Matthew 9:3 Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”

mat 9:3 WEB

逐节对照

World English Bible - Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”
新标点和合本 - 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
和合本2010（神版-简体） - 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
当代译本 - 几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。”
圣经新译本 - 有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”
中文标准译本 - 但这时候，有些经文士心里说：“这个人说亵渎的话！”
现代标点和合本 - 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了！”
和合本（拼音版） - 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
New International Version - At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”
New International Reader's Version - Then some teachers of the law said to themselves, “This fellow is saying a very evil thing!”
English Standard Version - And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”
New Living Translation - But some of the teachers of religious law said to themselves, “That’s blasphemy! Does he think he’s God?”
Christian Standard Bible - At this, some of the scribes said to themselves, “He’s blaspheming!”
New American Standard Bible - And some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
New King James Version - And at once some of the scribes said within themselves, “This Man blasphemes!”
Amplified Bible - And some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes [by claiming the rights and prerogatives of God]!”
American Standard Version - And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
King James Version - And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
New English Translation - Then some of the experts in the law said to themselves, “This man is blaspheming!”
新標點和合本 - 有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」
和合本2010（神版-繁體） - 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」
當代譯本 - 幾個律法教師聽了，心裡想：「這個人是在褻瀆上帝。」
聖經新譯本 - 有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。”
呂振中譯本 - 有幾個經學士心裏說：『這個人說僭妄的話了。』
中文標準譯本 - 但這時候，有些經文士心裡說：「這個人說褻瀆的話！」
現代標點和合本 - 有幾個文士心裡說：「這個人說僭妄的話了！」
文理和合譯本 - 有士子數人、意謂僭妄哉若人、
文理委辦譯本 - 有士子數人、其心曰、僭妄哉若人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有經士數人、其心曰、是人出褻瀆之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生輩腹誹曰：『斯人言何僭妄！』
Nueva Versión Internacional - Algunos de los maestros de la ley murmuraron entre ellos: «¡Este hombre blasfema!»
현대인의 성경 - 그러자 율법학자 중에 몇몇 사람들이 “이 사람이 하나님을 모독하는군” 하며 수군거리고 있었다.
Новый Русский Перевод - Тогда некоторые из учителей Закона подумали про себя: «Он же кощунствует!».
Восточный перевод - Тогда некоторые из учителей Таурата подумали про себя: «Он кощунствует!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда некоторые из учителей Таурата подумали про себя: «Он кощунствует!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда некоторые из учителей Таврота подумали про себя: «Он кощунствует!»
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »
リビングバイブル - 「なんと罰あたりなことばだ！　まるで、自分が神だと言っているようなものではないか。」ユダヤ教の指導者のある者は、腹の中が煮えくり返る思いでした。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδού, τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὗτος βλασφημεῖ!
Nova Versão Internacional - Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Este homem está blasfemando!”
Hoffnung für alle - »Das ist Gotteslästerung!«, dachten sich einige Schriftgelehrte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy thầy dạy luật nghĩ thầm: “Ông này phạm thượng quá! Không lẽ ông tự cho mình là Đức Chúa Trời sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกธรรมาจารย์บางคนได้ยินเช่นนั้นก็คิดในใจว่า “ชายคนนี้กำลังพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนพูดต่อกันและกันว่า “ชายผู้นี้พูดจาหมิ่นประมาทพระเจ้า”
Thai KJV - ดูเถิด พวกธรรมาจารย์บางคนคิดในใจว่า “คนนี้พูดหมิ่นประมาท”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครูสอนกฎปฏิบัติบางคนก็คิดในใจว่า “ไอ้หมอนี่ พูดจาดูหมิ่นพระเจ้าชัดๆ”

交叉引用

Matthew 7:29 - for he taught them with authority, and not like the scribes.
Acts 6:11 - Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”
Acts 6:12 - They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,
Acts 6:13 - and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.
Luke 7:39 - Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.”
Luke 7:40 - Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”
Mark 7:21 - For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,
John 10:33 - The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.”
John 10:34 - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’
John 10:35 - If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),
John 10:36 - do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’
Mark 14:64 - You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.
Mark 2:6 - But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Mark 2:7 - “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”
Luke 5:21 - The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”
Leviticus 24:16 - He who blasphemes Yahweh’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.
Matthew 26:65 - Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

