มีคาห์ 6:13 ฉะนั้นเราจึงตั้งต้นทำลายเจ้า ตั้งต้นล้มล้างเจ้าเพราะบาปทั้งหลายของเจ้า | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

mic 6:13 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงตั้งต้นทำลายเจ้า ตั้งต้นล้มล้างเจ้าเพราะบาปทั้งหลายของเจ้า
新标点和合本 - 因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。
和合本2010（神版-简体） - 因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。
当代译本 - 所以，我要重重地击打你，因你的罪恶而毁灭你。
圣经新译本 - 因此我击打你，使你生病（ “我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作 “我开始击打你”），因你的罪恶，使你荒凉。
现代标点和合本 - 因此我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
和合本（拼音版） - 因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
New International Version - Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.
New International Reader's Version - So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.
English Standard Version - Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.
New Living Translation - “Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.
Christian Standard Bible - “As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.
New American Standard Bible - So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins.
New King James Version - “Therefore I will also make you sick by striking you, By making you desolate because of your sins.
Amplified Bible - So also I will make you sick, striking you down, Desolating and devastating you, because of your sins.
American Standard Version - Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
King James Version - Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
New English Translation - I will strike you brutally and destroy you because of your sin.
World English Bible - Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
新標點和合本 - 因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。
當代譯本 - 所以，我要重重地擊打你，因你的罪惡而毀滅你。
聖經新譯本 - 因此我擊打你，使你生病（ “我擊打你，使你生病”或參照《七十士譯本》和其他古譯本作 “我開始擊打你”），因你的罪惡，使你荒涼。
呂振中譯本 - 因此我、我也要開始擊打你，使你因你的罪而荒涼。
現代標點和合本 - 因此我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
文理和合譯本 - 故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、
文理委辦譯本 - 我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我亦擊爾、傷重不可醫、因爾之諸罪、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾
Nueva Versión Internacional - Por lo que a mí toca, te demoleré a golpes, te destruiré por tus pecados.
현대인의 성경 - 그래서 내가 너희를 쳐서 상하게 하고 너희 죄 때문에 너희를 처량하게 할 것이다.
Новый Русский Перевод - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
La Bible du Semeur 2015 - A mon tour, je vous frapperai, ╵jusqu’à vous en rendre malades, je vous dévasterai ╵à cause de vos fautes,
リビングバイブル - それゆえ、あなたを痛い目に会わせよう。罪を犯した罰に、みじめな思いをさせる。
Nova Versão Internacional - Por isso, eu mesmo os farei sofrer, e os arruinarei por causa dos seus pecados.
Hoffnung für alle - Weil ihr so viel Schuld auf euch geladen habt, werde ich euch hart bestrafen und eure Stadt verwüsten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi vậy, Ta bắt đầu đánh phạt ngươi! Ta sẽ làm cho ngươi tiêu điều vì tội lỗi ngươi.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราทำให้เจ้าล้มป่วย ทำให้บ้านเมืองรกร้างเพราะบาปของเจ้า
Thai KJV - เพราะฉะนั้นเราจะกระทำให้เจ้าเจ็บป่วยด้วยการเฆี่ยนตีเจ้า ด้วยการกระทำให้เจ้ารกร้างไปเพราะเหตุบาปของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ในอีกไม่นาน เรา ยาห์เวห์ จะฟาดพวกเจ้าให้ล้มลง เราจะทำลายพวกเจ้าเพราะบาปของพวกเจ้า

交叉引用

