逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 語門徒曰、穡多工少、
- 新标点和合本 - 于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
- 当代译本 - 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。
- 圣经新译本 - 他就对门徒说：“庄稼多，工人少；
- 中文标准译本 - 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作 多，而工人少。
- 现代标点和合本 - 于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
- 和合本（拼音版） - 于是对门徒说：“要收的庄稼多，作工的人少。
- New International Version - Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful but the workers are few.
- New International Reader's Version - Then Jesus said to his disciples, “The harvest is huge. But there are only a few workers.
- English Standard Version - Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few;
- New Living Translation - He said to his disciples, “The harvest is great, but the workers are few.
- Christian Standard Bible - Then he said to his disciples, “The harvest is abundant, but the workers are few.
- New American Standard Bible - Then He *said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
- New King James Version - Then He said to His disciples, “The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
- Amplified Bible - Then He said to His disciples, “The harvest is [indeed] plentiful, but the workers are few.
- American Standard Version - Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
- King James Version - Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
- New English Translation - Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
- World English Bible - Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
- 新標點和合本 - 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
- 當代譯本 - 耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。
- 聖經新譯本 - 他就對門徒說：“莊稼多，工人少；
- 呂振中譯本 - 於是對門徒說：『可收的莊稼多，而作工的人少；
- 中文標準譯本 - 於是他對自己的門徒們說：「收割的工作 多，而工人少。
- 現代標點和合本 - 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
- 文理和合譯本 - 遂語其徒曰、穡多工少、
- 文理委辦譯本 - 語門徒曰、穡多工少、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃告其徒曰：『莊稼實豐、而工作乏人。
- Nueva Versión Internacional - «La cosecha es abundante, pero son pocos los obreros —les dijo a sus discípulos—.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 제자들에게 “추수할 것은 많으나 일꾼이 적다.
- Новый Русский Перевод - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
- Восточный перевод - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорил Своим ученикам: – Жатвы много, а работников мало.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il dit à ses disciples : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux.
- リビングバイブル - イエスは弟子たちに言われました。「収穫はたくさんあるのに、働く人があまりにも少ないのです。
- Nestle Aland 28 - τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι;
- Nova Versão Internacional - Então disse aos seus discípulos: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.
- Hoffnung für alle - »Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenige Arbeiter«, sagte Jesus zu seinen Jüngern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng các môn đệ: “Mùa gặt thật trúng, song thợ gặt quá ít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ก็ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “งานเก็บเกี่ยวมีมากแต่คนงานมีน้อยนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า “ข้าวที่จะเก็บเกี่ยวมีอยู่มากมายแต่คนงานมีจำนวนน้อย
- Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ว่า “การเก็บเกี่ยวนั้นเป็นการใหญ่นักหนา แต่คนงานยังน้อยอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับพวกศิษย์ว่า “พืชผลที่จะให้เก็บเกี่ยวนั้นมีมากมาย แต่คนงานมีน้อย
交叉引用
- 使徒行傳 18:10 - 我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、
- 腓立比書 2:19 - 我賴主耶穌、欲速遣 提摩太 就爾、使我知爾事、以慰我心、
- 腓立比書 2:20 - 蓋無他人、與我同志、以實心慮爾之事、
- 腓立比書 2:21 - 因眾惟求己事、不求耶穌基督之事、
- 歌羅西書 4:11 - 耶數 亦名 猶司都 、 亦問爾安、 此三人屬受割禮者、 受割禮者、 惟彼為天主國與我同勞、誠慰我者、
- 帖撒羅尼迦前書 5:12 - 我求兄弟、尊敬 尊敬原文作認 於爾中服勞之人、即奉主名而治爾誨爾者、
- 帖撒羅尼迦前書 5:13 - 因其所作之工、當以愛而倍敬之、亦當彼此和睦、○
- 提摩太前書 5:17 - 善治教會之長老、當倍敬之、其勞於傳道訓人者、待之更當如是、
- 詩篇 68:11 - 主降諭旨、 主降諭旨或作主發言應許 報佳音之婦女眾多、
- 哥林多後書 6:1 - 我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、 經載云、
- 使徒行傳 16:9 - 保羅 夜見異象、有一 瑪其頓 人、立而求之曰、請涉至 瑪其頓 助我儕、
- 路加福音 24:47 - 又託其名傳悔改赦罪之道、自 耶路撒冷 始、至於萬國、
- 馬太福音 28:19 - 爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、 或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名
- 馬可福音 16:15 - 又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、
- 約翰福音 4:35 - 爾曹豈不曰、及穫時、尚有四月、我告爾、舉目觀田、禾稼已熟、 熟原文作白 可穫矣、
- 約翰福音 4:36 - 穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、
- 哥林多前書 3:9 - 我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、
- 路加福音 10:2 - 謂之曰、穡多工少、當求穡主遣工以斂其穡、