他的僕人便痊癒了。
- 馬可福音 10:52 - 耶穌說：「去吧！你的信心救 了你。」他立刻得見光明，在路上跟從了耶穌。