เพลงคร่ำครวญ 1:13 - “พระองค์ทรงส่งไฟลงมาจากเบื้องบน ไฟนั้นแผดเผาอยู่ในกระดูกของข้าพเจ้า พระองค์ทรงวางตาข่ายดักเท้าของข้าพเจ้า และทำให้ข้าพเจ้าหันกลับ พระองค์ทรงทิ้งข้าพเจ้าไว้ ให้ระบมไข้และอ่อนระโหยโรยแรงวันยังค่ำ
โฮเชยา 13:16 - ชาวสะมาเรียต้องรับโทษความผิดของตน เพราะพวกเขากบฏต่อพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะล้มลงด้วยดาบ ลูกอ่อนของพวกเขาจะถูกจับฟาดกับพื้น และหญิงมีครรภ์ของพวกเขาจะถูกผ่าท้อง”
สดุดี 107:17 - บางคนกลายเป็นคนโง่โดยการกบฏของตัวเอง และต้องทนทุกข์เพราะความชั่วช้าของตน
สดุดี 107:18 - พวกเขาเบื่ออาหารทุกอย่าง และเฉียดใกล้ประตูแห่งความตาย
เยเรมีย์ 14:18 - หากเราออกไปที่ทุ่งกว้าง ก็เห็นร่างบรรดาผู้ถูกปลิดชีวิตด้วยดาบ หากเข้าไปในเมือง ก็เห็นศพผู้เป็นเหยื่อการกันดารอาหาร ทั้งผู้เผยพระวจนะและปุโรหิต ได้ไปยังดินแดนที่ตนไม่รู้จัก’ ”
อิสยาห์ 1:5 - ทำไมต้องให้โบยอยู่ร่ำไป? ทำไมจึงกบฏซ้ำแล้วซ้ำเล่า? ศีรษะของเจ้าก็ร้าวระบม หัวใจก็ร้าวราน
อิสยาห์ 1:6 - ตั้งแต่ศีรษะจดเท้า ไม่มีส่วนใดปกติ ล้วนมีแต่แผลถลอก แผลขึ้นแนว และรอยแผลอักเสบ ไม่ได้ล้างแผล ทายา หรือพันแผลไว้เลย
อิสยาห์ 1:7 - ดินแดนของเจ้าก็ร้างเปล่า เมืองต่างๆ ถูกเผาผลาญ ท้องทุ่งเหี้ยนเตียนด้วยน้ำมือของคนต่างชาติ เริศร้างต่อหน้าต่อตาเจ้า เหมือนเมื่อถูกคนแปลกหน้าล้มล้าง
เพลงคร่ำครวญ 3:11 - พระองค์ทรงลากข้าพเจ้าออกจากทางและฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ แล้วทิ้งข้าพเจ้าโดยไม่มีใครมาช่วย
โยบ 33:19 - “หรือทรงตีสอนมนุษย์โดยให้เขานอนจมอยู่ในความเจ็บปวด ให้เขาเจ็บปวดรวดร้าวในกระดูกอยู่เนืองๆ
โยบ 33:20 - จนตัวเขาเองเอียนอาหาร และจิตใจของเขาเกลียดอาหารอันโอชะที่สุด
โยบ 33:21 - จนเขาซูบผอม เหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
โยบ 33:22 - วิญญาณของเขาเฉียดใกล้เหวลึก และชีวิตของเขาเข้าใกล้ทูตแห่งความตาย
อิสยาห์ 6:11 - ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า จะอีกนานเพียงไร?” พระองค์ตรัสตอบว่า “จนกระทั่งนครต่างๆ อยู่ในสภาพปรักหักพัง ไม่มีคนอยู่อาศัย จนกระทั่งบ้านเรือนถูกทิ้งร้าง ท้องทุ่งถูกเหยียบย่ำทำลาย
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:21 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษท่านด้วยโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ จนกว่าพระองค์จะทำลายท่านให้หมดไปจากดินแดนที่ท่านจะเข้ายึดครอง
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:22 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบันดาลโรคภัยกัดกร่อนชีวิต ด้วยความเจ็บไข้และการอักเสบ ด้วยความร้อนระอุและความแห้งแล้ง ด้วยเชื้อราและแมลงทำลายต้นไม้ ซึ่งจะเล่นงานท่านจนท่านพินาศไป
เลวีนิติ 26:16 - แล้วเราจะทำกับเจ้าอย่างนี้คือ เราจะนำความหวาดหวั่นพรั่นพรึงมาอย่างฉับพลัน โรคต่างๆ และความเจ็บไข้ที่ทำลายสายตาของเจ้า และทำให้ชีวิตของเจ้าทรุดโทรมไปมาเหนือเจ้า เจ้าจะหว่านพืชโดยเปล่าประโยชน์ เพราะศัตรูของเจ้าจะมากิน
โฮเชยา 5:9 - ในวันลงทัณฑ์ เอฟราอิมจะถูกทิ้งร้าง เราประกาศสิ่งที่แน่นอน ท่ามกลางเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
กิจการของอัครทูต 12:23 - เนื่องจากเฮโรดไม่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า ทันใดนั้นทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าจึงให้เฮโรดล้มป่วยและถูกหนอนกัดกินจนสิ้นชีพ

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงตั้งต้นทำลายเจ้า ตั้งต้นล้มล้างเจ้าเพราะบาปทั้งหลายของเจ้า
新标点和合本 - 因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。
和合本2010（神版-简体） - 因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。
当代译本 - 所以，我要重重地击打你，因你的罪恶而毁灭你。
圣经新译本 - 因此我击打你，使你生病（ “我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作 “我开始击打你”），因你的罪恶，使你荒凉。
现代标点和合本 - 因此我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
和合本（拼音版） - 因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。
New International Version - Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.
