逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我必从你中间拔出木偶， 又毁灭你的城邑。
- 新标点和合本 - 我必从你中间拔出木偶， 又毁灭你的城邑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必从你中间拔除亚舍拉， 毁灭你的城镇；
- 和合本2010（神版-简体） - 我必从你中间拔除亚舍拉， 毁灭你的城镇；
- 当代译本 - 我要从你们中间铲除亚舍拉神像， 毁灭你们的城邑。
- 圣经新译本 - 我必从你中间除灭你的亚舍拉， 毁灭你的偶像。
- 现代标点和合本 - 我必从你中间拔出木偶， 又毁灭你的城邑。
- New International Version - I will uproot from among you your Asherah poles when I demolish your cities.
- New International Reader's Version - I will pull down the poles you used to worship the female god named Asherah. That will happen when I completely destroy your cities.
- English Standard Version - and I will root out your Asherah images from among you and destroy your cities.
- New Living Translation - I will abolish your idol shrines with their Asherah poles and destroy your pagan cities.
- Christian Standard Bible - I will pull up the Asherah poles from among you and demolish your cities.
- New American Standard Bible - I will uproot your Asherim from among you, And destroy your cities.
- New King James Version - I will pluck your wooden images from your midst; Thus I will destroy your cities.
- Amplified Bible - I will root out your Asherim (symbols of the goddess Asherah) from among you And destroy your cities [which are the centers of pagan worship].
- American Standard Version - and I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.
- King James Version - And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
- New English Translation - I will uproot your images of Asherah from your midst, and destroy your idols.
- World English Bible - I will uproot your Asherah poles out from among you; and I will destroy your cities.
- 新標點和合本 - 我必從你中間拔出木偶， 又毀滅你的城邑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必從你中間拔除亞舍拉， 毀滅你的城鎮；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必從你中間拔除亞舍拉， 毀滅你的城鎮；
- 當代譯本 - 我要從你們中間剷除亞舍拉神像， 毀滅你們的城邑。
- 聖經新譯本 - 我必從你中間除滅你的亞舍拉， 毀滅你的偶像。
- 呂振中譯本 - 我必從你中間 拔出你的 亞舍拉 神木， 掃滅你各種的偶像 。
- 現代標點和合本 - 我必從你中間拔出木偶， 又毀滅你的城邑。
- 文理和合譯本 - 拔爾中之木偶、毀爾諸敵、
- 文理委辦譯本 - 伐爾林木、毀爾城邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於爾中、拔爾諸亞舍拉、 亞舍拉或作木偶 並毀爾城邑、
- Nueva Versión Internacional - Arrancaré tus imágenes de Aserá, y reduciré a escombros tus ciudades;
- 현대인의 성경 - 내가 또 너희 가운데서 아세라 여신상을 뿌리째 뽑아 버리고 너희 성들을 파괴할 것이며
- Новый Русский Перевод - Я искореню столбы Ашеры и разрушу твои города.
- Восточный перевод - Я искореню столбы Ашеры и разрушу твои города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я искореню столбы Ашеры и разрушу твои города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я искореню столбы Ашеры и разрушу твои города.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans ma colère et ma fureur, ╵je ferai payer tous les peuples qui ne m’auront pas obéi.
- リビングバイブル - わたしがあなたの間から異教の宮を取り除き、 偶像の宮がある町々を破壊するからだ。
- Nova Versão Internacional - Desarraigarei do meio de vocês os seus postes sagrados e derrubarei os seus ídolos .
- Hoffnung für alle - Ich ziehe alle Völker zur Rechenschaft, die nicht auf mich gehört haben. Sie sollen meinen glühenden Zorn zu spüren bekommen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhổ bật các tượng A-sê-ra và tiêu diệt các thành ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะรื้อถอนเสาเจ้าแม่อาเชราห์ที่อยู่ท่ามกลางพวกเจ้าออกไป และทำลายเมืองต่างๆ ของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะโค่นเทวรูปอาเชราห์ไปจากเจ้า และทำลายเมืองทั้งหลายของเจ้า
- Thai KJV - เราจะถอนเสารูปเคารพของเจ้าเสียจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายเมืองของเจ้าเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะถอนรากถอนโคนพวกเสาของอาเชราห์ เราจะทำลายรูปเคารพ ทั้งหมดของพวกเจ้า
交叉引用
- 出埃及记 34:13 - 却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。