ミカ書 7:13 しかしまず、恐ろしい滅亡がイスラエルに臨む。それはイスラエルの民のはなはだしい悪のためだ。

mic 7:13 JCB

逐节对照

リビングバイブル - しかしまず、恐ろしい滅亡がイスラエルに臨む。それはイスラエルの民のはなはだしい悪のためだ。
新标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
和合本2010（神版-简体） - 然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
当代译本 - 然而，大地要因地上居民的恶行而荒凉。
圣经新译本 - 然而，大地因其中居民的缘故，又因他们行为的恶果，必一片荒凉。
现代标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
和合本（拼音版） - 然而这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
New International Version - The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
New International Reader's Version - But the rest of the earth will be deserted. The people who live in it have done many evil things.
English Standard Version - But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.
New Living Translation - But the land will become empty and desolate because of the wickedness of those who live there.
Christian Standard Bible - Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants and as a result of their actions.
New American Standard Bible - And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.
New King James Version - Yet the land shall be desolate Because of those who dwell in it, And for the fruit of their deeds.
Amplified Bible - Yet the earth [beyond the land of Israel] shall become desolate because of those who dwell in it, Because of the fruit of their deeds.
American Standard Version - Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
King James Version - Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
New English Translation - The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.
World English Bible - Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
新標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，因居民的緣故，為了他們行事的結果，這地必然荒涼。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，因居民的緣故，為了他們行事的結果，這地必然荒涼。
當代譯本 - 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。
聖經新譯本 - 然而，大地因其中居民的緣故，又因他們行為的惡果，必一片荒涼。
呂振中譯本 - 然而因其居民的緣故、又因他們行事的結果、大地必荒涼。
現代標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
文理和合譯本 - 惟斯土必因居民行為之果報、而荒蕪焉、○
文理委辦譯本 - 斯土居民、所作不端、故必荒蕪、報施不爽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然是日以先、斯地必因居民之故荒蕪、為其行為之果報、
Nueva Versión Internacional - La tierra quedará desolada por culpa de sus habitantes, como resultado de su maldad.
현대인의 성경 - 그러나 이스라엘 백성의 죄악 때문에 그 땅이 크게 황폐할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.
Восточный перевод - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
La Bible du Semeur 2015 - Le reste de la terre ╵deviendra un désert ╵à cause de leurs habitants, ce sera le salaire ╵de ses agissements.
Nova Versão Internacional - Mas a terra será desolada por causa dos seus habitantes, em consequência de suas ações.
Hoffnung für alle - Die Erde aber wird zur Wüste wegen der Schuld ihrer Bewohner.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đất này sẽ hoang tàn vì hậu quả những việc ác dân nó đã làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะเริศร้างเพราะชาวโลก นั่นเป็นผลจากการกระทำของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แผ่นดินโลกจะกลายเป็นที่รกร้าง เหตุเพราะผู้อยู่อาศัย เนื่องจากผลแห่งการกระทำของพวกเขา
Thai KJV - ถึงกระนั้นแผ่นดินก็จะรกร้างเพราะคนที่อาศัยในแผ่นดินนั้นเป็นเหตุ เนื่องด้วยผลแห่งการกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่โลกนอกเขตแดนของเจ้าจะถูกทำลาย มันเป็นผลกรรมของคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