New International Reader's Version - So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.
English Standard Version - Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.
New Living Translation - “Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.
Christian Standard Bible - “As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.
New American Standard Bible - So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins.
New King James Version - “Therefore I will also make you sick by striking you, By making you desolate because of your sins.
Amplified Bible - So also I will make you sick, striking you down, Desolating and devastating you, because of your sins.
American Standard Version - Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
King James Version - Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
New English Translation - I will strike you brutally and destroy you because of your sin.
World English Bible - Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
新標點和合本 - 因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。
當代譯本 - 所以，我要重重地擊打你，因你的罪惡而毀滅你。
聖經新譯本 - 因此我擊打你，使你生病（ “我擊打你，使你生病”或參照《七十士譯本》和其他古譯本作 “我開始擊打你”），因你的罪惡，使你荒涼。
呂振中譯本 - 因此我、我也要開始擊打你，使你因你的罪而荒涼。
現代標點和合本 - 因此我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
文理和合譯本 - 故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、
文理委辦譯本 - 我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我亦擊爾、傷重不可醫、因爾之諸罪、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾
Nueva Versión Internacional - Por lo que a mí toca, te demoleré a golpes, te destruiré por tus pecados.
현대인의 성경 - 그래서 내가 너희를 쳐서 상하게 하고 너희 죄 때문에 너희를 처량하게 할 것이다.
Новый Русский Перевод - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
La Bible du Semeur 2015 - A mon tour, je vous frapperai, ╵jusqu’à vous en rendre malades, je vous dévasterai ╵à cause de vos fautes,
リビングバイブル - それゆえ、あなたを痛い目に会わせよう。罪を犯した罰に、みじめな思いをさせる。
Nova Versão Internacional - Por isso, eu mesmo os farei sofrer, e os arruinarei por causa dos seus pecados.
Hoffnung für alle - Weil ihr so viel Schuld auf euch geladen habt, werde ich euch hart bestrafen und eure Stadt verwüsten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi vậy, Ta bắt đầu đánh phạt ngươi! Ta sẽ làm cho ngươi tiêu điều vì tội lỗi ngươi.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราทำให้เจ้าล้มป่วย ทำให้บ้านเมืองรกร้างเพราะบาปของเจ้า
Thai KJV - เพราะฉะนั้นเราจะกระทำให้เจ้าเจ็บป่วยด้วยการเฆี่ยนตีเจ้า ด้วยการกระทำให้เจ้ารกร้างไปเพราะเหตุบาปของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ในอีกไม่นาน เรา ยาห์เวห์ จะฟาดพวกเจ้าให้ล้มลง เราจะทำลายพวกเจ้าเพราะบาปของพวกเจ้า

เพลงคร่ำครวญ 1:13 - “พระองค์ทรงส่งไฟลงมาจากเบื้องบน ไฟนั้นแผดเผาอยู่ในกระดูกของข้าพเจ้า พระองค์ทรงวางตาข่ายดักเท้าของข้าพเจ้า และทำให้ข้าพเจ้าหันกลับ พระองค์ทรงทิ้งข้าพเจ้าไว้ ให้ระบมไข้และอ่อนระโหยโรยแรงวันยังค่ำ
