逐节对照
- リビングバイブル - ですから、収穫の主である神に祈りなさい。刈り入れの場にもっと多くの働き手を送ってくださるように願うのです。」
- 新标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
- 当代译本 - 因此，你们要祈求庄稼的主人派工人去收割祂的庄稼。”
- 圣经新译本 - 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
- 中文标准译本 - 所以你们要祈求收割 的主催促工人参与他的收割工作 。”
- 现代标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
- 和合本（拼音版） - 所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。”
- New International Version - Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
- New International Reader's Version - So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest field.”
- English Standard Version - therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
- New Living Translation - So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.”
- Christian Standard Bible - Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
- New American Standard Bible - Therefore, plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
- New King James Version - Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.”
- Amplified Bible - So pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
- American Standard Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
- King James Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
- New English Translation - Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
- World English Bible - Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
- 新標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
- 當代譯本 - 因此，你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。」
- 聖經新譯本 - 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
- 呂振中譯本 - 所以你們要祈求莊稼的主、催趕工人去收他的莊稼。』
- 中文標準譯本 - 所以你們要祈求收割 的主催促工人參與他的收割工作 。」
- 現代標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
- 文理和合譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
- 文理委辦譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當求穡主、遣工以斂其穡焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。』
- Nueva Versión Internacional - Pídanle, por tanto, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su campo».
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 주인에게 추수할 일꾼을 보내 달라고 간청하여라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
- Восточный перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
- La Bible du Semeur 2015 - Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.
- Nestle Aland 28 - δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Peçam, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita”.
- Hoffnung für alle - »Darum bittet den Herrn, dass er noch mehr Arbeiter aussendet, die seine Ernte einbringen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con hãy cầu xin Chủ mùa gặt đưa thêm nhiều thợ gặt vào đồng lúa của Ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นจงทูลขอพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวให้ส่งคนงานมายังทุ่งแห่งการเก็บเกี่ยวของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงขอให้พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นเจ้าของนาส่งพวกคนงานออกไปเก็บเกี่ยวในนาเถิด”
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น พวกท่านจงอ้อนวอนพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของการเก็บเกี่ยวนั้น ให้ส่งคนงานมาในการเก็บเกี่ยวของพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นให้อ้อนวอนขอพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของพืชผล ให้ส่งคนงานมาช่วยเก็บเกี่ยวพืชผลของพระองค์ด้วย”
交叉引用
- 詩篇 68:18 - 大ぜいの捕虜を率いて、高い所へ上って行かれます。 神の受ける貢ぎ物の中には、 かつての反逆からささげられた物もあります。 神である主は私たちのただ中に住んでくださるのです。
- ルカの福音書 6:12 - それからまもなく、イエスは山へ行き、夜通し祈られました。
- ルカの福音書 6:13 - 夜明けごろ、弟子たちを呼び寄せると、その中から十二人を選び、「使徒」という名をおつけになりました。
- マタイの福音書 10:1 - イエスは、十二人の弟子たちをそばに呼び寄せ、彼らに、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気を治す権威をお与えになりました。
- マタイの福音書 10:2 - その十二人の名前は次のとおりです。シモン〔別名ペテロ〕、アンデレ〔ペテロの兄弟〕、ヤコブ〔ゼベダイの息子〕、ヨハネ〔ヤコブの兄弟〕、ピリポ、バルトロマイ、トマス、マタイ〔取税人〕、ヤコブ〔アルパヨの息子〕、タダイ、シモン〔「熱心党」という急進派グループのメンバー〕、イスカリオテのユダ〔後にイエスを裏切った男〕です。
- エペソ人への手紙 4:11 - さてこうして、ある者には使徒としての賜物が与えられ、ある者にはすぐれた説教者としての賜物が与えられました。また、キリストを救い主として信じるように人々を指導する賜物を受けた者もいれば、羊を見守る羊飼いのように、神の民となった人たちの世話をし、教え導く力を受けた者もいます。
- 詩篇 68:11 - 主のひと言で、敵は逃げ惑います。 家を守る女たちは、 「こちらに向かっていた敵軍は逃げて行きました」と 大声で知らせて回ります。 今や、イスラエル中の女が 戦利品を分け合うのです。 ごらんなさい。女たちは、羽で覆われた鳩のように、 きらめく金銀で身を飾ります。
- コリント人への手紙Ⅰ 12:28 - キリストは、ご自分の体である教会を形成する個々の部分として、人々を次のように任命されました。使徒、預言者、教師、奇跡を行う者、病気をいやす力のある者、人々を援助する者、人々の働きを管理する者、異言で話す者。
- 使徒の働き 8:4 - しかし、エルサレムから逃げ出したクリスチャンたちは、どこへ行っても、神のことばを伝えて歩きました。
- ミカ書 5:7 - その時、イスラエルの国民は、 そっと下りる露や待ちに待った雨のように、 世界を潤してさわやかにする。 彼らはもはや人に望みを置かない。
- ヨハネの福音書 20:21 - イエスはもう一度言われました。「平安があるように。父がわたしをお遣わしになったように、わたしもあなたがたを遣わします。」
- 使徒の働き 13:2 - ある日、彼らが礼拝をささげ、断食していると、聖霊が、「バルナバとパウロに、わたしの特別な仕事をさせなさい」と言われました。
- エレミヤ書 3:15 - また、わたしの心にかなった指導者を与える。彼は知恵と知識をもって、おまえたちを導く。
- テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:1 - 愛する皆さん。この手紙を書き終えるにあたって、お願いしたいことがあります。どうか、私たちのために祈ってください。主のことばが至る所で急速に広まり、あなたがたのところで起きたと同じように、各地で救われる人が起きるように祈ってください。
- ルカの福音書 10:1 - さてイエスは、ほかに七十人の弟子を選び、これから訪問する予定の町や村に、二人一組で、先に派遣しました。
- ルカの福音書 10:2 - その時、イエスは彼らに、次のような注意をお与えになりました。「収穫はたくさんあるのに、働く人があまりにも少ないのです。ですから、収穫の責任者である主に、もっと大ぜいの働き手を送ってくださるように願いなさい。