Mateus 9:38 Peçam, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita”.

mat 9:38 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Peçam, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita”.
新标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
当代译本 - 因此，你们要祈求庄稼的主人派工人去收割祂的庄稼。”
圣经新译本 - 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
中文标准译本 - 所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。”
现代标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
和合本（拼音版） - 所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。”
New International Version - Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
New International Reader's Version - So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest field.”
English Standard Version - therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
New Living Translation - So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.”
Christian Standard Bible - Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
New American Standard Bible - Therefore, plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
New King James Version - Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.”
Amplified Bible - So pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
American Standard Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
King James Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
New English Translation - Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
World English Bible - Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
新標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
當代譯本 - 因此，你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。」
聖經新譯本 - 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
呂振中譯本 - 所以你們要祈求莊稼的主、催趕工人去收他的莊稼。』
中文標準譯本 - 所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。」
現代標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
文理和合譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
文理委辦譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當求穡主、遣工以斂其穡焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。』
Nueva Versión Internacional - Pídanle, por tanto, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su campo».
현대인의 성경 - 그러므로 너희는 주인에게 추수할 일꾼을 보내 달라고 간청하여라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
La Bible du Semeur 2015 - Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.
リビングバイブル - ですから、収穫の主である神に祈りなさい。刈り入れの場にもっと多くの働き手を送ってくださるように願うのです。」
Nestle Aland 28 - δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
Hoffnung für alle - »Darum bittet den Herrn, dass er noch mehr Arbeiter aussendet, die seine Ernte einbringen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con hãy cầu xin Chủ mùa gặt đưa thêm nhiều thợ gặt vào đồng lúa của Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นจงทูลขอพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวให้ส่งคนงานมายังทุ่งแห่งการเก็บเกี่ยวของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงขอให้พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นเจ้าของนาส่งพวกคนงานออกไปเก็บเกี่ยวในนาเถิด”
Thai KJV - เหตุฉะนั้น พวกท่านจงอ้อนวอนพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของการเก็บเกี่ยวนั้น ให้ส่งคนงานมาในการเก็บเกี่ยวของพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นให้อ้อนวอนขอพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของพืชผล ให้ส่งคนงานมาช่วยเก็บเกี่ยวพืชผลของพระองค์ด้วย”