交叉引用

ルカの福音書 21:20 - しかし、エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たら、滅びの時が来たと思いなさい。
ルカの福音書 21:21 - ユダヤにいる人たちは山へ逃げなさい。エルサレムにいる人たちは市外へ逃げなさい。地方の人たちは都に逃げ込んではいけません。
ルカの福音書 21:22 - 神のさばきの日だからです。預言者が書いた聖書のことばどおりのことが起こるのです。
ルカの福音書 21:23 - その日、妊娠している女と乳飲み子をかかえた母親はかわいそうです。この国に大きな苦難がふりかかり、神の怒りが下るからです。
ルカの福音書 21:24 - 人々は敵の手にかかって、むごい殺され方をするでしょう。また、捕虜となって多くの国々に連れ去られたり、追放されたりする人もいます。エルサレムは占領され、神の恵みの時が来て、外国人の勝利の期間が終わるまで、彼らに踏みにじられるのです。
ミカ書 6:13 - それゆえ、あなたを痛い目に会わせよう。罪を犯した罰に、みじめな思いをさせる。
エレミヤ書 17:10 - ただわたしだけが人の心を知っていて、隅々まで探り、一番奥に隠された動機までわかる。そして、一人一人にそれぞれの生き方に応じた報いを与える。
箴言知恵の泉 5:22 - 悪者は、自分自身の罪で自分の足をすくっているのです。罪はその人を捕らえ、逃れることができないようにする縄です。
ダニエル書 4:26 - ただし、切り株と根とは地に残されました。その意味は、天の神が支配しておられることを王が悟った時、国は戻って来るということです。
ダニエル書 4:27 - ネブカデネザル王よ、お願いです。どうぞ、罪を犯されませんように。正しいことを行い、貧しい者をあわれんでください。そうすれば、あるいは神の赦しがあるかもしれません。」
レビ記 26:33 - あなたがたは散り散りに国外へ逃げ、行く先々でも戦いに敗れる。国はすっかり荒れ果て、町々は廃墟と化す。
レビ記 26:34 - こうして、ようやく土地を休ませることができる。あなたがたが利用できるだけ利用し尽くした土地を、敵の捕虜となっている間、ずっと休ませよう。あなたがたが住んでいた時、七年ごとに一年の休みを与えなかった分を、まとめて取り戻す。
レビ記 26:36 - 生き残った者は、捕虜や奴隷として遠い国へ連れて行かれる。外国でおびえながら暮らすのだ。風に舞う木の葉の音にもおびえ、剣で追い立てられるように逃げ惑う。追いかけられもしないのに倒れる。
レビ記 26:37 - 戦いで弱気を起こし、敵前を逃げ惑うように、追いかけられもしないのに力なく恐怖におののく。
レビ記 26:38 - あげくの果ては敵地であえない最期を遂げる。
レビ記 26:39 - 運よく生き残った者も、自分と先祖たちの犯した罪の重さに耐えきれず、見る影もなくやつれ果てるだろう。
エレミヤ書 32:19 - あらゆる知恵をたくわえ、目をみはる大きな奇跡を行います。神の視線は人のすべての道に注がれており、それぞれの生き方と行為に従って、一人一人に報いるのです。
箴言知恵の泉 31:31 - 「りっぱな女だ」と評判になり、ついには国の指導者にまで称賛されるようになります。
イザヤ書 6:11 - 「主よ、人々があなたに聞きたいと思うようになるまで、どのくらいの年月が必要でしょうか」と私が言うと、主は答えました。「町々が破壊され、住む者もいなくなり、国中が荒れ果て、
イザヤ書 6:12 - すべての者が遠い外国へ奴隷となって連れ去られ、イスラエル全土が荒野となる時までだ。
イザヤ書 6:13 - それでもなお民の十分の一は残る。イスラエルは何度も侵略され、戦火に見舞われる。しかし、切り倒されてもなお新芽を出す切り株のように、必ず立ち直る。」
ガラテヤ人への手紙 6:7 - 思い違いをしてはいけません。神を無視することなどできません。人は種をまけば必ずその刈り取りもすることになるのです。
ガラテヤ人への手紙 6:8 - 自分の欲望を満足させるために種をまく者は、その結果、霊的な滅びと死とを刈り取るはめになります。しかし、聖霊の良い種をまく者は、聖霊が与えてくださる永遠のいのちを刈り取ります。
エレミヤ書 21:14 - 自ら手を下し、罪を犯した罰としておまえたちを滅ぼす。わたしが森に火を放つので、周りのものは何もかも灰になる。」
箴言知恵の泉 1:31 - あなたがたは、その報いを受けなければならない。自分で選んだ道なのだから、十分苦しみ、恐ろしい思いをするがいい。
イザヤ書 24:3 - 地は完全にすたれ、いっさいのものが略奪されます。主がそれを語りました。
イザヤ書 24:4 - 国は民の罪のために苦しみ、地はやせ衰え、作物はしおれ、空は雨を降らせません。国は犯罪によって汚れました。住民が神のおきてに背き、神の永遠の命令を破ったからです。
イザヤ書 24:6 - そのため神ののろいが下り、人々は心がすさみ、日照りで死に絶えます。生き残る者は数えるほどしかいません。
イザヤ書 24:7 - 人生の喜びは去り、ぶどうは収穫期になっても実らず、ぶどう酒は底をつきます。陽気だった人も顔をくもらせ、うなだれます。
イザヤ書 24:8 - 竪琴やタンバリンの陽気な音は二度と聞かれません。楽しかった時代は終わりました。
ミカ書 3:12 - そんなあなたがたのせいで、エルサレムは畑のように耕され、廃墟となる。神殿が立っている山の頂も藪で覆われる。
エレミヤ書 25:11 - 国の全土は見渡す限りの荒れ地となるので、全世界の人は、おまえたちに降りかかった災害を知ってショックを受ける。イスラエルと近隣諸国は、七十年間バビロン王に仕える。
イザヤ書 3:10 - しかし神を敬う人は、何もかもうまくいきます。そういう人には、「すばらしい報いがある」と励ましなさい。
イザヤ書 3:11 - 悪者には、「あなたにもふさわしい報いがある。あなたは今に恐ろしい刑罰を受けるだろう」と言いなさい。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - しかしまず、恐ろしい滅亡がイスラエルに臨む。それはイスラエルの民のはなはだしい悪のためだ。
新标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
和合本2010（神版-简体） - 然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
当代译本 - 然而，大地要因地上居民的恶行而荒凉。
圣经新译本 - 然而，大地因其中居民的缘故，又因他们行为的恶果，必一片荒凉。
现代标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
和合本（拼音版） - 然而这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
New International Version - The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
New International Reader's Version - But the rest of the earth will be deserted. The people who live in it have done many evil things.