逐节对照

交叉引用

World English Bible - Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”
新标点和合本 - 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
和合本2010（神版-简体） - 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
当代译本 - 几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。”
圣经新译本 - 有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”
中文标准译本 - 但这时候，有些经文士心里说：“这个人说亵渎的话！”
现代标点和合本 - 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了！”
和合本（拼音版） - 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
New International Version - At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”
New International Reader's Version - Then some teachers of the law said to themselves, “This fellow is saying a very evil thing!”
English Standard Version - And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”
New Living Translation - But some of the teachers of religious law said to themselves, “That’s blasphemy! Does he think he’s God?”
Christian Standard Bible - At this, some of the scribes said to themselves, “He’s blaspheming!”
New American Standard Bible - And some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
New King James Version - And at once some of the scribes said within themselves, “This Man blasphemes!”
Amplified Bible - And some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes [by claiming the rights and prerogatives of God]!”
American Standard Version - And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
King James Version - And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
New English Translation - Then some of the experts in the law said to themselves, “This man is blaspheming!”
新標點和合本 - 有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」
和合本2010（神版-繁體） - 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」
當代譯本 - 幾個律法教師聽了，心裡想：「這個人是在褻瀆上帝。」
聖經新譯本 - 有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。”
呂振中譯本 - 有幾個經學士心裏說：『這個人說僭妄的話了。』
中文標準譯本 - 但這時候，有些經文士心裡說：「這個人說褻瀆的話！」
現代標點和合本 - 有幾個文士心裡說：「這個人說僭妄的話了！」
文理和合譯本 - 有士子數人、意謂僭妄哉若人、
文理委辦譯本 - 有士子數人、其心曰、僭妄哉若人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有經士數人、其心曰、是人出褻瀆之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生輩腹誹曰：『斯人言何僭妄！』
Nueva Versión Internacional - Algunos de los maestros de la ley murmuraron entre ellos: «¡Este hombre blasfema!»
현대인의 성경 - 그러자 율법학자 중에 몇몇 사람들이 “이 사람이 하나님을 모독하는군” 하며 수군거리고 있었다.
Новый Русский Перевод - Тогда некоторые из учителей Закона подумали про себя: «Он же кощунствует!».
Восточный перевод - Тогда некоторые из учителей Таурата подумали про себя: «Он кощунствует!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда некоторые из учителей Таурата подумали про себя: «Он кощунствует!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда некоторые из учителей Таврота подумали про себя: «Он кощунствует!»
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi pensèrent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! »
リビングバイブル - 「なんと罰あたりなことばだ！　まるで、自分が神だと言っているようなものではないか。」ユダヤ教の指導者のある者は、腹の中が煮えくり返る思いでした。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδού, τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὗτος βλασφημεῖ!
Nova Versão Internacional - Diante disso, alguns mestres da lei disseram a si mesmos: “Este homem está blasfemando!”
Hoffnung für alle - »Das ist Gotteslästerung!«, dachten sich einige Schriftgelehrte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy thầy dạy luật nghĩ thầm: “Ông này phạm thượng quá! Không lẽ ông tự cho mình là Đức Chúa Trời sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกธรรมาจารย์บางคนได้ยินเช่นนั้นก็คิดในใจว่า “ชายคนนี้กำลังพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนพูดต่อกันและกันว่า “ชายผู้นี้พูดจาหมิ่นประมาทพระเจ้า”
Thai KJV - ดูเถิด พวกธรรมาจารย์บางคนคิดในใจว่า “คนนี้พูดหมิ่นประมาท”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครูสอนกฎปฏิบัติบางคนก็คิดในใจว่า “ไอ้หมอนี่ พูดจาดูหมิ่นพระเจ้าชัดๆ”

Matthew 7:29 - for he taught them with authority, and not like the scribes.
Acts 6:11 - Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”
Acts 6:12 - They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,
Acts 6:13 - and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.
Luke 7:39 - Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.”
Luke 7:40 - Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”
Mark 7:21 - For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,
John 10:33 - The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.”
John 10:34 - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’
John 10:35 - If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),
John 10:36 - do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’
Mark 14:64 - You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.
Mark 2:6 - But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Mark 2:7 - “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”
Luke 5:21 - The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”
Leviticus 24:16 - He who blasphemes Yahweh’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.
Matthew 26:65 - Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.