逐节对照
- 当代译本 - 因此，你们要祈求庄稼的主人派工人去收割祂的庄稼。”
- 新标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
- 圣经新译本 - 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
- 中文标准译本 - 所以你们要祈求收割 的主催促工人参与他的收割工作 。”
- 现代标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
- 和合本（拼音版） - 所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。”
- New International Version - Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
- New International Reader's Version - So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest field.”
- English Standard Version - therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
- New Living Translation - So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.”
- Christian Standard Bible - Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
- New American Standard Bible - Therefore, plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
- New King James Version - Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.”
- Amplified Bible - So pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
- American Standard Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
- King James Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
- New English Translation - Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
- World English Bible - Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
- 新標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
- 當代譯本 - 因此，你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。」
- 聖經新譯本 - 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
- 呂振中譯本 - 所以你們要祈求莊稼的主、催趕工人去收他的莊稼。』
- 中文標準譯本 - 所以你們要祈求收割 的主催促工人參與他的收割工作 。」
- 現代標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
- 文理和合譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
- 文理委辦譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當求穡主、遣工以斂其穡焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。』
- Nueva Versión Internacional - Pídanle, por tanto, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su campo».
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 주인에게 추수할 일꾼을 보내 달라고 간청하여라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
- Восточный перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
- La Bible du Semeur 2015 - Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.
- リビングバイブル - ですから、収穫の主である神に祈りなさい。刈り入れの場にもっと多くの働き手を送ってくださるように願うのです。」
- Nestle Aland 28 - δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Peçam, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita”.
- Hoffnung für alle - »Darum bittet den Herrn, dass er noch mehr Arbeiter aussendet, die seine Ernte einbringen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con hãy cầu xin Chủ mùa gặt đưa thêm nhiều thợ gặt vào đồng lúa của Ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นจงทูลขอพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวให้ส่งคนงานมายังทุ่งแห่งการเก็บเกี่ยวของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงขอให้พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นเจ้าของนาส่งพวกคนงานออกไปเก็บเกี่ยวในนาเถิด”
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น พวกท่านจงอ้อนวอนพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของการเก็บเกี่ยวนั้น ให้ส่งคนงานมาในการเก็บเกี่ยวของพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นให้อ้อนวอนขอพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของพืชผล ให้ส่งคนงานมาช่วยเก็บเกี่ยวพืชผลของพระองค์ด้วย”
交叉引用
- 诗篇 68:18 - 你升上高天时， 带着许多俘虏； 你接受了众人的礼物， 甚至叛逆者的礼物。 耶和华上帝就住在那里。
- 路加福音 6:12 - 一天，耶稣出去到山上整夜向上帝祷告。
- 路加福音 6:13 - 天明时分，祂召集门徒，从中选出十二人立为使徒。
- 马太福音 10:1 - 耶稣叫了十二位门徒来，赐他们权柄，能赶出污鬼、医治各样的疾病。
- 马太福音 10:2 - 以下是这十二位使徒的名字： 首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、
- 马太福音 10:3 - 腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、
- 以弗所书 4:11 - 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，
- 诗篇 68:11 - 主下达命令， 成群的妇女便奔走相告：
- 哥林多前书 12:28 - 上帝在教会中设立的第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，然后是有医病恩赐的，帮助别人的，管理事务的，说各种方言的。
- 使徒行传 8:4 - 但那些分散到各地的信徒走到哪里，就将福音传到哪里。
- 弥迦书 5:7 - 雅各余剩的子孙将在万民中像从耶和华那里降下的雨露， 又像洒在草上的甘霖。 他们不依靠人， 不冀望于世人。
- 约翰福音 20:21 - 耶稣又说：“愿你们平安！父怎样差遣我，我也照样差遣你们。”
- 使徒行传 13:2 - 一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”
- 耶利米书 3:15 - “‘我要赐给你们合我心意的牧人，让他们用知识与智慧牧养你们。
- 帖撒罗尼迦后书 3:1 - 弟兄姊妹，最后我还要请你们为我们祷告，好使主的道像在你们那里一样迅速传开、受到尊崇，
- 路加福音 10:1 - 事后，主另外拣选了七十个门徒 ，差遣他们两个两个地出去，先到祂将要去的各个城镇和村庄，
- 路加福音 10:2 - 并对他们说：“要收割的庄稼很多，工人却很少，因此你们要祈求庄稼的主人派工人去收割祂的庄稼。