English Standard Version - But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.
New Living Translation - But the land will become empty and desolate because of the wickedness of those who live there.
Christian Standard Bible - Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants and as a result of their actions.
New American Standard Bible - And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.
New King James Version - Yet the land shall be desolate Because of those who dwell in it, And for the fruit of their deeds.
Amplified Bible - Yet the earth [beyond the land of Israel] shall become desolate because of those who dwell in it, Because of the fruit of their deeds.
American Standard Version - Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
King James Version - Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
New English Translation - The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.
World English Bible - Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
新標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，因居民的緣故，為了他們行事的結果，這地必然荒涼。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，因居民的緣故，為了他們行事的結果，這地必然荒涼。
當代譯本 - 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。
聖經新譯本 - 然而，大地因其中居民的緣故，又因他們行為的惡果，必一片荒涼。
呂振中譯本 - 然而因其居民的緣故、又因他們行事的結果、大地必荒涼。
現代標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
文理和合譯本 - 惟斯土必因居民行為之果報、而荒蕪焉、○
文理委辦譯本 - 斯土居民、所作不端、故必荒蕪、報施不爽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然是日以先、斯地必因居民之故荒蕪、為其行為之果報、
Nueva Versión Internacional - La tierra quedará desolada por culpa de sus habitantes, como resultado de su maldad.
현대인의 성경 - 그러나 이스라엘 백성의 죄악 때문에 그 땅이 크게 황폐할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.
Восточный перевод - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
La Bible du Semeur 2015 - Le reste de la terre ╵deviendra un désert ╵à cause de leurs habitants, ce sera le salaire ╵de ses agissements.
Nova Versão Internacional - Mas a terra será desolada por causa dos seus habitantes, em consequência de suas ações.
Hoffnung für alle - Die Erde aber wird zur Wüste wegen der Schuld ihrer Bewohner.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đất này sẽ hoang tàn vì hậu quả những việc ác dân nó đã làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะเริศร้างเพราะชาวโลก นั่นเป็นผลจากการกระทำของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แผ่นดินโลกจะกลายเป็นที่รกร้าง เหตุเพราะผู้อยู่อาศัย เนื่องจากผลแห่งการกระทำของพวกเขา
Thai KJV - ถึงกระนั้นแผ่นดินก็จะรกร้างเพราะคนที่อาศัยในแผ่นดินนั้นเป็นเหตุ เนื่องด้วยผลแห่งการกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่โลกนอกเขตแดนของเจ้าจะถูกทำลาย มันเป็นผลกรรมของคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

