逐节对照
- 现代标点和合本 - 以人血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 新标点和合本 - 以人血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 以血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 当代译本 - 以血腥建立锡安， 以罪恶建造耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 用人血建锡安， 以罪孽造耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 以人血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- New International Version - who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.
- New International Reader's Version - You build up Zion by spilling the blood of others. You build Jerusalem by doing what is evil.
- English Standard Version - who build Zion with blood and Jerusalem with iniquity.
- New Living Translation - You are building Jerusalem on a foundation of murder and corruption.
- Christian Standard Bible - who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice.
- New American Standard Bible - Who build Zion with bloodshed, And Jerusalem with malice.
- New King James Version - Who build up Zion with bloodshed And Jerusalem with iniquity:
- Amplified Bible - Who build Zion with blood [and extortion and murder] And Jerusalem with violent injustice.
- American Standard Version - They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
- King James Version - They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
- New English Translation - You build Zion through bloody crimes, Jerusalem through unjust violence.
- World English Bible - They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
- 新標點和合本 - 以人血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 當代譯本 - 以血腥建立錫安， 以罪惡建造耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 用人血建錫安， 以罪孽造耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 以 人 血建造 錫安 ， 以罪孽 建築 耶路撒冷 的。
- 現代標點和合本 - 以人血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 以血建錫安、以惡建耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 爾曹行惡殺人、得其貨財、以建郇邑、及耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹殺人以建 郇 、行惡以建 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - que edifican a Sión con sangre y a Jerusalén con injusticia.
- 현대인의 성경 - 너희는 시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하고 있다.
- Новый Русский Перевод - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
- Восточный перевод - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
- La Bible du Semeur 2015 - vous qui bâtissez Sion ╵en répandant le sang, ╵et Jérusalem par l’iniquité.
- リビングバイブル - エルサレムに、 殺人とあらゆる罪をはびこらせている。
- Nova Versão Internacional - que constroem Sião com derramamento de sangue e Jerusalém com impiedade.
- Hoffnung für alle - Ihr baut Jerusalem aus und geht dabei über Leichen, eure Häuser sind auf Unrecht gegründet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông là những người xây cất Giê-ru-sa-lem bằng máu người và bằng sự thối nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้สร้างศิโยนขึ้นจากการฆ่าคน สร้างเยรูซาเล็มขึ้นจากความชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้สร้างศิโยนด้วยการนองเลือด และสร้างเยรูซาเล็มด้วยความชั่วร้าย
- Thai KJV - ผู้สร้างศิโยนด้วยโลหิต และสร้างเยรูซาเล็มด้วยความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าสร้างศิโยนด้วยเลือดของคนบริสุทธิ์ พวกเจ้าสร้างเยรูซาเล็มด้วยการโกง
交叉引用
- 约翰福音 11:50 - 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”
- 马太福音 27:25 - 众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上！”
- 西番雅书 3:3 - 她中间的首领是咆哮的狮子， 她的审判官是晚上的豺狼， 一点食物也不留到早晨。
- 以西结书 22:25 - 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物，他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
- 以西结书 22:26 - 其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日，我也在他们中间被亵慢。
- 以西结书 22:27 - 其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
- 以西结书 22:28 - 其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说‘主耶和华如此说’，其实耶和华没有说。
- 耶利米书 22:13 - ‘那行不义盖房，行不公造楼， 白白使用人的手工不给工价的，有祸了！
- 耶利米书 22:14 - 他说：“我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户， 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。”
- 耶利米书 22:15 - 难道你做王是在乎造香柏木楼房争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝， 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。
- 耶利米书 22:16 - 他为困苦和穷乏人申冤， 那时就得了福乐， 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。
- 耶利米书 22:17 - 唯有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。
- 哈巴谷书 2:9 - “为本家积蓄不义之财， 在高处搭窝，指望免灾的有祸了！
- 哈巴谷书 2:10 - 你图谋剪除多国的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。
- 哈巴谷书 2:11 - 墙里的石头必呼叫， 房内的栋梁必应声。
- 哈巴谷书 2:12 - “以人血建城， 以罪孽立邑的有祸了！