逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、
- 新标点和合本 - 因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我也击打你，使你受伤 ， 因你的罪恶使你受惊骇。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我也击打你，使你受伤 ， 因你的罪恶使你受惊骇。
- 当代译本 - 所以，我要重重地击打你， 因你的罪恶而毁灭你。
- 圣经新译本 - 因此我击打你，使你生病（ “我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作 “我开始击打你”）， 因你的罪恶，使你荒凉。
- 现代标点和合本 - 因此我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。
- 和合本（拼音版） - 因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。
- New International Version - Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.
- New International Reader's Version - So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.
- English Standard Version - Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.
- New Living Translation - “Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.
- Christian Standard Bible - “As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.
- New American Standard Bible - So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins.
- New King James Version - “Therefore I will also make you sick by striking you, By making you desolate because of your sins.
- Amplified Bible - So also I will make you sick, striking you down, Desolating and devastating you, because of your sins.
- American Standard Version - Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
- King James Version - Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
- New English Translation - I will strike you brutally and destroy you because of your sin.
- World English Bible - Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
- 新標點和合本 - 因此，我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我也擊打你，使你受傷 ， 因你的罪惡使你受驚駭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我也擊打你，使你受傷 ， 因你的罪惡使你受驚駭。
- 當代譯本 - 所以，我要重重地擊打你， 因你的罪惡而毀滅你。
- 聖經新譯本 - 因此我擊打你，使你生病（ “我擊打你，使你生病”或參照《七十士譯本》和其他古譯本作 “我開始擊打你”）， 因你的罪惡，使你荒涼。
- 呂振中譯本 - 因此我、我也要開始 擊打你， 使 你 因你的罪而荒涼。
- 現代標點和合本 - 因此我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。
- 文理和合譯本 - 故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我亦擊爾、傷重不可醫、因爾之諸罪、使爾荒蕪、 使爾荒蕪或作毀滅爾
- Nueva Versión Internacional - Por lo que a mí toca, te demoleré a golpes, te destruiré por tus pecados.
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 너희를 쳐서 상하게 하고 너희 죄 때문에 너희를 처량하게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
- Восточный перевод - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.
- La Bible du Semeur 2015 - A mon tour, je vous frapperai, ╵jusqu’à vous en rendre malades, je vous dévasterai ╵à cause de vos fautes,
- リビングバイブル - それゆえ、あなたを痛い目に会わせよう。 罪を犯した罰に、みじめな思いをさせる。
- Nova Versão Internacional - Por isso, eu mesmo os farei sofrer, e os arruinarei por causa dos seus pecados.
- Hoffnung für alle - Weil ihr so viel Schuld auf euch geladen habt, werde ich euch hart bestrafen und eure Stadt verwüsten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi vậy, Ta bắt đầu đánh phạt ngươi! Ta sẽ làm cho ngươi tiêu điều vì tội lỗi ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงตั้งต้นทำลายเจ้า ตั้งต้นล้มล้างเจ้าเพราะบาปทั้งหลายของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราทำให้เจ้าล้มป่วย ทำให้บ้านเมืองรกร้างเพราะบาปของเจ้า
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นเราจะกระทำให้เจ้าเจ็บป่วยด้วยการเฆี่ยนตีเจ้า ด้วยการกระทำให้เจ้ารกร้างไปเพราะเหตุบาปของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ในอีกไม่นาน เรา ยาห์เวห์ จะฟาดพวกเจ้าให้ล้มลง เราจะทำลายพวกเจ้าเพราะบาปของพวกเจ้า
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:13 - 火自天降、入予骨髓兮、彼張網羅、以顛予趾、使予退卻、終日震驚、瞻盡喪兮。
- 何西阿書 13:16 - 撒馬利亞人獲罪於上帝、故必荒蕪、亡於鋒刃、其嬰孩將相捽而死、其孕婦必刳剔而亡。
- 詩篇 107:17 - 愚人犯罪、而罹禍患兮、
- 詩篇 107:18 - 厭棄食物、將就死地兮、
- 耶利米書 14:18 - 往於田、所見無非殺戮、入於邑、觸目盡是餓殍、先知祭司、往來貿易、不以為意。
- 以賽亞書 1:5 - 爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。
- 以賽亞書 1:6 - 自頂至踵、一身不痊、遍體傷痍、未彌其隙、未裹以巾、未沐以膏。
- 以賽亞書 1:7 - 爾地荒蕪、爾邑焚燬、異邦之人至、傾覆爾四境、吞食爾土產、俾爾目擊。
- 耶利米哀歌 3:11 - 忽搏噬予、傷予喪予兮、
- 約伯記 33:19 - 惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。
- 約伯記 33:20 - 遂厭食物、不飫珍錯、
- 約伯記 33:21 - 肉消骨立、
- 約伯記 33:22 - 生命臨墓、近於喪亡、
- 以賽亞書 6:11 - 我曰主歟、將至何時、曰、迨乎城垣傾圮、土地荒蕪、室廬寂寞、無人居之、
- 申命記 28:21 - 耶和華必使爾遭疫癘、迨翦滅爾、去爾所得之土。
- 申命記 28:22 - 耶和華必使爾身勞、體瘧、氣熱、膚紅、亦使爾亡於刃、風暴五穀、細弱特甚、襲爾以災、迨爾翦滅。
- 利未記 26:16 - 我將使爾觳觫、身癆體瘧、以致心憂目盲、播種徒勞、為敵所食。
- 何西阿書 5:9 - 患難之日、以法蓮地必變荒蕪、我以將來之事、示以色列支派、
- 使徒行傳 12:23 - 希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○