ルカの福音書 21:20 - しかし、エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たら、滅びの時が来たと思いなさい。
ルカの福音書 21:21 - ユダヤにいる人たちは山へ逃げなさい。エルサレムにいる人たちは市外へ逃げなさい。地方の人たちは都に逃げ込んではいけません。
ルカの福音書 21:22 - 神のさばきの日だからです。預言者が書いた聖書のことばどおりのことが起こるのです。
ルカの福音書 21:23 - その日、妊娠している女と乳飲み子をかかえた母親はかわいそうです。この国に大きな苦難がふりかかり、神の怒りが下るからです。
ルカの福音書 21:24 - 人々は敵の手にかかって、むごい殺され方をするでしょう。また、捕虜となって多くの国々に連れ去られたり、追放されたりする人もいます。エルサレムは占領され、神の恵みの時が来て、外国人の勝利の期間が終わるまで、彼らに踏みにじられるのです。
ミカ書 6:13 - それゆえ、あなたを痛い目に会わせよう。罪を犯した罰に、みじめな思いをさせる。
エレミヤ書 17:10 - ただわたしだけが人の心を知っていて、隅々まで探り、一番奥に隠された動機までわかる。そして、一人一人にそれぞれの生き方に応じた報いを与える。
箴言知恵の泉 5:22 - 悪者は、自分自身の罪で自分の足をすくっているのです。罪はその人を捕らえ、逃れることができないようにする縄です。
ダニエル書 4:26 - ただし、切り株と根とは地に残されました。その意味は、天の神が支配しておられることを王が悟った時、国は戻って来るということです。
ダニエル書 4:27 - ネブカデネザル王よ、お願いです。どうぞ、罪を犯されませんように。正しいことを行い、貧しい者をあわれんでください。そうすれば、あるいは神の赦しがあるかもしれません。」
レビ記 26:33 - あなたがたは散り散りに国外へ逃げ、行く先々でも戦いに敗れる。国はすっかり荒れ果て、町々は廃墟と化す。
レビ記 26:34 - こうして、ようやく土地を休ませることができる。あなたがたが利用できるだけ利用し尽くした土地を、敵の捕虜となっている間、ずっと休ませよう。あなたがたが住んでいた時、七年ごとに一年の休みを与えなかった分を、まとめて取り戻す。
レビ記 26:36 - 生き残った者は、捕虜や奴隷として遠い国へ連れて行かれる。外国でおびえながら暮らすのだ。風に舞う木の葉の音にもおびえ、剣で追い立てられるように逃げ惑う。追いかけられもしないのに倒れる。
レビ記 26:37 - 戦いで弱気を起こし、敵前を逃げ惑うように、追いかけられもしないのに力なく恐怖におののく。
レビ記 26:38 - あげくの果ては敵地であえない最期を遂げる。
レビ記 26:39 - 運よく生き残った者も、自分と先祖たちの犯した罪の重さに耐えきれず、見る影もなくやつれ果てるだろう。
エレミヤ書 32:19 - あらゆる知恵をたくわえ、目をみはる大きな奇跡を行います。神の視線は人のすべての道に注がれており、それぞれの生き方と行為に従って、一人一人に報いるのです。
箴言知恵の泉 31:31 - 「りっぱな女だ」と評判になり、ついには国の指導者にまで称賛されるようになります。
イザヤ書 6:11 - 「主よ、人々があなたに聞きたいと思うようになるまで、どのくらいの年月が必要でしょうか」と私が言うと、主は答えました。「町々が破壊され、住む者もいなくなり、国中が荒れ果て、
イザヤ書 6:12 - すべての者が遠い外国へ奴隷となって連れ去られ、イスラエル全土が荒野となる時までだ。
イザヤ書 6:13 - それでもなお民の十分の一は残る。イスラエルは何度も侵略され、戦火に見舞われる。しかし、切り倒されてもなお新芽を出す切り株のように、必ず立ち直る。」
ガラテヤ人への手紙 6:7 - 思い違いをしてはいけません。神を無視することなどできません。人は種をまけば必ずその刈り取りもすることになるのです。
ガラテヤ人への手紙 6:8 - 自分の欲望を満足させるために種をまく者は、その結果、霊的な滅びと死とを刈り取るはめになります。しかし、聖霊の良い種をまく者は、聖霊が与えてくださる永遠のいのちを刈り取ります。
エレミヤ書 21:14 - 自ら手を下し、罪を犯した罰としておまえたちを滅ぼす。わたしが森に火を放つので、周りのものは何もかも灰になる。」
箴言知恵の泉 1:31 - あなたがたは、その報いを受けなければならない。自分で選んだ道なのだから、十分苦しみ、恐ろしい思いをするがいい。
イザヤ書 24:3 - 地は完全にすたれ、いっさいのものが略奪されます。主がそれを語りました。
イザヤ書 24:4 - 国は民の罪のために苦しみ、地はやせ衰え、作物はしおれ、空は雨を降らせません。国は犯罪によって汚れました。住民が神のおきてに背き、神の永遠の命令を破ったからです。
イザヤ書 24:6 - そのため神ののろいが下り、人々は心がすさみ、日照りで死に絶えます。生き残る者は数えるほどしかいません。
イザヤ書 24:7 - 人生の喜びは去り、ぶどうは収穫期になっても実らず、ぶどう酒は底をつきます。陽気だった人も顔をくもらせ、うなだれます。
イザヤ書 24:8 - 竪琴やタンバリンの陽気な音は二度と聞かれません。楽しかった時代は終わりました。
ミカ書 3:12 - そんなあなたがたのせいで、エルサレムは畑のように耕され、廃墟となる。神殿が立っている山の頂も藪で覆われる。
エレミヤ書 25:11 - 国の全土は見渡す限りの荒れ地となるので、全世界の人は、おまえたちに降りかかった災害を知ってショックを受ける。イスラエルと近隣諸国は、七十年間バビロン王に仕える。
イザヤ書 3:10 - しかし神を敬う人は、何もかもうまくいきます。そういう人には、「すばらしい報いがある」と励ましなさい。
イザヤ書 3:11 - 悪者には、「あなたにもふさわしい報いがある。あなたは今に恐ろしい刑罰を受けるだろう」と言いなさい。