交叉引用

Salmos 68:18 - Quando subiste em triunfo às alturas, ó Senhor Deus, levaste cativos muitos prisioneiros; recebeste homens como dádivas, até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada.
Lucas 6:12 - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
Lucas 6:13 - Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze deles, a quem também designou apóstolos:
Mateus 10:1 - Chamando seus doze discípulos, deu-lhes autoridade para expulsar espíritos imundos e curar todas as doenças e enfermidades.
Mateus 10:2 - Estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;
Mateus 10:3 - Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;
Efésios 4:11 - E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,
Salmos 68:11 - O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam:
1 Coríntios 12:28 - Assim, na igreja, Deus estabeleceu primeiramente apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois os que realizam milagres, os que têm dons de curar, os que têm dom de prestar ajuda, os que têm dons de administração e os que falam diversas línguas.
Atos 8:4 - Os que haviam sido dispersos pregavam a palavra por onde quer que fossem.
Miqueias 5:7 - O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como orvalho da parte do Senhor, como aguaceiro sobre a relva; não porá sua esperança no homem nem dependerá dos seres humanos.
João 20:21 - Novamente Jesus disse: “Paz seja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu os envio”.
Atos 13:2 - Enquanto adoravam o Senhor e jejuavam, disse o Espírito Santo: “Separem-me Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado”.
Jeremias 3:15 - Então eu darei a vocês governantes conforme a minha vontade, que os dirigirão com sabedoria e com entendimento.
2 Tessalonicenses 3:1 - Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague rapidamente e receba a honra merecida, como aconteceu entre vocês.
Lucas 10:1 - Depois disso o Senhor designou outros setenta e dois e os enviou dois a dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares para onde ele estava prestes a ir.
Lucas 10:2 - E lhes disse: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos. Portanto, peçam ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Peçam, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita”.
新标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
当代译本 - 因此，你们要祈求庄稼的主人派工人去收割祂的庄稼。”
圣经新译本 - 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
中文标准译本 - 所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。”
现代标点和合本 - 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
和合本（拼音版） - 所以你们当求庄稼的主，打发工人出去收他的庄稼。”
New International Version - Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
New International Reader's Version - So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest field.”
English Standard Version - therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
New Living Translation - So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.”
Christian Standard Bible - Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
New American Standard Bible - Therefore, plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
New King James Version - Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.”
Amplified Bible - So pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
American Standard Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
King James Version - Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
New English Translation - Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
World English Bible - Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
新標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
當代譯本 - 因此，你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。」
聖經新譯本 - 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
呂振中譯本 - 所以你們要祈求莊稼的主、催趕工人去收他的莊稼。』
中文標準譯本 - 所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。」
現代標點和合本 - 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
文理和合譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
文理委辦譯本 - 宜求穡主、遣工力穡焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當求穡主、遣工以斂其穡焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。』
Nueva Versión Internacional - Pídanle, por tanto, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su campo».
현대인의 성경 - 그러므로 너희는 주인에게 추수할 일꾼을 보내 달라고 간청하여라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.
La Bible du Semeur 2015 - Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.
リビングバイブル - ですから、収穫の主である神に祈りなさい。刈り入れの場にもっと多くの働き手を送ってくださるように願うのです。」
Nestle Aland 28 - δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
Hoffnung für alle - »Darum bittet den Herrn, dass er noch mehr Arbeiter aussendet, die seine Ernte einbringen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con hãy cầu xin Chủ mùa gặt đưa thêm nhiều thợ gặt vào đồng lúa của Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นจงทูลขอพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวให้ส่งคนงานมายังทุ่งแห่งการเก็บเกี่ยวของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงขอให้พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นเจ้าของนาส่งพวกคนงานออกไปเก็บเกี่ยวในนาเถิด”
Thai KJV - เหตุฉะนั้น พวกท่านจงอ้อนวอนพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของการเก็บเกี่ยวนั้น ให้ส่งคนงานมาในการเก็บเกี่ยวของพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นให้อ้อนวอนขอพระเจ้าผู้เป็นเจ้าของพืชผล ให้ส่งคนงานมาช่วยเก็บเกี่ยวพืชผลของพระองค์ด้วย”

Salmos 68:18 - Quando subiste em triunfo às alturas, ó Senhor Deus, levaste cativos muitos prisioneiros; recebeste homens como dádivas, até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada.
Lucas 6:12 - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
Lucas 6:13 - Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze deles, a quem também designou apóstolos:
Mateus 10:1 - Chamando seus doze discípulos, deu-lhes autoridade para expulsar espíritos imundos e curar todas as doenças e enfermidades.
Mateus 10:2 - Estes são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;
Mateus 10:3 - Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;
Efésios 4:11 - E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,
Salmos 68:11 - O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam:
1 Coríntios 12:28 - Assim, na igreja, Deus estabeleceu primeiramente apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois os que realizam milagres, os que têm dons de curar, os que têm dom de prestar ajuda, os que têm dons de administração e os que falam diversas línguas.
Atos 8:4 - Os que haviam sido dispersos pregavam a palavra por onde quer que fossem.
Miqueias 5:7 - O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como orvalho da parte do Senhor, como aguaceiro sobre a relva; não porá sua esperança no homem nem dependerá dos seres humanos.
João 20:21 - Novamente Jesus disse: “Paz seja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu os envio”.
Atos 13:2 - Enquanto adoravam o Senhor e jejuavam, disse o Espírito Santo: “Separem-me Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado”.
Jeremias 3:15 - Então eu darei a vocês governantes conforme a minha vontade, que os dirigirão com sabedoria e com entendimento.
2 Tessalonicenses 3:1 - Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague rapidamente e receba a honra merecida, como aconteceu entre vocês.
Lucas 10:1 - Depois disso o Senhor designou outros setenta e dois e os enviou dois a dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares para onde ele estava prestes a ir.
Lucas 10:2 - E lhes disse: “A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos. Portanto, peçam ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.