โฮเชยา 13:16 - ชาวสะมาเรียต้องรับโทษความผิดของตน เพราะพวกเขากบฏต่อพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะล้มลงด้วยดาบ ลูกอ่อนของพวกเขาจะถูกจับฟาดกับพื้น และหญิงมีครรภ์ของพวกเขาจะถูกผ่าท้อง”
สดุดี 107:17 - บางคนกลายเป็นคนโง่โดยการกบฏของตัวเอง และต้องทนทุกข์เพราะความชั่วช้าของตน
สดุดี 107:18 - พวกเขาเบื่ออาหารทุกอย่าง และเฉียดใกล้ประตูแห่งความตาย
เยเรมีย์ 14:18 - หากเราออกไปที่ทุ่งกว้าง ก็เห็นร่างบรรดาผู้ถูกปลิดชีวิตด้วยดาบ หากเข้าไปในเมือง ก็เห็นศพผู้เป็นเหยื่อการกันดารอาหาร ทั้งผู้เผยพระวจนะและปุโรหิต ได้ไปยังดินแดนที่ตนไม่รู้จัก’ ”
อิสยาห์ 1:5 - ทำไมต้องให้โบยอยู่ร่ำไป? ทำไมจึงกบฏซ้ำแล้วซ้ำเล่า? ศีรษะของเจ้าก็ร้าวระบม หัวใจก็ร้าวราน
อิสยาห์ 1:6 - ตั้งแต่ศีรษะจดเท้า ไม่มีส่วนใดปกติ ล้วนมีแต่แผลถลอก แผลขึ้นแนว และรอยแผลอักเสบ ไม่ได้ล้างแผล ทายา หรือพันแผลไว้เลย
อิสยาห์ 1:7 - ดินแดนของเจ้าก็ร้างเปล่า เมืองต่างๆ ถูกเผาผลาญ ท้องทุ่งเหี้ยนเตียนด้วยน้ำมือของคนต่างชาติ เริศร้างต่อหน้าต่อตาเจ้า เหมือนเมื่อถูกคนแปลกหน้าล้มล้าง
เพลงคร่ำครวญ 3:11 - พระองค์ทรงลากข้าพเจ้าออกจากทางและฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ แล้วทิ้งข้าพเจ้าโดยไม่มีใครมาช่วย
โยบ 33:19 - “หรือทรงตีสอนมนุษย์โดยให้เขานอนจมอยู่ในความเจ็บปวด ให้เขาเจ็บปวดรวดร้าวในกระดูกอยู่เนืองๆ
โยบ 33:20 - จนตัวเขาเองเอียนอาหาร และจิตใจของเขาเกลียดอาหารอันโอชะที่สุด
โยบ 33:21 - จนเขาซูบผอม เหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
โยบ 33:22 - วิญญาณของเขาเฉียดใกล้เหวลึก และชีวิตของเขาเข้าใกล้ทูตแห่งความตาย
อิสยาห์ 6:11 - ข้าพเจ้ากราบทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า จะอีกนานเพียงไร?” พระองค์ตรัสตอบว่า “จนกระทั่งนครต่างๆ อยู่ในสภาพปรักหักพัง ไม่มีคนอยู่อาศัย จนกระทั่งบ้านเรือนถูกทิ้งร้าง ท้องทุ่งถูกเหยียบย่ำทำลาย
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:21 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษท่านด้วยโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ จนกว่าพระองค์จะทำลายท่านให้หมดไปจากดินแดนที่ท่านจะเข้ายึดครอง
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:22 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบันดาลโรคภัยกัดกร่อนชีวิต ด้วยความเจ็บไข้และการอักเสบ ด้วยความร้อนระอุและความแห้งแล้ง ด้วยเชื้อราและแมลงทำลายต้นไม้ ซึ่งจะเล่นงานท่านจนท่านพินาศไป
เลวีนิติ 26:16 - แล้วเราจะทำกับเจ้าอย่างนี้คือ เราจะนำความหวาดหวั่นพรั่นพรึงมาอย่างฉับพลัน โรคต่างๆ และความเจ็บไข้ที่ทำลายสายตาของเจ้า และทำให้ชีวิตของเจ้าทรุดโทรมไปมาเหนือเจ้า เจ้าจะหว่านพืชโดยเปล่าประโยชน์ เพราะศัตรูของเจ้าจะมากิน
โฮเชยา 5:9 - ในวันลงทัณฑ์ เอฟราอิมจะถูกทิ้งร้าง เราประกาศสิ่งที่แน่นอน ท่ามกลางเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
กิจการของอัครทูต 12:23 - เนื่องจากเฮโรดไม่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า ทันใดนั้นทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าจึงให้เฮโรดล้มป่วยและถูกหนอนกัดกินจนสิ้นชีพ